En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.În definitiv, pare evident că Pământul este mare şi imobil, Soarele mic şi mobil.
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.그럼에도 지구는 크고 움직이지 않으며 태양은 작고 움직이는 것이 더 명백하게 느껴집니다. 하지만 이에 대해
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.Koneckonců se zdá evidentní, že Země je velká a nehybná, a Slunce malé a pohyblivé.
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.Koniec koncov, zdá sa byť zrejmé, že Zem je veľká a nehybná a Slnko malé a pohyblivé. Ale oplatí sa pripomenúť
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.Vaikuttaahan ilmeiseltä, että Maa on suuri ja liikkumaton ja Aurinko pieni ja liikkeessä.
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.Wydaje się, że Ziemia jest ogromna i nieruchoma, a Słońce małe i ruchome.
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.Στην τελική, μοιάζει προφανές ότι η Γη είναι μεγάλη και ακίνητη, ο Ήλιος μικρός και σε κίνηση.
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.В края на краищата изглежда очевидно, че Земята е голяма и неподвижна, а Слънцето малко и подвижно.
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.Очевидно ведь, что Земля огромна и неподвижна, а Солнце маленькое и постоянно в движении.
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.הרי למראית-עין ברור שכדור הארץ הוא גדול ונייח והשמש קטנה וניידת,
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.أليس يبدو واضحا أن الأرض كبيرة الحجم وبلا حراك، الشمس صغيرة الحجم ومتحركة. إلا أنه يجدر التذكير..
En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.とても明白に思えます しかしこの主題に対するウィトゲンシュタインの見解を 思い起こすとよいでしょう
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Aber es ist eine nachvollziehbare Beurteilung.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Ale to je hodnocení samo o sobě.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Ale to oczywista ocena.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Dar este o autoevaluare evidentă.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.De az értékelés egyértelmű.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Je to evidentné zhodnotenie.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.하지만 그 학습결과를 스스로 증명하고 있습니다.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Maar het is een vanzelfsprekende beoordeling.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Ma è una prova auto-evidente.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Mais cela tombe sous le sens.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Mas é uma avaliação óbvia.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Men det är en självbevisande bedömning.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Men det er selvindlysende vurdering.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Namun itu adalah penilaian yang nyata.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Nhưng nó là sự đánh giá hiển nhiên
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Pero la nota es obviamente buena.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Είναι μια αυτονόητη εκτίμηση.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Но е очевидна оценка.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.Но это самоочевидная оценка.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.אבל זוהי הערכה המעידה על עצמה.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.لكن هذا تخمين بديهي.
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.これは純粋な学びの評価だとわかっています
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Je kan de toekomst niet zien, da's duidelijk.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.미래는 당연히 볼 수 없습니다.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Man kann die Zukunft offensichtlich nicht sehen.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Não se consegue ver o futuro, obviamente.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Naturalnie - nie da się zobaczyć przyszłości.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Nem látjuk a jövőt, nyilvánvalóan.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.No puede verse el futuro, obviamente.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Nu poți vedea viitorul, în mod evident.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Očitno je, da ne morete videti prihodnosti.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.On ne peut voir le futur, bien sûr.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Ovviamente il futuro non si può vedere.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Pochopitelně nemůžeme vidět budoucnost.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Ta không thể nhìn thấy tương lai, hiển nhiên
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Δε μπορείτε να δείτε το μέλλον, προφανώς.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Естественно, мы не видим будущее.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.Не можеш да видиш бъдещето, очевидно.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.כמובן, אי אפשר לראות את העתיד
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.لا يمكنك رؤية المستقبل ، ذلك واضح.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.そして 思い出の中以外 過去も見えません
Hz. Meryem'in yaşamakta oldukları çok aşikar, kucakladığı beden hiç bir direnç göstermiyor, oysa Hz.A cítíte také tíhu toho těla a skrze tu tíhu ztrátu života, což je pro Marii tak zřejmé.
İşte bir şekilde aşikar olduğumuz bu şeyler, insanlık tarafından binlerce yıldır gözlemleniyor.Así que estas son sustancias que la humanidad ha observado desde hace miles de años.
İşte bir şekilde aşikar olduğumuz bu şeyler, insanlık tarafından binlerce yıldır gözlemleniyor.Das sind alles Beobachtungen, die wir längst wissen und die seit Menschengedenken beobachtet werden.
İşte bir şekilde aşikar olduğumuz bu şeyler, insanlık tarafından binlerce yıldır gözlemleniyor.Dit neemt de mensheid al duizenden jaren lang waar.
İşte bir şekilde aşikar olduğumuz bu şeyler, insanlık tarafından binlerce yıldır gözlemleniyor.Donc ce sont des choses que nous avons tous -- que l'humanité a observé depuis des millénaires.
İşte bir şekilde aşikar olduğumuz bu şeyler, insanlık tarafından binlerce yıldır gözlemleniyor.Isto são coisas que nós todos, que a humanidade tem observado durante milhares de anos.
İşte bir şekilde aşikar olduğumuz bu şeyler, insanlık tarafından binlerce yıldır gözlemleniyor.Jadi ini adalah hal yang kita semua jenis - Kemanusiaan yang telah diamati selama ribuan tahun.