Ablamla lezzetli bir şeyler yiyin.Valami finomat kellene enned a nővéremmel együtt.
Ablam mı?A nővérem van itt?
Ablam mı geldi? Evet.Igen.
Ablam mı geldi? Evet.Oui.
Ablam mı geldi? Evet.نعم
Ablam mı? Sahi mi?اختي؟ حقا اختي هنا؟
Ablam mı?Unni ?
Ablam mı?Unni?
Ablam mı?Η ουνί;
Ablam ne dedi? İşin gerçeği, kötü ayrılmıştık... ...bu yüzden onu arayamıyorum, mesajlarıma da cevap vermiyor.ماذا قالت اوني, لاننا افترقنا على خصام
Ablam ne dedi?Mit mondott a nővérem?
Ablam ne dedi?Τι είπε η αδελφή μου;
Ablam ne olacak?Comment je vais faire avec ma mère ? Et comment je vais faire avec ma sœur ?
Ablam ne olacak?Mi lesz az anyámmal? Mi lesz a nővéremmel?
Ablam ne olacak?Τι μπορώ να κάνω για τη μητέρα μου; Τι μπορώ να κάνω για την αδερφή μου;
Ablam nerede?Où est Unni ?
Ablam nerede?Unni hol van? Hm?
Ablam nerede?Που είναι η αδερφή μου;
Ablam nerede?اين اوني؟
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.A minha irmã e eu íamos procurar lenha, começávamos às 5h da manhã e voltávamos depois da meia-noite.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.A nővérem és én tüzifáért jártunk reggel 5 órától éjfél utánig.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Chị tôi và tôi phải đi tìm củi từ 5 giờ sáng cho đến quá nửa đêm mới về đến nhà.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Ja a moja sestra sme zháňali drevo na kúrenie, vychádzali sme o 5tej ráno a vracali sme sa po polnoci.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Já a sestra jsme chodívali hledat dříví na topení začínajíce v pět ráno a vracejíce se po půlnoci.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.누나와 저는 새벽 다섯 시부터 땔깜을 찾아다녔고 자정이 넘어서 돌아오고는 했습니다.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Ma sœur et moi allions chercher du petit bois dès 5 heures du matin, et nous rentrions minuit passé.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Mi hermana y yo íbamos en busca de leña comenzando a las 5 de la mañana y regresando después de medianoche.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Mijn zus en ik gingen sprokkelhout zoeken vanaf 5 uur 's ochtends tot na middernacht.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Razem z siostrą szukaliśmy drewna na opał od piątej rano i wracaliśmy po północy.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Η αδερφή μου κι εγώ ψάχναμε ξύλα για τη φωτιά... από τις 5 τα χαράματα... μέχρι αργά τα μεσάνυχτα.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Моя сестра и я уходили искать дрова начиная с 5 часов утра и возвращались домой после полуночи.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Моя сестра і я ходили у пошуках хмизу, починаючи о 5 ранку, і поверталися після полудня.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.Със сестра ми ходихме за дърва, излизахме в 5 сутринта и се прибирахме след полунощ.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.אחותי ואני הלכנו לקושש עצים להסקה התחלנו בשעה 5 בבוקר וחזרנו לאחר חצות.
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.كنت أذهب و أختي للبحث عن الحطب ونبدأ من الساعة الخامسة صباحاً و نعود بعد منتصف الليل
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.我同姐姐一起出去搵柴火 從清晨五點開始 一直到凌晨先返返屋企
Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.朝５時に出かけ 戻りは夜中でした 食べ物を探しては 町を さ迷い歩きました
Ablam yalan mı söylüyor?A nővérem hazudik?
Ablam yalan mı söylüyor?Vous dites que ma sœur mentirait ?
Ablam yalan mı söylüyor?Η αδερφή μου λέει ψέματα;
Ablam yalan mı söylüyor?اني تكذب؟
Abla, nasıl görünüyorum?Unni, mit gondolsz rólam?
Abla, nasıl görünüyorum?Unni, que pensez vous de moi ?
Abla, nasıl görünüyorum?Ουνί, πως είμαι;
Abla, nasıl görünüyorum?اوني كيف مظهري؟
Ablandan biraz ders al.Tanulhatna tőle.
Ablandan biraz ders al.Tu devrais prendre exemple sur elle.
Ablandan biraz ders al.Μάθε από αυτή.
Ablandan biraz ders al.اذن تعلمي منها
Ablandan daha iyiymiş.Dia lebih baik daripada adik kamu.
Ablandan daha iyiymiş.Dia lebih baik daripada adik kamu.
Ablandan daha iyiymiş.Ella es mejor que su hermana.
Ablandan daha iyiymiş.Ella es mejor que tu hermana.
Ablandan daha iyiymiş.Je lepší než tvoje sestra.
Ablandan daha iyiymiş.Ze is beter dan je zus.
Ablandan daha iyiymiş.Она красивее твоей сестры.
Ablandan daha iyiymiş.По-хубава е от сестра ти.
Ablandan daha iyiymiş.هي أفضل من أختك
Abla, neden böyle bir yalan söylüyorsun?Unni, miért hazudsz?
Abla, neden böyle bir yalan söylüyorsun?Ουνι ,γιατί λές ένα τέτοιο ψέμα;