Bayanlar masa tenisinde, Rumen takımı bronz madalya karşılaşmasında ABD'yi yenemedi.In women's table tennis, the Romanian team was unable to beat the United States for the bronze.
Bakoyanni'nin ABD ziyaretinde gündemde Kıbrıs ve Balkanlar'da istikrar varCyprus, Balkan stability on agenda of Bakoyannis's US visit
Bakoyannis, hem ABD hem de Yunanistan'ın Türkiye'nin AB üyelik umutlarını desteklediğini söyledi.Bakoyannis said the United States and Greece both back Turkey's EU membership aspirations.
ABD Dışişleri Bakanlığı Siyasi İşler Müsteşarı Nicholas Burns. [Arşiv]US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns. [File]
(VOA, AFP, Radyo B92 - 28/07/03; ABD Dışişleri Bakanlığı - 24/07/03)(VOA, AFP, Radio B92 - 28/07/03; US State Department - 24/07/03)
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül geçen yıl Sırbistan'a çok başarılı bir ziyarette bulundu.Turkish President Abdullah Gül had a very successful visit to Serbia last year.
ABD, Balkan ülkelerinin uyuşturucuyla mücadele çabalarını değerlendirdiUS assesses counternarcotics efforts in Balkan countries
(Sofia Haber Ajansı, B92 - 04/03/11; ABD Dışişleri Bakanlığı İnternet sitesi - 03/03/11)(Sofia News Agency, B92 - 04/03/11; US Department of State website - 03/03/11)
ABD'li aktris, kadın kanser hastalıkları hakkındaki bilinci artırmak amacıyla Kosova'ya geldiUS actress visits Kosovo to raise awareness of women's cancer
Kanada'nın Lübnan'da 40 bin, ABD ve Avustralya'nın ise 25'er bin vatandaşı bulunuyor.Canada has 40,000 nationals in Lebanon, while the United States and Australia each have 25,000.
İkincisiyse, yeni ABD Başkanı Barack Obama'nın Irak konusundaki politikaları olacak.Second will be the policies of new US President Barack Obama regarding Iraq.
ABD Barış Güçleri Arnavutluk'a DönüyorUS Peace Corps Returns to Albania
Obama'dan ABD'nin İslam dünyasıyla ilişkilerinde "yeni sayfa" açma sözüObama vows to open "new chapter" in US engagement with Muslim world
ABD Başkanı Barack Obama 6 Nisan Pazartesi günü Türk parlamentosuna seslendi. [Getty Images]US President Barack Obama addresses the Turkish parliament Monday (April 6th). [Getty Images]
Obama, ABD ile Türkiye arasındaki potansiyel bir sorun olan Ermeni meselesine de değindi.He also faced the Armenia issue, a potential sore spot between the United States and Turkey.
SDP, sadece AB ve ABD'den gelen davetlere yanıt vereceğini belirtti.The SDP says it will respond only to invitations from the EU and the United States.
İki subay da Tampa, Florida'daki ABD Merkez Komutanlığında görev yapacak.Two more officers will perform duties in the US Central Command in Tampa, Florida.
PKK, Türkiye, ABD ve AB tarafından terör örgütü kabul edliyor.It is listed as a terrorist organisation by Turkey, the United States and the EU.
Anadolu Ajansı'nın 6 Nisan'daki haberine göre, yarışma ABD'nin Seattle kentinde düzenlendi.It was held in the US city of Seattle, the Anadolu news agency reported on April 6th.
ABD'li komutan, Türkiye'nin İran'ın nükleer çalışmalarına engel olmasını istediUS military chief urges Turkey to help deter nuclear Iran
Bu şekilde ABD hükümetinin sağladığı başlangıç sermayesini de ikiye katladı.In this way, it has doubled the initial capital provided by the US government.
ABD büyükelçisi ve AB'nin genişlemeden sorumlu komisyon üyesi de aynı fikirdeler.The US ambassador and EU enlargement commissioner agree.
Arnavutluk ABD başkanını karşılamaya hazırlanıyorAlbania prepares to welcome US president
Başkan George W. Bush Arnavutluk'u ziyaret eden ilk ABD başkanı olacak. [Gent Shkullaku]President George W. Bush will be the first US head of state to visit Albania. [Gent Shkullaku]
Tiran, ziyaret nedeniyle Arnavutluk ve ABD bayraklarıyla süsleniyor.Tirana is being decorated with Albanian and US flags to mark the occasion.
1999 yılında ABD Başkanı Bill Clinton Tiran'ı ziyaret edecekti ancak ziyaret iptal edildi.In 1999, President Bill Clinton scheduled a visit to Tirana, but it was cancelled.
ABD Hükümeti'nin Eğitim ve Donanım Programı Başarılı OlduUS Government's Train and Equip Programme Hailed as Success
Yeni Zelanda, ABD, Hong Kong ve Danimarka da ilk beşte yer aldılar.New Zealand, the United States, Hong Kong and Denmark rounded out the top five.
Ivanoviç, ABD ve Sırbistan'ın sadece Kosova konusunda ayrıldıklarını söyledi.Ivanovic said the United States and Serbia differ only on Kosovo.
AGİT'in Minsk Grubu eş başkanları -Rusya, Fransa ve ABD- müzakerelere nezaret ediyorlar.The co-chairs of the OSCE Minsk Group - Russia, France, and the US - are overseeing negotiations.
ABD, Azılı Savaş Suçu Zanlısını Mahkemede Görmeye KararlıUS Determined to See Top War Crimes Indictees Face Justice
Arnavut Özel Güçleri 18 Temmuz'da bir ABD Donanma helikopterinden "hızlı ip" yapıyorlar.Albanian Special Forces “fast rope” from a US Navy helicopter on 18 July.
(AP, VOA, DPA, Xinhua, Emg.rs, ABD Dışişleri Bakanlığı - 16/11/10; Reuters, AP - 15/11/10)(AP, VOA, DPA, Xinhua, Emg.rs, US Department of State - 16/11/10; Reuters, AP - 15/11/10)
Ardından boru hattıyla Dedeağaç'a taşınarak buradan Barı Avrupa ve ABD'ye gönderilecek.It will then be piped to Alexandroupolis, to go on to Western Europe and the United States.
Jankoviç ABD'de, Ivanoviç ise İsviçre'de yaşıyor.Jankovic is in the United States and Ivanovic in Switzerland.
Mesiç ve ABD'li Khalilzad Güvenlik Konseyi'nde terörle mücadele konusunda görüştülerMesic, US's Khalilzad discuss war on terror at Security Council
ABD, Sırbistan'ın Kosova hakkındaki çelişkili mesajlarından endişeliUS concerned over conflicting messages from Serbia regarding Kosovo
ABD Savunma Bakanı Irak ve Afganistan'daki Desteklerinden Dolayı Arnavutluk'a Teşekkür EttiUS Defence Secretary Thanks Albania for Support in Iraq, Afghanistan
Yatırımcılar daha çok Batı Avrupa ve ABD'den geliyor.Investors mainly came from Western Europe and the United States.
Yarışmaya Avrupa, Asya, ABD ve Latin Amerika'dan on dört film katıldı.Fourteen films from Europe, Asia, the US and Latin America participated in the competition.
Diplomasi Günlüğü: ABD elçisi Wisner Belgrad ve Priştine'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: US envoy Wisner in Belgrade, Pristina
Basescu burada ABD'li mevkidaşı George W. Bush ve diğer üst düzey yetkililerle temaslarda bulundu.He met with US counterpart George W. Bush and other senior officials.
Diplomasi Günlüğü: ABD Kosova'ya verdiği desteği yinelediDiplomatic Diary: US reiterates support for Kosovo
ABD'nin Makedonya Büyükelçiliği de olaya ağırlığını koydu.The US Embassy in Macedonia also weighed in.
Proje, kütüphaneyle ABD'nin BH büyükelçiliği arasındaki işbirliği sonucu gerçekleşti.The project is the result of co-operation between the library and the US Embassy in BiH.
AB, AGİT ve ABD soruşturmaya ve başsavcıya açık destek verdi.The EU, OSCE and US publicly supported the investigation and the state prosecutor.
ABD ve İngiltere de bu yöndeki desteğini dile getirdi.The United States and Britain also expressed support.
ABD de kendisine tam destek vermektedir.The United States provides him full support.
Irak'ta, askerlerimiz ABD deniz piyadelerine bağlı bir istihkam taburunun emrinde hizmet verecekler.While in Iraq, our troops will be subordinated to a US Marine engineering battalion.
ABD Başkanı Barack Obama Awlaki'nin hedef alınması yönündeki bir talebe Nisan 2010'da onay vermişti.US President Barack Obama authorised a request to target Awlaki in April 2010.
Reuters'e göre, ABD hükümeti Awlaki'yi geçen yıl "global terörist" olarak yaftalamıştı.The US government branded Awlaki a "global terrorist" last year, according to Reuters.
ABD Dışişleri Bakanlığı: Makedonya Kaçakçılıkla Mücadele Standartlarını KarşılıyorUS State Department: Macedonia Meets Standards in Fight Against Trafficking
BH, ABD tarafından diplomatik olarak tanınmasının yıldönümünü kutladıBiH commemorates anniversary of US diplomatic recognition
ABD BH'yi 7 Nisan 1992'de tanıdı. [AFP]The United States recognised BiH on April 7th 1992. [AFP]
Sırbistan'daki Konferansta ABD Şirketleri HedeflendiSerbian Conference Targets US Companies
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül iki günlük bir resmi ziyaret için Pakistan'a gitti.Turkish President Abdullah Gul was in Pakistan for a two-day state visit.
ABD Başkanı Barack Obama gelecek ay yapılacak iklim zirvesine katılacak. [Getty Images]US President Barack Obama will attend the climate summit next month. [Getty Images]
Öte yandan AKP Diyarbakır milletvekili Abdurrahman Kurt, yerel meclis önerisinde bir mantık görüyor.Meanwhile, former AKP MP from Diyarbakir, Abdurrahman Kurt, sees logic in the local meclis proposal.
Yine de karar, iki NATO müttefiki olan Türkiye ile ABD arasındaki ilişkileri etkiledi.Nevertheless, it has affected ties between Ankara and Washington, two close NATO allies.
Davutoğlu ABD'nin iddialarını "bizim için bir onur meselesi" olarak nitelendirdi.Davutoglu described the US allegations as "a matter of national honour for us".