Napolyon'un Kıta Ablukası sistemi Orta Avrupa'nın ekonomisini çöküntüye uğrattı.Napoleon's Continental System nearly ruined the Central European economy.
Yahudi mahallesi on iki gün boyunca ablukaya alındı.It blockaded the entire Jewish quarter for twelve days.
Faras, Kuzey Afrika'nın Pappua dağında Gelimer'i üç ay boyunca ablukaya aldı.Pharas blockaded Gelimer for three months in the Pappuan mountains of northern Africa.
Bu abluka Gazze’de büyük ekonomik ve insani problemlere sebep oldu .It has led to considerable economic damage and humanitarian problems in Gaza.
Gemiler tekrar savaşmadı ve abluka yerinde kaldı.The ships did not fight again, and the blockade remained in place.
Bu muharebe, Osmanlı filosunun ablukayı delememesi sebebiyle Yunan zaferi olarak belirtilmektedir.The battle was considered a Greek victory, because the Ottoman fleet remained blockaded.
Bunun yerine, Rusya hariç tüm Kıta Avrupası'nı işgal etmeye başladı (Kıta Ablukası).Europe: Includes all of mainland Europe except Russia.
Bu nedenle, yaklaşık 300 öğrencisi, idare bürosunu ablukaya aldı ve sınıflara girmeyi reddettiler.At one point, nearly 300 students blockaded the administrative offices and boycotted classes.
Amerikalı Donanması Küba'yı ablukaya aldı.At that time, the United States Navy threw a blockade around Cuba.
Zapatista köylüleri otuz bin Meksika askerinin ablukasındaydı.Zapatista villages remain surrounded by thirty thousand Mexican soldiers.
Ve 1806 yılının sonunda Büyük Britanya'ya Kıta Ablukası adı verilen bir abluka uygular. .And he institutes at the end of 1806, the Continental System.
İşte bu gücünü korumak için de Kıta Ablukası adı verilen sistemi yarattı. .He institutes what he calls the Continental System. Continental System
Ablukaya almak için çağrılar yapıldı.There were calls to start blockades.
Geçen yıldan beri yerel halk inşaatı engellemek alanı ablukada tutuyorlar.Since last year, local residents have put up a blockade to prevent the construction of the dam.
Baram'da abluka devam ediyor.Blockade protest continues in Baram.
Polisin derhal ablukaya aldığı bölgeye itfaiye ekipleri gönderildi.Firefighters rushed to the area, which police immediately closed off.
Daciç, "Bunlar açık provokasyondur ve polisin Koncul'u ablukaya almasını daha fazla engelleyemem."These are open provocations and I can no longer prevent the police from blocking Koncul.
Nahçıvan'ın Ermeni ablukasıyla mücadele etmek zorundaydı.He had to contend with an Armenian blockade of Nakhichevan.
Otranto Ablukası'nın yeriLocation of the Otranto Barrage
Türk Kurtuluş Savaşı sırasında Anadolu kıyılarının ablukasına katıldı.[1]During the Asia Minor war, she took part in the blockade of the Asia Minor coasts.[1]
Kraliyet Donanması'nın ablukası nedeniyle okyanus limanları olarak ana rollerini kaybettiler.They lost their main role as oceanic ports, because of the blockade by the Royal Navy.
1783'e gelindiğinde, İngiliz ablukasının sona ermesiyle, yeni ulus refahını yeniden kazanıyordu.By 1783, with the end of the British blockade, the new nation was regaining its prosperity.
Rus kuvvetleri şehri tamamen ablukaya aldıklarını iddia etti.Russian forces claimed that they had completely blockaded the city
Sonraki Malta ayaklanması ve ablukası sırasında, kale Fransızların elinde kaldı.In the subsequent Maltese uprising and blockade, the fort remained in French hands.
Almanya abluka altına alındı ve ülkede kıtlık baş gösterdi.Germany was blockaded, leading to an increasing shortage of food.
İskender böylece Kleitos'un Makedon ordusunu ablukaya alma planını bozdu.Alexander thus foiled Cleitus' plan of blockading the Macedonian army.
Ancak İskender olay yerine ilk gelen oldu ve Kleitus'u şehir surları içinde ablukaya aldı.However, Alexander arrived on the scene first and blockaded Cleitus within the city walls.
3 Temmuz'da ordu şehri ablukaya almıştır.Am 3. Juli erfolgte die Kapitulation der Stadt.
Berlin Ablukası Berlin Duvarı Berlin Duvarının YıkılışıSpuren einer verschwundenen Grenze / The Berlin Wall.
"Büyük ev ablukada şiir değil miydi?".Am Absturzort herrschte dichter Nebel.
İlk başlarda kuşatma sıkı olmayan bir abluka şeklinde başlar.So geriet die zunächst ganz intime Stätte nicht in Vergessenheit.
Yahudi mahallesi on iki gün boyunca ablukaya alındı.Le quartier juif est bouclé pendant douze jours.
Napolyon'un Kıta Ablukası sistemi Orta Avrupa'nın ekonomisini çöküntüye uğrattı.Le blocus continental imposé par Napoléon ruina l'économie de l'Europe centrale.
Bu gemiler ablukaya uymadıkları takdirde batırılacaklardı.Ce sera dans des navires qui n'ont pas encore coulé.
Taraftar grupları Abluka Narkoz Ve Gençik 23'tür.La personne handicapée et le travail 23.
Eylül 1870'te ise, ablukadan tamamiyle vazgeçildi.Mais en 1899, elle devint complètement aveugle.
Yahudi mahallesi on iki gün boyunca ablukaya alındı.Todo el barrio judío fue bloqueado doce días.
1949 - Sovyetler Birliği'nin 11 ay süren Berlin ablukası kalktı.1949: la Unión Soviética acaba con el bloqueo de Berlín después de 11 meses.
Amerikalı Donanması Küba'yı ablukaya aldı.Estados Unidos mantiene una base naval en Cuba.
Almanya bu ablukayı denizaltıları ile kırmaya çalışıyordu.Desde entonces, Alemania se dedicó a construir submarinos.
Tahir'in Hamedan'ı kuşatıp abluka etmesi şehir halkını gayet büyük zorluklara sokmuştu.Tomó la ciudad de Isin, a la cual destruyó sus murallas una vez en su poder.
Bu abluka Gazze’de büyük ekonomik ve insani problemlere sebep oldu .L'embargo ha portato ad un considerevole danno economico e a problemi umanitari a Gaza.
Kendi kiliselerine bile saygı göstermezler, kiliseyi ablukaya alırlar.Non presterà giuramenti ad altri se non con la riserva di fedeltà alla Chiesa.
Gemiler tekrar savaşmadı ve abluka yerinde kaldı.Le navi non combatterono oltre, ed il blocco rimase in vigore.
Bunun yerine, Rusya hariç tüm Kıta Avrupası'nı işgal etmeye başladı (Kıta Ablukası).Europa: include tutt'Europa eccetto la Russia.
1962 - Amerika Birleşik Devletleri, Küba ablukasına son verdi.1962 - L'Organizzazione degli Stati americani (OAS) sospende Cuba.
Faras, Kuzey Afrika'nın Pappua dağında Gelimer'i üç ay boyunca ablukaya aldı.Fara bloccò Gelimero per tre mesi sui monti Pappuani in Africa settentrionale.
Polisler 8 Şubat 1944'te onu ablukaya alır.Muore in battaglia l'8 febbraio 1943.
Ertesi gün olayın duyulması ile Tiflis valisi köyü ablukaya aldırır.Temendo le conseguenze per l'incidente Nobutsugu fuggì il giorno stesso dalla provincia.
"Büyük ev ablukada şiir değil miydi?".L'edificio della casa di campagna non riveste una particolare importanza nella poesia.
Amerikalı Donanması Küba'yı ablukaya aldı.Флот США начинает блокаду портов Кубы.
3 Temmuz'da ordu şehri ablukaya almıştır.3 июля танковое подразделение ворвалось в город.
Onlar düşmanın birçok askerlerini mahvederek, ablukayı kırmayı başarmışlar.Было истреблено много солдат противника, а их контратака сорвана.
Bu nedenle Osman Bey Bursa'yı abluka almayı tercih etti.Бергманн предпочитал трепанировать с помощью долота.
Osmanlı ve İngiliz donanmaları Suriye ve Mısır kıyılarını abluka ettiler.Турки и египтяне осаждали её с суши и шлюпками.
ABD’ye kaçmaya çalışsa da abluka altında olan Fransa’dan ayrılamaz.Если кто-то с этим не согласен, пусть не приезжает во Францию.
Yunan ablukası, Kurtuluş Savaşı bitene kadar devam etmiştir.أستمر الحصار اليونانى إلى انتهاء حرب التحرير.
Gazze'ye uygulanan abluka şehrin su ve kanalizasyon sisteminde ciddi bir kısıtlamaya neden olmuştur.بسبب القيود الشديدة التي فُرضت على إمدادات المياه في غزة، ونظام الصرف بها.
Bulgar kıyıları önündeki Osmanlı ablukası devam etti.أستمر الحصار العثماني على مشارف سواحل البلغار.
12 Mayis 1949'da Stalin ablukayı kaldırdı.في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار.