Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Corse מעורר רחמים, מעורר רחמים Corse דמים;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Een erbarmelijke corse, een bloedige jammerlijke corse;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Ein kläglicher corse, eine blutige mitleiderregenden corse;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;En piteous Corse, en blodig ynklig corse;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Et ynkeligt Corse, en blodig ynkeligt Corse;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Säälittävä Corse, verinen säälittävä Corse;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Sebuah corse memilukan, sebuah corse memilukan berdarah;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Ubog Corse, krvavo Ubog corse;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Un cadáver lastimoso, un corse lamentable sangre;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Un corse pietoso, un corse sanguinosa pietoso;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Un corse piteux, une sanglante corse pitoyable;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Un Corse vrednic de milă, o Corse sângeroase jalnic;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Μια δραματική Corse, μια αιματηρή δραματική corse?
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Жалкий труп, кровавый жалкий труп;
Acıklı Corse, kanlı bir acıklı Corse;Плачевен Corse, кървава жалък Corse;
Acıkmadınız mı?¿Tienes hambre, querida?
Acıkmadın mı?Apa kau tidak lapar?
Acıkmadın mı?Är du inte hungrig?
Acıkmadın mı?Bist du nicht hungrig?
Acıkmadın mı?Cô có đói không?
Acıkmadın mı?Em không đói sao?
Acıkmadın mı?Heb je geen honger?
Acıkmadın mı?Nem éhes?
Acıkmadın mı?Nie jesteś głodna?
Acıkmadın mı?Non hai fame?
Acıkmadın mı?Nu ti-e foame?
Acıkmadın mı?Si lačna?
Acıkmadın mı?Tu as faim ?
Acıkmadın mı?Δεν πεινάς;
Acıkmadın mı?Не си ли гладна?
Acıkmadın mı?Ты не голодна?
Acıkmadın mı?الستي جائعه ؟
Acıkmadın mı?さっき、何も食べてないみたいだったから...
Acıkmıyorsun, uykun gelmiyor ve yorulmuyorsun.Du blir inte hungrig, behöver inte sova- -blir inte uttröttad...
Acıkmıyorsun, uykun gelmiyor ve yorulmuyorsun.Du bliver ikke sulten, behøver ikke sove, - - og bliver ikke udmattet ...
Acıkmıyorsun, uykun gelmiyor ve yorulmuyorsun.Et ole nälkäinen etkä uninen. Et väsy.
Acıkmıyorsun, uykun gelmiyor ve yorulmuyorsun.Non ti viene mai né fame né sonno, e non ti stanchi mai.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.(49:12) Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняетее.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Ak zlačniem, nepoviem ti toho, lebo môj je okruh zeme i jeho náplň.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Dacă Mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Ha megéhezném, nem mondanám meg néked, mert enyém e világ és ennek mindene.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Jos minä isoaisin, en minä sitä sinulle sanoisi; sillä minun on maanpiiri ja kaikki, mitä siinä on.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Kalau Aku lapar, tak perlu Kukatakan kepadamu, sebab bumi seisinya adalah milik-Ku
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Ko bi bil gladen, ne rekel bi tebi, ker moja je zemlja vesoljna in vse, kar je na njej.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Nếu ta đói , ta chẳng nói cho ngươi hay ; Vì thế_gian và muôn vật ở trong , đều thuộc về ta .
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Nếu ta đói, ta chẳng nói cho ngươi hay; Vì thế gian và muôn vật ở trong, đều thuộc về ta.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Om jag hungrade, skulle jag icke säga dig det; ty min är jordens krets med allt vad därpå är.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Om jeg hungred, jeg sagde det ikke til dig, thi mit er Jorderig og dets Fylde!
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Om jeg hungret, vilde jeg ikke si det til dig; for mig hører jorderike til og alt det som fyller det.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Se avessi fame, a te non lo direi: mio è il mondo e quanto contiene
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Si j`avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu`il renferme.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el mundo y su plenitud
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Wanneer Ik honger heb, zal Ik u niet te hulp roepen, want alles op de hele wereld is van Mij.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Εαν πεινασω, δεν θελω ειπει τουτο προς σε διοτι εμου ειναι η οικουμενη και το πληρωμα αυτης.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе; Защото Моя е вселената и всичко що има в нея.