Eğer itersen, kapı açılır.If you push it, the door will open.
Butona basarsan, kapı açılır.If you push the button, the door will open.
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
Kapıyı açmaya çalıştım ama kilitli olduğu için açamadım.I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
Kapıyı açmaya çalıştım ama kilitli olduğu için açılmadı.I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
İşleri aceleye getirmeye gerek yok.There's no need to rush things.
Bu kutuyu açmaya hakkın yok.You have no right to open this box.
Kutuyu açmayın. İçinde bomba olabilir.Don't open the box. There could be a bomb inside.
Kutuyu açmak için bir anahtara ihtiyacın var.You need a key to open the box.
Achille 1908 yılında Paris'te doğdu.Achille was born in Paris in 1908.
Kral açıkça anayasal görevini aşmıştı.The king had clearly overstepped his constitutional role.
Bizim elma ağacı çiçek açıyor.Our apple tree is blooming.
Bu her şeyi açıklar.This explains everything!
Yemeğini aç kurt gibi yeme. Daha yavaş yemelisin.Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
O, sırrını açığa çıkardı.She revealed her secret.
O, açıkça konuşur.She speaks frankly.
Bir Pazar sabahı George oturma odasına aceleyle girdi ve bu dedi.One Sunday morning George burst into the living room and said this.
Açıkça söyle!Speak out!
Onu daha açık bir şekilde çeviremezdi.He couldn't have put it more plainly.
Açık havada, Estonya kıyısı Helsinki'den görülebilir.During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
"Ben onu açıklayabilirim." "Hiçbir açıklama yok.""I can explain it." "There's no explanation."
Balım, açıklayabilirim.Honey, I can explain.
Tatlım, açıklayabilirim.Honey, I can explain.
Sen açgözlüsün.You are rapacious.
"Seninle konuşmam gerek. Acil" "Anlat bana, Dinliyorum.""I need to talk to you. It's urgent." "Tell me, I'm listening."
İspanyolca onun için birçok kapıyı açtı.Spanish opened many doors for him.
Bu çevirinin tarihsel açıdan doğru olduğunu söyleyebilirsin.You could say this translation is historically accurate.
Sessizce acı çekmek zorunda değilsiniz.You don't need to suffer in silence.
Dünya acımasız.The world is harsh.
Kedimin girmesi için kapıyı aç.Open the door to let my cat in.
Biri bunu açıklayabilir mi lütfen?Could anyone explain this, please?
Merak etmeyin, saçınızı kesmek acı vermez.Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
Onun için hepimiz büyük acı duyduk.We all felt great sorrow for him.
Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir.Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
Söylediğim her şeyin bir yalan olduğunu bilmek acı veriyor.It hurts to know that everything I say is a lie.
Aramızdaki her şeyin bittiğini bilmek acı veriyor.It hurts to know that everything between us is over.
İleri yaş acımasızdır.Old age is merciless.
Aç değilim.I'm not hungry.
SOPA, Stop Online Piracy Act'in baş harflerinden oluşan bir kısaltmadır.SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.
Açgözlülük iyidir.Greed is good.
Birçok çiçek açtı.A lot of flowers have bloomed.
Yemek yemediğim için açım.I'm hungry because I haven't eaten.
O bana pencereyi aç dedi.She told me, "open the window".
Pencereler açıktır.The windows are open.
Başına bir sürü bela açtığım için üzgünüm.I'm sorry to have caused you so much trouble.
Açıkçası, senin görüşünü sevmiyorum.Frankly speaking, I don't like your idea.
Yakında hava açacak gibi görünüyor.It looks like it's going to clear up soon.
Ölüm gizemli, acımasız bir bayandır.Death is a mysterious, merciless lady.
Pencereyi açmak istiyorum: Biraz temiz havaya ihtiyacım var.I'd open the window: I need some fresh air.
Bu mesajı açamıyorum. Bir virüs, belki?I can't open this message. A virus, maybe?
Çenem acıyor.My jaw hurts.
Perdeleri açık bıraktıkları zamanı seviyorum.I love it when they leave the curtains open.
Seninle karşılaştırıldığında, ben bu oyunda sadece bir acemiyim.Compared to you, I'm only a beginner at this game.
O, açık minimum.That's the bare minimum.
Okullar Nisan'ın sekizinde açılıyor.School begins on the eighth of April.
Prosedürleri ona açıkladım.I explained the procedures to him.
Yöntemi ona açıkladım.I explained the procedure to him.
Yazın, açık hava sporlarını severiz.In the summer, we enjoy outdoor sports.
Acele et ve yatmaya git.Hurry up and go to bed.
Hiç aç değilim.I'm not at all hungry.