Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün."Te cubriste de ira y nos perseguiste; mataste y no tuviste compasión
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.Ti sei avvolto nell'ira e ci hai perseguitati, hai ucciso senza pietà
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.Tu t`es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.U bent vervuld van toorn, HERE, en U hebt ons meedogenloos geslagen.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.Περιεκαλυψας με θυμον και κατεδιωξας ημας εφονευσας, δεν εφεισθης.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.Покрил си се с гняв и гонил си ни, убил си без да пощадиш.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.你 自 被 怒 氣 遮 蔽 、 追 趕 我 們 ． 你 施 行 殺 戮 、 並 不 顧 惜
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.你 自 被 怒氣 遮蔽 、 追趕 我 們 ． 你 施行 殺戮 、 並不顧惜
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Ačkoli hořkostí naplnili jej, a stříleli na něj, a v tajné nenávisti měli ho střelci:
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Arcaşii l-au aţîţat, au aruncat săgeţi, Şi l-au urmărit cu ura lor.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Bågskyttar oroa honom, de skjuta på honom och ansätta honom;
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Boli ho naplnili horkosťou; strieľali do neho a útočili na neho strelci, strieľajúci strely z lučišťa.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Bueskytter fejder imod ham, strides med ham, gør Angreb på ham,
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Hudo so ga užalili in nanj streljali in ga preganjali lokostrelci:
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Ils l`ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l`ont poursuivi de leur haine.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Jousimiehet hätyyttävät häntä, ampuvat ja ahdistavat häntä.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Kẻ cầm cung đã ghẹo - chọc người , Bắn tên vào , và hãm đánh ;
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Kẻ cầm cung đã ghẹo-chọc người, Bắn tên vào, và hãm đánh;
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Keserítik, lövöldözik és üldözik a nyilazók:
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Lo hanno esasperato e colpito, lo hanno perseguitato i tiratori di frecce
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Los arqueros le causaron amargura; le fueron hostiles los flecheros
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Musuh menyerang dengan sengit, mengejarnya dengan busur dan panah
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Og de egger ham og skyter på ham, de forfølger ham - de pileskyttere.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram,
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Οι τοξοται επικραναν αυτον και ετοξευσαν κατ' αυτου, και εχθρευθησαν αυτον.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.Стрелците го огорчиха, И стреляха по него, и преследваха го;
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.فمرّرته ورمته واضطهدته ارباب السهام.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.弓 箭 手 將 他 苦 害 、 向 他 射 箭 、 逼 迫 他
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.弓箭手 將 他 苦害 、 向 他 射箭 、 逼迫 他
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Các mũi tên Ngài vây phủ tôi, Ngài bắn lưng hông tôi, không thương tiếc, Ðổ mặt tôi xuống đất.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Các mũi_tên Ngài vây phủ tôi , Ngài bắn lưng hông tôi , không thương_tiếc , Ðổ mặt tôi xuống đất .
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skånsel, udgyder min Galde på Jorden;
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Hans skyttere kringsatte mig, han kløvde mine nyrer uten barmhjertighet; han øste ut min galle på jorden.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.I suoi arcieri mi circondano; mi trafigge i fianchi senza pietà, versa a terra il mio fiele
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Körülvettek az õ íjászai; veséimet meghasítja és nem kimél; epémet a földre kiontja.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Obkľúčili ma jeho strelci, rozťal moje ľadviny a nešetril; vylial moju žlč na zem.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Obkolili so me strelci njegovi, razklal mi je obisti nemilo, na tla je cedil žolč mojo.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Săgeţile Lui mă înconjură de toate părţile; îmi străpunge rărunchii fără milă, îmi varsă fierea pe pămînt,
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Ses traits m`environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.sus arqueros me han rodeado. Atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Tanpa rasa iba Ia terus memanah aku, sehingga terburailah isi perutku
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Οι τοξοται αυτου με περιεκυκλωσαν διαπερα τα νεφρα μου, και δεν φειδεται εκχεει την χολην μου επι την γην.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.Стрелците Му ме обиколиха; Пронизва бъбреците ми, и не щади; Излива жлъчката ми на земята.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.他 的 弓 箭 手 四 面 圍 繞 我 ． 他 破 裂 我 的 肺 腑 、 並 不 留 情 ． 把 我 的 膽 傾 倒 在 地 上