Örneğin: 3/5, abaküste 10'da 6 olarak ifade ediliyordu.Egiptenii antici foloseau fracţii unitare.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.A travers l'Europe et l'Asie, durant le Moyen-Âge, le boulier était la calculatrice de son temps.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.A través de Europa y Asia, durante la Edad Media, el ábaco era la calculadora de mano de aquellos días.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Dall'Europa all'Asia, durante il medioevo, l'abaco rappresentò la calcolatrice portatile di allora
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Di seluruh Eropa dan Asia, selama abad pertengahan, sempoa adalah kalkulator genggam saat itu.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Európán és Ázsián keresztül, a középkorban, az abacus volt a kézi számológép a maga korában.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.In Europa und Asien war während des Mittelalters der Abakus der Taschenrechner seiner Zeit.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Over Europa en Azië, gedurende de Middeleeuwen was de abacus de toenmalige rekenmachine
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Över Europa och Asien, under medeltiden, var kulramen den handhållna kalkylatorn av sin tid.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Po celé Evropě a Asii během středověku, bylo počitadlo abakus kapesní kalkulátor tehdejší doby.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Po celej Európe a Ázii, v stredoveku bolo počítadlo abakus vreckovou kalkulačkou vtedajšej doby.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Por toda a Europa e Ásia, durante a idade média, o ábaco era a calculadora de mão da altura.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Trên khắp châu Âu và châu Á, trong thời Trung cổ, abacus đã là một máy tính xách tay của thời đại.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.W Europie i Azji w średniowieczu liczydło było podręcznym odpowiednikiem dzisiejszego kalkulatora
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Zilele noastre au ore de 60 de minute şi minute de 60 de secunde, iar cercurile conţin 360 de grade.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Из цяла Европа и Азия през Средновековието сметалото представлявало днешния калкулатор.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.ברחבי אירופה ואסיה, בזמן ימי הביניים, האבאקוס היה המחשבון הידני של אותם ימים.
Peki ya günlük hayatındaki imajını korusak? Abartıya kaçmadan.Et si nous mettions l'accent sur son image roturière, pour qu'elle n'ait pas l'air trop distante ?
Peki ya günlük hayatındaki imajını korusak? Abartıya kaçmadan.Mi lenne, ha kiemelnénk, hogy ő is egy átlagember, így nem tűnne túl távolinak.
Peter'ın çıplak ayaklarına bakın, Caravaggio biraz abartmış sanırım.Pokud se podíváte na bosé nohy Petra a Krista, uvidíte, že Caravaggio nepřikrášluje.
Peter'ın çıplak ayaklarına bakın, Caravaggio biraz abartmış sanırım.Коли ви дивитесь на босі ноги Петра та Ісуса, ви можете побачити певну сміливість Караваджо.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.에티오피아의 아디스아바바가 500킬로미터 떨어진 짐바브웨의 하라레에 전화로 연결된 것은 그로부터 9년 뒤입니다.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.A Addis Abeba, ça s'est passé à peine neuf ans plus tard par une connexion avec Harare, à 500 kms de là.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.Foi só nove anos depois que Adis Abeba obteve ligação telefónica a Harare, a 500 km de distância.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.Fu solo nove anni più tardi che Addis Abeba venne collegata telefonicamente a Harare, distante 500 chilometri.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.Nur neun Jahre später war Addis Abeba per Telefon mit Harare, welches 500 km entfernt ist, verbunden.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.Şi numai nouă ani mai târziu Addis Ababa era conectată telefonic de Harare, care e la 500 km distanţă.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.Slechts negen jaar later werd Addis Abeba per telefoon met Harare, 500 km verderop, verbonden.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.Tan solo nueve años más tarde Addis Ababa estaba conectada por teléfono a Harara, que está a 500 kilómetros.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.Εννέα χρόνια μετά, η Αντίς Αμπέμπα συνδέθηκε τηλεφωνικά με τη Χαράρε, που απέχει 500 χιλιόμετρα.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.רק 9 שנים אחר כך שאדיס אבבה התחברה בטלפון לחרר, במרחק של 500 קילומטר משם.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.لقد كان فقط بعد تسع أعوام من ذلك أن أديس ابابا كانت متصلة عبر الهاتف الى هراري التي تبعد 500 كيلومترا.
Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.ハラーレにつながったのはたったその9年後なんだ。 それからは あまり変わっていない
Sağdan ikinci adama bakalım, hayrete düşmüş gözüküyor, ifadesi abartılı.Co myslíš? - Přesně tak. Podívej se na toho muže, který stojí jako druhý zprava.
Sağdan ikinci adama bakalım, hayrete düşmüş gözüküyor, ifadesi abartılı.Spójrz na mężczyznę drugiego z prawej strony. Wygląda na zaskoczonego, mam na myśli, że jest absurdalny.
Salı: Uyumlu giyinme abartılıyor.Dinsdag: erbij horen wordt zo overschat.
Salı: Uyumlu giyinme abartılıyor.Wtorek: nie warto wtapiać się w otoczenie.
Sen bir atom bombasısın, varoluzimin abaju... ...dünyanın zoni.Du bist eine Atombombe. Der Zweckd eines Dasein sist ... Welte Nende.
Sen bir atom bombasısın, varoluzimin abaju... ...dünyanın zoni.Jesteś bronią atomową twój cel zov życia zest... Świat zend.
Sen bir atom bombasısın, varoluzimin abaju... ...dünyanın zoni."Tuer zune bon batomic. Taré zon d'hêtre est... "deux mètres vingt au monde.
Sen bir atom bombasısın, varoluzimin abaju... ...dünyanın zoni.Είσαι μια πυρηνική βόμβα ο σκοπός τιζ υπαρξής ζεινε... Κοσμος ζελος.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Agora, é um pouco radical, reconheço.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Ale to już skrajność, przyznaję.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Áno, je to trochu extrémne, pripúšťam.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.C'est un petit peu excessif, je l'admets.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Debo admitir que es un poco extremo.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Det är lite extremt, det håller jag med om.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Ich gebe zu, dass das ein bisschen weit geht.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Ik geef toe dat het nogal extreem is.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Je pa malo skrajno, priznam.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Je to trochu extrémní, přiznávám.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.이 정도는 좀 극단적이라고 저도 인정합니다.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Lo ammetto: è un cosa un po' esagerata.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Namun saya akui ini sedikit berlebihan.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Nos ez már egy kicsit túlzás, bevallom.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Recunosc că e puțin extrem.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Tôi thừa nhận là nó có hơi cực đoan một chút
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Είναι λίγο ακραίο, το παραδέχομαι.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Я розумію, що це трохи занадто.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.עכשיו זה קצת קיצוני, אני מודה.