ABD'li yetkiliden isim anlaşmazlığına çabuk çözüm çağrısıUS official calls for swift solution to name dispute
Kreso, "Aralarında en atik olanları ABD'li savcı ve yargıçlardı."The most agile of all were the US prosecutors and judges.
ABD'li yetkili: Washington Kosova'nın bölünmesine karşıUS official says Washington opposes partition of Kosovo
ABD ve Rusya silah azaltmada yeni START aldıUS, Russia make a new START in arms reduction
ABD'li diplomat, Rusya'nın BM'nin Kosova kararını veto etmesini beklemiyorUS diplomat does not expect Russia to veto UN resolution on Kosovo
Romanya, ABD'ye vizesiz seyahat yolunda adım attıRomania takes step towards visa-free travel to United States
Bu ülkelerin vatandaşları, 17 Kasım'dan itibaren ABD'ye vizesiz seyahat edebilecekler.Their citizens will be able to travel visa-free to the United States as of November 17th.
Son on yılda iki milyar ABD Doları'ndan fazla borç biçiminde kredi sağlandı.Lending has reached over $2 billion in the past decade.
Sırbistan Cumhurbaşkanı ABD'deSerbian President Visits US
Tadiç, Sırbistan ile ABD arasındaki işbirliğinin derinleştirilmesi olasılığını da ele aldı.Tadic also raised the possibility of deepening co-operation between Serbia and the United States.
Kosova sınırını ABD'li askerler koruyacakUS troops to guard Kosovo's border
KFOR küçülürken, ABD'li barış güçleri Kosova'nın sorunlu kuzey kesiminde daha büyük rol oynayacak.As KFOR shrinks, US peacekeepers will play a larger role in Kosovo's restive north.
Yeni düzenlemeye göre, kuzey Kosova'da ABD'li KFOR askerleri görev yapacak. [Reuters]US KFOR troops will be deployed in northern Kosovo as part of the overhaul. [Reuters]
Bredtmann, ABD'li askerlerin Kosova-Sırbistan sınırının korunmasında yer alacaklarını doğruladı.Bredtmann confirmed that US soldiers will be involved in guarding the Kosovo-Serbia border.
ABD Başkanı Barack Obama, "Rusya'yı hasım değil, ortak olarak görüyoruz." dedi."We see Russia as a partner, not an adversary," US President Barack Obama stressed.
Hırvat ve ABD'li askeri eğitmenler Afganistan'a doğru yola çıktılarCroatian, US military instructors deploy for Afghanistan
Ancak bu, burada ABD'li askerlerle ortak bir görevde yer alacakları ilk durum olacak.This is the first time, however, that they will serve on a joint mission there with US soldiers.
ABD ve Sırbistan-Karadağlı İş Adamları, Yatırım Fırsatları Hakkında GörüştüUS, Serbia-Montenegro Businessmen Discuss Investment Opportunities
ABD Dışişleri Bakanı Condoleeza Rice. [Getty Images]US Secretary of State Condoleeza Rice. [Getty Images]
Her iki karar da bağlayıcı olmayacak ve ABD'nin dış politikasına hiçbir hukuki yük getirmeyecek.Both resolutions would be non-binding and have no legal bearing on US foreign policy.
Makedonya ile ABD arasında stratejik ortaklık anlaşması imzalandıMacedonia signs strategic partnership agreement with United States
Bakan, Yunanistan ve Makedonya'nın her ikisinin de ABD'nin iyi dostları olduğunu belirten belirtti.Greece and Macedonia are both good friends of the United States, Rice said.
Çarşamba günü, Stanişev ABD Başkanı George W. Bush ile bir araya gelecek.On Wednesday, Stanishev meets with US President George W. Bush.
ABD'li firmanın adı açıklanmadı.The name of the US firm has not been disclosed.
Böylelikle Sırbistan ile ABD arasında 19 yıl sonra ilk kez doğrudan uçuş yapılmış olacak.This will be the first direct flight between Serbia and the US in 19 years.
Büyük kızı Petra ise ABD'de eğitim görüyor.Family members have not commented on the arrest.
US Steel Sırbistan'ın Sartid demir çelik tesisini 23 milyon ABD Doları karşılığında satın alacak.US Steel will acquire Serbia's Sartid steel mill for $23m.
Gençler çoğunlukla İtalya'ya gitmek isterken, bu ülkeyi ABD ve Kanada izliyor.Young people dream most often about going to Italy, followed by the United States and Canada.
ABD'li Power 3 Medical Products şirketi tarafından da araştırmalar yürütülüyor.Research is also being carried out by the US company Power 3 Medical Products.
Makedonya'dan, ABD İle ICC Anlaşması'na EvetMacedonia Ratifies ICC Agreement with US
Abdullah Gül, Bosna Hersek'e tarihi bir ziyaret gerçekleştirdi.Abdullah Gul pays a landmark visit to Bosnia and Herzegovina.
ABD, dünyadaki pek çok ülkeyle SOFA anlaşmaları imzaladı.The United States maintains SOFA agreements with many nations worldwide.
"Bu kadar güzel bir sistemi ABD'ye neden getirmiyoruz?"Why can't they come up with such a cool system in the United States?
Bu ülkeler ABD ile birlikte "ABD-Adriyatik Tüzüğü"nün imza ülkelerini oluşturuyorlar.Together with the United States, these countries are signatories of the "US-Adriatic Charter".
Türkiye, ABD'den sonra NATO'daki en büyük ikinci orduya sahip olan ülke.Turkey has the second largest army in NATO, after the United States.
ABD'li diplomat: Balkan ülkeleri NATO'ya katılmak istiyorlarsa ICTY zanlılarını iade etmelilerUS diplomat says to join NATO, Balkan nations must hand over ICTY indictees
(AP, FENA - 11/10/05; Xinhua - 08/10/05; ABD Dışişleri Bakanlığı - 07/10/05)(AP, FENA - 11/10/05; Xinhua - 08/10/05; US Department of State - 07/10/05)
Makedon piyanist Simon Trpceski, ABD ve Kanada'yı kapsayan turnesini tamamladı.Macedonian pianist Simon Trpceski wrapped up his tour of the United States and Canada.
ABD doğumlu bir siyasi olan Papandreu, Yunan politika hanedanının bir üyesi.A US-born politician, Papandreou belongs to a Greek political dynasty.
Hırvat Hükümeti ABD ile İlişkileri Yeniden Kurmak İçin ÇalışıyorCroatian Government Works to Rebuild Relations With US
Yeni hükümetse daha ABD yanlısı bir tutum sergiliyor.The new government is taking a more pro-US stance.
Birkaç on yıl öncesine kadar küresel rekabet ABD-AB-Japonya çerçevesinde tanımlanıyordu.A couple decades ago, global competition was defined in a triangular formation: US-EU-Japan.
Yunanistan ABD'ye vizesiz seyahate yaklaşıyorGreece closes in on visa-free travel to US
Söz konusu çaba ABD'deki önemli destekçilerden de destek gördü.The effort has won support from key backers in the United States.
ABD Kosova'nın statü sorununun 2006'da çözülmesini destekliyorUS backs resolving Kosovo status in 2006
ABD, Sırbistan-Karadağ'ın ICTY ile İşbirliği Yaptığını DoğruladıUS Certifies Serbia-Montenegro's Co-operation with ICTY
Sljivancanin'in tutuklanması, ABD'li yetkililer tarafından "olumlu bir adım" olarak nitelendi.US officials welcomed Sljivancanin's arrest as a "positive step".
-23/12/75: ABD hükümetinin Atina yetkilisi Richard Welch'e suikast-23/12/75: Assassination of US government official in Athens, Richard Welch
-15/11/83: ABD Donanma Albayı George Tsantes ve şoförü Nikos Veloutsos'a suikast-15/11/83: Assassination of US Navy Captain George Tsantes and his driver Nikos Veloutsos
-24/4/87: ABD Hava Kuvvetleri otobüsünün bombalanması. 16 Amerikan askeri yaralandı-24/4/87: Bombing of a US Air Force bus. 16 American soldiers wounded
-29/6/88: ABD Büyükelçiliği Donanma Ataşesi Albay William Nordeen'e bombalı saldırı-29/6/88: Bombing of the Naval Attaché of the US Embassy, Captain William Nordeen
-15/2/1996: Atina'daki ABD Büyükelçiliğine roket saldırısı-15/2/1996: Rocket attack on the US Embassy in Athens
Sırbistan, ABD'yi 74-69 yenerek FIBA dünya 19 yaş altı basketbol şampiyonasını kazandı.Serbia won the FIBA Under-19 world basketball championship, defeating the United States 74-69.
Etkinlikte Balkanlar, Avrupa ve ABD'den 120 katılımcı bir araya geldi.The event has brought together 120 participants from the Balkans, Europe and the United States.
Projenin fikri, Velchev'in yakın tarihteki ABD ve Kanada ziyaretleri sırasında doğdu.The idea for the project emerged during Velchev's recent visits to the United States and Canada.
İnsan kaçakçılığına son verilmesi ABD için son derece yüksek önceliğe sahiptir.Ending human trafficking is a very high priority for the United States.
ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton Sırbistan ve Kosova'da temaslarda bulunacak. [Reuters]US Secretary of State Hillary Clinton will hold talks in Serbia and Kosovo. [Reuters]
Rusya ve ABD söylemlerini yumuşatma kararı aldılarRussia, US agree to tone down rhetoric
ABD'li firma INSIG için 25 milyon avroluk fiyat teklifinde bulundu.The US company offered a price of 25m euros for INSIG.
Ancak ABD Başkanı George W. Bush söz vermiyor.However, US President George W. Bush is making no promises.