Bu belki doğru, belki de abartı.Nun, vielleicht stimmt das, vielleicht ists eine Übertreibung.
Bu belki doğru, belki de abartı.Saattaa olla totta tai liioittelua.
Bu belki doğru, belki de abartı.Yah, mungkin itu benar, mungkin itu berlebihan.
Bu belki doğru, belki de abartı.Λοιπό, ίσως αυτό να είναι αλήθεια, ίσως είναι υπερβολικό.
Bu belki doğru, belki de abartı.Ами, може би това е вярно, може би това е преувеличение.
Bu belki doğru, belki de abartı.Может, это и так, а может - просто преувеличение.
Bu belki doğru, belki de abartı.Можливо, це правда можливо це перебільшення.
Bu belki doğru, belki de abartı.ובכן, אולי זה נכון, אולי זוהי הגזמה.
Bu belki doğru, belki de abartı.ربما هذا صحيح ربما هذا مبالغ فيه
Bu belki doğru, belki de abartı.もしかしたら 誇張かもしれない しかし これには他の問題もあるのです-
Bu benim yakınlaştırılmış dünya görüntüm, ve burda da bir tekne, abartılı bir tekne var.A promluvme si o tom, proč. Tak, zde je naše kulatá Země. No, předpokládejme, že je kulatá.
Bu benim yakınlaştırılmış dünya görüntüm, ve burda da bir tekne, abartılı bir tekne var.DIt is mijn uitvergrote tekening van een deel van de aarde, en hier is een boot - een overdreven grote boot.
Bu benim yakınlaştırılmış dünya görüntüm, ve burda da bir tekne, abartılı bir tekne var.여기 제가 지구의 일부를 확대해서 그려봤어요. 여기 보트가 있구요. 좀 과장되게 큰가요?
Bu benim yakınlaştırılmış dünya görüntüm, ve burda da bir tekne, abartılı bir tekne var.Это увеличенный рисунок части земли и это корабль - увеличенный корабль.
Bu benim yakınlaştırılmış dünya görüntüm, ve burda da bir tekne, abartılı bir tekne var.で、ここにボートが浮かんでいる。 ちょっと大き過ぎたかな(笑)。 これだと世界中のどんなボートよりでっかいけど、 別にいいんだ。
- Bu bir abartma değil.É realmente prova da existência de uma ordem escondida do universo da qual só conseguimos vislumbrar.
- Bu bir abartma değil.Tak czy inaczej, nie chcę wchodzić w metafizyczne rozważania z Wami, ale do zobaczenia w następnym filmie.
Bu bir abartma değil.Това определено доказва, че има скрит ред във вселената, за който ние знаем много малко
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimC'est un peu pompeux, je suis plutôt une piéton qui marche dans les rues.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimDas ist ein bisschen hochgestochen; ich bin eher mehr so etwas wie ein Flaneur.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimDat is wat overdreven, ik ben meer een soort straatwandelaar.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimE puțin exagerat; sunt mai degrabă un tip care cutreieră străzile.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimEs demasiado elevado; en realidad soy más como un caminante callejero.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimE' un po' presuntuoso; sono più qualcosa come un escursionista della strada.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyim그건 좀 과한 표현같구요. 그것보단 저는 그냥 행인이라고 해두죠
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimTo jest trochę górnolotne, raczej jestem ulicznym wędrowcem.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimТова е твърде възвишено; всъщност по-скоро съм нещо като минувач по улицата.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimЭто слишком возвышенно, на самом деле я больше похож на пешехода.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimזה קצת מתנשא; האמת היא שאני יותר כמו הלכן-רחובות.
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyimإنه شيء مبالغ فيه نوعاً ما، أنا أشبه بمتجول في الشارع
Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyim私は放浪家みたいなものです 都市をいくつも
Bu biraz abartı oldu, Frodo.C'est un peu exagéré, Frodo.
Bu biraz abartı oldu, Frodo.Okay, questo e' un colpo basso, Frodo.
Bu biraz abartı oldu, Frodo.Ok , das reicht, Frodo.
Bu biraz abartı oldu, Frodo.Не приувеличивай, Фродо.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Mette in risalto l'aspetto "noi contro di loro" della discussione,
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Amplía el aspecto 'nosotros contra ellos'.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Amplifică aspectul noi-contra-lor al dezbaterii.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Cela glorifie l'aspect " nous contre les autres ".
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Das verstärkt den "Wir-gegen-Sie"-Aspekt des Streits.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Ez csak erősíti a "mi, ellenetek" szemléletet.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Het vergroot het ons-tegen-hen-aspect uit.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Itu meningkatkan aspek kita-melawan-mereka dari perdebatan.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.이것은 우리 대 남이라는 이분법적 사고관을 확대시킵니다.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Nó tô đậm lên khía cạnh chúng tôi-chống lại-họ của vấn đề.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.To sprawia, że myślimy bardziej w kategoriach "my i oni".
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Zveličuje to ten aspekt my versus oni.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Μεγεθύνει τα υπέρ και τα κατά.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Военният модел набляга на аспекта ние-срещу-тях.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Це збільшує аспект протистояння.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.Это усиливает аспект "мы против них".
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.זה מגדיל את האפקט של "אנחנו-נגדם".
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.فهي تركز على جانب نحن-ضدهم من النقاش.
Bu, "biz onlara karşı" görünümünü abartır.議論を敵味方に 分かれたものと見なします
Bu büyük ihtimalle bir abartı fakat o zaman böyle hissediyordum.Das ist wahrscheinlich etwas übertrieben, aber genauso kam es mir damals vor.
Bu büyük ihtimalle bir abartı fakat o zaman böyle hissediyordum.J'exagère probablement, mais c'était mon impression quand j'ai traduit le roman.
Bu büyük ihtimalle bir abartı fakat o zaman böyle hissediyordum.Probabilmente sto esagerando, ma è così che mi sono sentita durante la traduzione.
Bu büyük ihtimalle bir abartı fakat o zaman böyle hissediyordum.Probablemente exagero, pero era la impresión que tenía en aquel momento.
Bu büyük ihtimalle bir abartı fakat o zaman böyle hissediyordum.Provavelmente estou a exagerar, mas fiquei com essa impressão quando traduzi este romance.
Bu büyük ihtimalle bir abartı fakat o zaman böyle hissediyordum.Возможно, я преувеличиваю, но тогда это выглядело именно так.