ABD raporu: Balkan ülkelerinin çoğu uyuşturucu kaçakçılığına geçiş noktası olmaya devam ediyorUS report: Most Balkan countries remain transit points for drug trafficking
(SNA - 01/03/08; ABD Dışişleri Bakanlığı İnternet sitesi - 29/02/08)(SNA - 01/03/08; US State Department website - 29/02/08)
ABD'den Romanya'ya uranyumun ülkeye iadesinde yardımUS helps Romania repatriate uranium
ABD'nin BH Büyükelçisi Charles English yürüyenlere kısa bir süre katıldı.US Ambassador to BiH Charles English joined them for a short section.
Sitede ABD hükümetinin İzmir'deki hizmetleriyle ilgili bilgi de verilecek.It will provide information on US government services in Izmir.
ABD Dışişleri Bakanlığı, Yunanistan'daki insan haklarında ayrımcılık tablosunu eleştirdiUS State Department criticises discrimination in Greek human rights picture
Riinvest Institute yöneticisi Lumir Abdixhiku da riskin büyük olduğu konusunda hemfikir:Lumir Abdixhiku, executive director of Riinvest Institute, agrees that the risk is high.
Etkinliğe bölgeden, Avrupa'nın geri kalanı ve ABD'den sanatçılar katılacak.Artists from the region, the rest of Europe and the United States will take part in the event.
Santralın 155 milyon ABD Doları'na mal olması bekleniyor.The cost of the plant will be $155m.
Karadağ dışişleri bakanı ABD'yi ziyaret ettiMontenegrin foreign minister visits United States
Magyar'ın hisseleri ABD'de açıkça alınıp satıldığı için SEC işe dahil oldu.The SEC jumped in because Magyar securities are publicly traded in the US.
Sırbistan'da, yetkililer ABD'nin bin Ladin'e karşı düzenlediği operasyona övgüde bulundular.In Serbia, officials commended the US operation against bin Laden.
Tüm hazırlıklar ABD desteğiyle yürütülecek.All preparations will be conducted with US support.
Ayrıca, bakım ve işletim maliyetleri de ABD ve AB'dekinin iki katı.Additionally, maintenance and operation costs are two times those in the United States and the EU.
ABD'nin BH Büyükelçiliği Irak'a asker gönderme teklifini memnuniyetle karşıladı.The US Embassy in BiH has welcomed the offer to send a peacekeeping unit to Iraq.
Diplomasi Günlüğü: DiCarlo, ABD'nin Kosova'nın bağımsızlığına verdiği desteği yinelediDiplomatic Diary: DiCarlo reiterates US support for Kosovo independence
ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Rosemary DiCarlo Priştine'deydi. [Getty Images]US Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo was in Pristina. [Getty Images]
ABD raporu, terör saldırılarının dünya genelinde azaldığını gösteriyorUS report notes decline in terrorist attacks worldwide
ABD füze kalkanı planı potansiyel tehdide karşı ayarlanabilirUS missile shield plan could be adjusted to meet potential threat
ABD ve Müttefikler Karadziç'i Yakalama Çabalarını ArtırıyorlarUS, Allies Stepping up Efforts to Nab Karadzic
Yeni hatla, 250 avro kadar düşük fiyatlar sunularak ABD'deki Arnavut kökenliler hdefleniyor.The new line targets the Albanian diaspora in the United States, offering fares as low as 250 euros.
PKK Türkiye, AB ve ABD tarafından terör örgütü olarak kara listeye alınmış durumda.The PKK is blacklisted as a terrorist organisation by Turkey, the EU and the United States.
NATO: ABD füze kalkanıyla ilgili tutumumuz değişmediPosition on US missile shield unchanged, says NATO
ABD, AB misyonuna polis memurları, savcılar ve yargıçlarla katkıda bulunuyor.The United States is contributing police officers, prosecutors and judges to the EU mission.
13. SFF'ye ABD'li aktör Steve Buscemi de katıldı. [Getty Images]US actor Steve Buscemi attended the 13th SFF. [Getty Images]
Makedon askeri polisi ve ABD Ulusal Muhafız Birliği ortak manevra yaptılarMacedonian military police, US National Guard conduct joint manoeuvres
ABD elçisi Jamew Pardew (önde). [Reuters]US envoy Jamew Pardew (front). [Reuters]
Slovenya'daki iş arayanlarınsa, ABD'deki gibi kullanabilecekleri birden fazla İnternet sitesi var.Job seekers in Slovenia, like those in the States, have more than one Web site to use.
Avrupa Konseyi ve ABD Arnavutluk'un tartışmalı temizlik yasasını eleştirdilerCouncil of Europe, United States criticise Albania's controversial lustration law
Bir çoğu ise ABD ortaklığının B92'nin konumunu büyük ölçüde iyileştireceğini belirtiyor.Many say that the US partnership will greatly enhance B92's position.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdulah Gül kararı "kabul edilemez" olarak nitelendirdi. [Getty Images]Turkish President Abdullah Gul denounced the vote as "unacceptable". [Getty Images]
(Dnevnik.bg, Mediapool, SNA - 26/02/09; ABD Dışişleri Bakanlığı, Sofia Echo - 25/02/09)(Dnevnik.bg, Mediapool, SNA - 26/02/09; US Department of State, Sofia Echo - 25/02/09)
Geçiş sürecinde binden fazla ABD'li askerin BH'den ayrılması bekleniyor.More than 1,000 US troops are expected to leave BiH as part of the transition.
ABD ve Sırbistan askeri işbirliğini ilerletmek istiyorUS and Serbia seek to boost military co-operation
Geçen ay Batajnica'ya iniş yapan Amerikalı pilotlardan biri de ABD'li Binbaşı Andrew Wills idi.US Major Andrew Wills was one of the two pilots who landed at Batajnica last month.
Gelecek hafta, Sırbistan ve ABD ilişkileri ilerlemek için bir şans daha elde edecekler.Next week, Serbia and United States will have another chance to boost ties.
ABD elçisi: Mladiç'in tutuklanması Sırbistan'ın geleceği için önemliUS envoy says Mladic's arrest crucial to Serbia's future
ABD ve Bulgaristan arasında savunma işbirliği anlaşması imzalandıUS, Bulgaria sign defence co-operation agreement
ABD, Karadağ'ın egemenliğin tanıdıUS recognises Montenegro as a sovereign state
ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice. [Getty Images]US Secretary of State Condoleezza Rice. [Getty Images]
ABD-Karadağ ikili ilişkileri neredeyse 100 yıllık bir geçmişe sahip.US-Montenegro bilateral relations have an almost 100-year long history.
Bush, AB'nin Balkanlar'daki istikrar çabalarına ABD'den destek sözü verdiBush pledges US support for EU's Balkan stabilisation efforts
ABD de dahil olmak üzere dünyadaki çeşitli ülkeler Kosova'yı yıldönümü için kutladılar.Countries around the world congratulated Kosovo on its anniversary, including the United States.
ABD'nin Aranavutluk Büyükelçisi Alexander Arvizu, Washington'un soruşturmayı desteklediğini söyledi.US Ambassador to Albania Alexander Arvizu says Washington backs the probe.
ABD'li uzmanların soruşturmaya yardımcı olmak için Tiran'a geldikleri bildiiriliyor.US experts have reportedly arrived in Tirana to assist with the investigation.
Zirveye, ABD Başkanı Barack Obama’nın da katılması bekleniyor.US President Barack Obama is also expected to attend.
Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül cumhurbaşkanlığına aday oldu. [Getty Images]Turkish Foreign Minister Abdullah Gul will run for president. [Getty Images]
ABD Kosova müzakereleri için elçisini seçtiUnited States names envoy for Kosovo talks
Yeni ABD Büyükelçisi Belgrad'a GeldiNew US Ambassador Arrives in Belgrade
ABD'nin yeni Sırbistan-Karadağ Büyükelçisi Michael Polt 18 Mayıs'ta Belgrad'a geldi.The new US Ambassador to Serbia-Montenegro, Michael Polt, arrived in Belgrade on 18 May.
Şu anda ABD Sırp ekonomisinde yatırım yapan ülkeler listesinin başında yer alıyor.Currently, the United States tops the list of countries investing in the Serbian economy.
ABD ekonomisinin bu yıl %1,6, 2009'da ise sadece %0,1 oranında büyümesi bekleniyor.The US economy is expected to expand 1.6% this year and a mere 0.1% in 2009.
Ahmedinecad ve Türk mevkidaşı Abdullah Gül bir dizi ikili ekonomik anlaşma imzalayacaklar.He and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, will sign a number of bilateral economic agreements.
ABD'li aktör Richard Gere, 9 Eylül Cumartesi günü Saraybosna'ya geldi. [Haris Memija]US actor Richard Gere arrived in Sarajevo on Saturday (9 September). [Haris Memija]
Törenlerde ABD'yi Dışişleri Bakanı Hillary Clinton temsil etti.Secretary of State Hillary Clinton represented the United States.
Diplomasi Günlüğü: Yunanistan dışişleri bakanı ABD'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: Greek foreign minister visits United States
Toplantıya ABD'nin Tiran Büyükelçisi John Withers da katıldı.US Ambassador to Tirana John Withers also attended the meeting.
Sırbistan Cuma günü oynanan erkekler sutopu yarı final karşılaşmasında ABD'ye yenildi.Serbia lost to the United States in its men's water polo semifinal match on Friday.
Ayrıca Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de konuk olarak davet edildi.In addition, Turkish President Abdullah Gul was invited as a guest.
Bu kez, kraliçe ve Prens Philip Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün davetlisi olarak geliyorlar.This time, she and Prince Philip are visiting at the invitation of President Abdullah Gul.