Çok acıklı bir hikaye.Φριχτή ιστορία.
Çok acıklı bir hikaye.Много тъжна история.
Çok acıklı bir hikaye.Это очень грустная история.
Çok acıklı bir hikaye.של אחד השכנים ולקח את ילדו הישן מתוך המיטה שלו.
Çok acıklı bir hikaye.لقد كانت قصة محزنة.
Çok acıklı bir hikaye.この事件は
Çok acıkmıştım.Ich war total hungrig.
Çok acıkmıştım.J'avais tellement faim.
Çok acıkmıştım.<i>本当に美味しい
Çok acıkmıştım.Πεινούσα τόσο πολύ. <i>Είναι πολύ νόστιμο. <i>Καλύτερο κι απ'το νόστιμο Γαλλικό ή Ιταλικό φαγητό.
Çok acıkmıştım.Бях толкова гладна.
Çok acıkmıştım.הייתי ממש רעבה
Çok acıkmıştım.لقد كنت جائعة جدا
Çok yakında o eski oyunu geri döndü. Bu acıklı oldu bilmiyorum.곧 그는 이전 경기에서 다시했습니다. 그것은 애처 롭 군 당신은 모르겠어요.
Çok yakında o eski oyunu geri döndü. Bu acıklı oldu bilmiyorum.قريبا جدا وعاد في المباراة القديمة. كان مثيرا للشفقة ، لا أعرفك.
Çok yakında o eski oyunu geri döndü. Bu acıklı oldu bilmiyorum.貧しい少女は彼を愛し、彼女は驚いた。
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Albowiem łaknąłem, a daliście mi jeść; pragnąłem, a daliście mi pić; byłem gościem, a przyjęliście mię;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Mert éheztem, és ennem adtatok; szomjúhoztam, és innom adtatok; jövevény voltam, és befogadtatok engem;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me acolhestes;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recibisteis
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Διοτι επεινασα, και μοι εδωκατε να φαγω, εδιψησα, και με εποτισατε, ξενος ημην, και με εφιλοξενησατε,
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Бо я голодував, а ви дали менї їсти; жаждував, і напоїли мене; був чуженицею, і прийняли мене;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Защото огладнях и Ме нахранихте; ожаднях и Ме напоихте; странник бях, и Ме прибрахте;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.כי רעב הייתי ותאכילני צמא הייתי ותשקוני גר הייתי ותאספוני׃
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.因 為 我 餓 了 、 你 們 給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們 給 我 喝 ． 我 作 客 旅 、 你 們 留 我 住
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.因為 我 餓 了 、 你 們給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們給 我 喝 ． 我 作客 旅 、 你 們留 我 住
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Ak je lačný ten, kto ťa nenávidí, nakŕm ho chlebom; ak je smädný, napoj ho vodou,
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Als uw vijand honger heeft, geef hem dan te eten; heeft hij dorst, geef hem dan te drinken.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Če je sovražnik tvoj lačen, siti ga s kruhom, in če je žejen, napoji ga z vodo:
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Dacă este flămînd vrăjmaşul tău, dă -i pîne să mănînce, dăcă -i este sete, dă -i apă să bea.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Ha éhezik, a ki téged gyûlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Jeźliżeby łaknął ten, co cię nienawidzi, nakarm go chlebem; a jeźliby pragnął, daj mu się napić wody;
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle leipää syödä, ja jos hänellä on jano, anna hänelle vettä juoda.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Nếu kẻ thù nghịch con có đói, hãy cho nó ăn; Nếu có khát, hãy cho nó uống;
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Nếu kẻ thù_nghịch con có đói , hãy cho nó ăn ; Nếu có khát , hãy cho nó uống ;
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, och om han är törstig, så giv honom att dricka;
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Se il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare, se ha sete, dagli acqua da bere
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S`il a soif, donne-lui de l`eau à boire.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer pan; y si tiene sed, dale de beber agua
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Sulter din Fjende, så giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Εαν πεινα ο εχθρος σου, δος εις αυτον αρτον να φαγη και εαν διψα, ποτισον αυτον υδωρ
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Ако е гладен ненавистникът ти, дай му хляб да яде, И ако е жаден, напой го с вода,
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.你 的 仇 敵 、 若 餓 了 就 給 他 飯 喫 ． 若 渴 了 就 給 他 水 喝
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.你 的 仇敵 、 若 餓 了 就給 他 飯喫 ． 若 渴 了 就給 他 水 喝
Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.A doua zi, după ce au ieşit din Betania, Isus a flămînzit.
Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.A drugiego dnia, gdy wychodzili z Betanii, łaknął.
Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.A druhého dne, když vycházel z Betany, zlačněl.