Herkes için aşikardır ki, evlilik er ya da geç ayrılmayla sonuçlanır.It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
Onun bir hata yaptığı aşikar.It is evident that he has made a mistake.
Onun aşık olduğu herkese aşikar.It's evident to everybody that he's in love.
Tom'a aşikar gibi görünebilir fakat bana aşikar gibi görünmüyor.It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Bu gün gibi aşikar.That's as plain as the nose on your face.
Bu gün ışığı kadar aşikar.That's as plain as the nose on your face.
Tom'un ellerini çok iyi kullandığı aşikâr.Tom is obviously very good with his hands.
O aşikar.That's obvious.
Bunu benim için yapmak istemediğin oldukça aşikar.It's quite apparent that you don't want to do this for me.
Bu aşikar.It's self-explanatory.
Gün gibi aşikâr.It's as clear as day.
Tom'un seninle evlenmek gibi bir niyeti olmadığı aşikar.It's clear that Tom has no intention of marrying you.
Gün gibi aşikar.It's as plain as day.
Böylesina aşikar bir adli hatayı asla kabul etmeyeceğim.I will never agree to such a flagrant miscarriage of justice.
Çok aşikâr.It's patently obvious.
Philippus'un tüm yaşamı boyunca çatışmadan kaçınmış olduğu aşikardır.The desire of Philippus to avoid conflict is evident at all times of his life.
Tarih çalışmalarının Claudius'un üzerindeki etkisi aşikârdır.The influence of historical study on Claudius is obvious.
Bunlardan hiç olmazsa bir kısmının yerli olduğu aşikardır.None of them are indigenous.
Durum bu kadar aşikar olmasına karşın hükümetlerce, ve hatta yardımseverlerce görmezden gelinir.Yet this obvious truth is ignored by governments and also by philanthropy.
Ki bu durum, okulun park yerinden aşikardır.Which is clear from this school's bicycle parking lot.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.I know it's obvious, but I have to end with the most powerful symbol of change, Gandhiji.
Geleceği de, aşikar ki, göremiyorsunuz.You can't see the future, obviously.
İşte bir şekilde aşikar olduğumuz bu şeyler, insanlık tarafından binlerce yıldır gözlemleniyor.So these are things that we've all kind of that humanity has observed for thousands of years.
Birazdan bu kapalı - aşikar konusuna geleceğim.And I'll get to implicit versus explicit in a moment.
Ve salon dansı, kapalı - aşikar konusu -- çok önemli.So ballroom dancing, implicit versus explicit -- very important.
Aşikar olan hacmin değiştiğidir.And the obvious thing that's changing is its size.
"Zaman iyi bir iyileştirici olabilir, ama güzellik uzmanı olmadığı aşikar" gibi."Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."
Fakat bu aşikar bir değerlendirme.But it's self-evident assessment.
Size aşikar gelmiş olabilir.It might be obvious to you.
Bu aşikar bir şekilde bütün sağlık personelinin yeniden eğitime tabi tutmak demek.This means, certainly, to retrain all health staff.
Ve en aşikar çözümlere başvururlar.And they follow the most obvious solution.
Kony'nin durdurulması gerektiği gayet aşikar.It's obvious that Kony should be stopped
Ortaya bir şey yapıştırsak, döneceği aşikar. -If you were to stick something, especially in the middle, it's very clear that it would spin.
Bu aşikâr. Ne aşikâr?Show what?
Büyük olasılıkla aşikar.It's probably obvious.
Aşikârdır ki, biz en şeffaflıktan en karmaşıklığa doğru gidiyoruz.We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
O kadar aşikar değil .This is the hard one, the one that isn't obvious.
Aşikar olan günümüzdeki teknolojinin, ve önümüzdeki yıllardaki teknolojinin değişeceği.So, obviously, the technology is here today, and, over the next several years, that will change.
Yenilginin kaçınılmaz olduğu bir mücadele içinde olduğumuz giderek daha aşikar bir hal alıyor.It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle.
"Aşikâr kader"in mirası bu.This is the legacy of Manifest Destiny.
Ve çözüm, eğer bir çözüm varsa gerçekten, şaşırtıcı ve hiç de aşikar değil.The solution, if it exists at all, is surprising and not obvious.
Aşikardır ki, biz en şeffaflıktan en karmaşıklığa doğru gidiyoruz.It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Bu da; internet Bay Su Sıçratan Pantolon'u seviyor. Bu aşikar.There was a clear lesson: the Internet loves Mister Splashy Pants.
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Daha sonra da gizliyi ve âşikârı bilen Allah'a döndürüleceksiniz.Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest.
Ve Mûsâ’ya da onlar üzerinde âşikâr bir nüfuz ve kudret verdik. [7,143]{KM, Çıkış 33,18}Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Allah her şeyi işitir, gizli âşikâr her şeyi bilir.God is all-hearing and all-knowing.
“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?”(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Gerçekten bunlar âşikâr lütuflardır.” dedi.This is a clear favour indeed."
“Ey Âdem'in evlatları!Size emretmemiş miydim:“Şeytana tapmayın sakın!”“Çünkü o size âşikar düşman...Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle.Which would envelope mankind.
Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Zira ben O’nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen âşikâr bir elçiyim.”I give you a clear warning from Him.
De ki: Ey gökleri ve yeri yaratan, gizliyi de aşikarı da bilen Allah!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Onu âşikâr bir delille (mûcize ile) Firavun’a göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
İçinizden kim çirkinliği aşikâr bir günah işlerse, onun cezası, iki kat olur.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Ve Mûsâ’ya da onlar üzerinde âşikâr bir nüfuz ve kudret verdik.And We forgave them that!
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
Jamaikalıların zorlu bir seçim kampanyası sevdiği aşikar.There's no doubt that Jamaicans enjoy a hard-fought political campaign.