Etkinlik ABD'nin Arnavutluk Büyükelçiliğinin desteğiyle gerçekleşti.The event was organised under the auspices of the US Embassy in Albania.
Komite, 11 Eylül 2001'de ABD'de meydana gelen terör saldırıları sonrasında kuruldu.The committee was formed after the terrorist attacks in the United States on September 11th, 2001.
ABD'nin yeni yasası NATO genişlemesini onaylıyorNew US law endorses further NATO enlargement
Türkiye ile ABD, PKK/KADEK'e Kuzey Irak'ta Darbe İndirecekTurkey and the US to Crackdown on PKK/KADEK in Northern Iraq
Toplantıya NATO'nun Napoli Müttefik Kuvvetler Komutanı ABD'li Amiral Mark Fitzgerald da katıldı.US Admiral Mark Fitzgerald, commander of NATO's Allied Joint Force Command Naples, also attended.
ABD Büyükelçiliği sözcüsü Kathryn Schalow, "Türkiye bizden yeşil ışık yakmamızı istemedi.US Embassy spokeswoman Kathryn Schalow emphasized that "Turkey did not ask us for any go-ahead.
(Washington Post, The Boston Globe - 28/06/11; ABD Dışişleri Bakanlığı, CNN, VOA - 27/06/11)(Washington Post, The Boston Globe - 28/06/11; US State Department, CNN, VOA - 27/06/11)
Trifunovski, "Avro, ABD doları gibi tüm dünyada kabul gören bir para birimi haline gelmedi."The euro did not become a globally-accepted currency like the US dollar.
Bu yüzden, ECB asla ABD'deki Federal Reserve Bank gibi davranamaz.Thus, the ECB can never act the way the US Federal Reserve Bank can.
ABD'li yetkili Kosova çözümünde karşılanması gereken kriterleri sıraladıUS official outlines criteria Kosovo solution must meet
(FT - 09/11/05; ABD Dışişleri Bakanlığı, AP, Reuters, VOA, RFE/RL - 08/11/05)(FT - 09/11/05; US Department of State, AP, Reuters, VOA, RFE/RL - 08/11/05)
ABD büyükelçisi Makedon polis operasyonunu övdü, reformların hızlandırılması yönünde çağrıda bulunduUS ambassador praises Macedonian police operation, calls for speedier reforms
Demos’un İngiltere ve ABD’deki gruplara benzer yönleri var.Demos has similarities with those in the UK and in the United States.
ABD uzay dairesi ziyaretçilere, bazı deneylerle araştırma projelerinin sunumunu yaptı.The US space agency presented some experiments and research projects.
ABD'den BH ve Karadağ'a NATO MAP konusunda destekUS Supports BiH, Montenegro for NATO MAP
ABD Elçisi: Bulgar Yargı Sistemi Altüst OlduUS Envoy: Bulgarian Judicial System Turned Upside Down
Silahlar sonunda ABD'nin yardımıyla imha edildi.The weapons were eventually destroyed with the help of the United States.
Ancak en çok hasara ABD Büyükelçiliği uğradı.But the US Embassy sustained the worst damage.
Liapsis burada ABD'deki Yunan toplumu üyeleriyle bir araya geldi.Liapsis met with the members of the Greek community in the United States.
Bronz madalya, ABD ile yarı final oynayan Hırvat takımının oldu.The bronze went to the Croatians who won the semi-final match against the United States.
Kosova hükümeti Pazartesi günü ABD ile iki adet ikili anlaşma imzaladı.The Kosovo government wrapped up two bilateral agreements with the United States on Monday.
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın 2008 İnsan Hakları raporunun tam metni için tıklayın.To view the entire 2008 US State Department Human Rights report, click here.
Ogilvy Kosova bu yıl Fransa, Slovenya ve ABD'de olmak üzere başka ödüller de kazandı.Ogilvy Kosova won other prizes this year in France, Slovenia and the United States.
ABD Büyükelçiliğine düzenlenen 28 Ekim saldırısını hepimiz kınamalıyız.All should condemn the [October 28th] attack on the US Embassy.
ABD-Balkanlar İş Zirvesi Amerikalı yatırımcıların önünü açtıUS-Balkans Business Summit paves way for American investors
Etkinliğe 60 bölgesel ve 240 ABD'li firmadan 400'den fazla kişi katıldı.Over 400 people from 60 regional and 240 US companies participated in the event.
Para, ABD Büyükelçisinin Kültür Koruma Fonundan geldi.The money came from the US Ambassador's Fund for Cultural Protection.
İsrail'in ABD eski büyükelçisi İtamar Rabinoviç de aynı fikirde.Itamar Rabinovich, the former Israeli Ambassador to the US, agrees.
ABD elçisi Wisner'den Kosovalı liderlere azınlık haklarını koruma çağrısıUS envoy Wisner urges Kosovo leaders to protect minority rights
ABD'nin Kosova özel elçisi Frans Wisner Pazartesi günü eyalete resmi bir ziyarette bulundu.US Special Envoy for Kosovo Frank Wisner made an official visit to the province Monday.
Wisner, ABD'nin nihai statünün bu yıl içinde çözüme kavuşturulması yönündeki tavrını yineledi.He reiterated the US stance that the final status should be solved within the year.
Washington'da, ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice da Rugova'nın liderliğine övgüde bulundu.In Washington, US Secretary of State Condoleezza Rice also praised Rugova's leadership.
Ortak anlaşmayı memnuniyetle karşılan ABD büyükelçiliği de imza taraflarını tebrik etti.The joint agreement was also welcomed by the US embassy, which congratulated the signatories.
İlk defa, ABD ve İspanya'dan turizm acenteleri de fuara katıldı.For the first time, tourist agencies from the United States and Spain took part.
Bulgar bakan İvaylo Kalfin, ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice ile Washington'da bir araya geldi.Bulgaria's Ivailo Kalfin met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington.
Cihaz ABD'li cerrahların hizmetine birkaç hafta önce sunulmuştu.The device first became available to US surgeons a few weeks ago.
Festivale Mısır, Hindistan, İsrail, Brezilya, ABD ve Kanada'dan yetenekler de katılıyor.Talents from Egypt, India, Israel, Brazil, the United States and Canada will also be featured.
İş dünyası: Türkiye, uydu üretmek üzere ABD'li şirketle ortaklık kurduBusiness: Turkey pairs with US corporation to produce satellites
Türkiye ve ABD'li bir şirket işbirliğini ilerletmeyi planlıyor.Turkey and a US-based company plan to boost co-operation.
Başbakan ayrıca, Karadağ'ın ABD ile bir Güçlerin Statüsü Anlaşması (SOFA) imzalamasını da önerdi.He also suggested that Montenegro sign a Status of Forces Agreement (SOFA) with the United States.
ABD'nin Sırbistan-Karadağ'a yardımı, Mladiç yüzünden askıya alındıUS aid to Serbia-Montenegro suspended over Mladic
(Irish Examiner, DTT-NET, Focus - 01/06/06; AP, ABD Dışişleri Bakanlığı - 31/05/06)(Irish Examiner, DTT-NET, Focus - 01/06/06; AP, US State Department - 31/05/06)
ABD'nin Makedonya Büyükelçiliği de olaylardan duyduğu ciddi kaygıları dile getirdi.The US Embassy in Macedonia also expressed serious concern over the incidents.
Mühendisler Seçkin'in teorisini 1998 yılında ABD'deki Mississippi Nehri'ne uyguladılar.Engineers implemented Seckin's theory on the United States' Mississippi River in 1998.
ABD, Arnavut firmalarıni bu yönde harekete davet etti.The United States has invited Albanian companies to do so.
Birliğe ABD'li bir tuğgeneral komuta edecek.The force will be under the command of a one-star US general.
PKK Avrupa, Türkiye ve ABD tarafından resmi olarak terör örgütü kabul ediliyor.The PKK is officially recognised by Europe, Turkey and the United States as a terrorist group.
Eski ABD Dışişleri Bakanı Christopher öldüFormer US Secretary of State Christopher dies
ABD Sırbistan-Karadağ'a İki Askeri Anlaşma SunduUS Offers Two Military Agreements to Serbia-Montenegro
Lazarevski, Makedon modelinin ABD İç Güvenlik modeline dayandığını söyledi.The Macedonian model is based on the US Homeland Security one, Lazarevski explained.
ABD'li yetkili: Balkanlar'ın geleceği Avrupa-Atlantik kurumlarındadırUS official: Balkans' future is in Euro-Atlantic institutions
ABD'nin bu programa yapacağı yardım 9,7 milyon dolar.US assistance to this programme is $9.7m.
ABD-AB-Rus troykasının başkanlığındaki müzakereler 10 Aralık'ta sona erecek.The negotiations, led by a EU-US-Russian troika, are to wrap up by December 10th.
ABD ise 1 milyon dolar hibe etti.The United States pledged $1m.
Obama: ABD, Doğu Avrupa ile gerçek bir ortaklık istiyorObama: US wants true partnership with Eastern Europe
ABD'li yetkililer söz konusu rakamın dört milyona kadar ulaşabileceğine inanıyorlar.The US authorities, however, believe the number could be as high as four million people.
AB ve ABD ortak terörle mücadele stratejisi hazırladıEU, US forge common antiterrorism strategy
(RFE/RL, Xinhua - 04/06/10; AFP, Reuters, DPA, AB, ABD Dışişleri Bakanlığı - 03/06/10)(RFE/RL, Xinhua - 04/06/10; AFP, Reuters, DPA, EU, US Department of State - 03/06/10)
İlk finansman desteği, ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan geldi.The first funds came from the US Department of State.
Onları İrlanda, Avustralya, ABD, Yeni Zelanda ve Kanada izledi.They were followed by Ireland, Australia, the United States, New Zealand and Canada.