Hükümet aşağıdaki bildiriyi yayınladı.The government issued the following statement.
Dürüst bir adam asla para çalmaz.An honest man never steals money.
Dürüstlük asla en iyi politika değildir.Honesty is never the best policy.
İyi bir neden olmadan asla okuldan uzak kalma.Never stay away from school without good cause.
Yaşadığım sürece seni asla unutmayacağım.I'll never forget you as long as I live.
O konudan asla hiç kimseye bahsetmedim, yemin ederim.I never told anybody about it, I swear.
Genç adam aşkta hayal kırıklığına uğradı.The young man was disappointed in love.
Kapıda bir aslan heykeli vardı.There used to be a statue of a lion at the gate.
Kırmızı bir gül aşk anlamına gelir.A red rose means love.
Aşırıya gitmemek en iyi fizik kuralıdır.Temperance is the best physic.
Asla yolda oynama.Never play on the road.
Gelecekte ne olacağını asla söyleyemezsin.You never can tell what'll happen in the future.
Sınıfta asla tekrar konuşmayacağım.I won't ever talk in class again.
Savaş asla barışı kanıtlamamıştır.Battle's never proven peace.
Savaş askerleri cepheye gitmeye zorladı.War compelled soldiers to go to the front.
Asama yanardağı şu an hareketsiz.Mt. Asama is now dormant.
Asama dağı, Fuji dağı kadar yüksek değildir.Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
Asakusa'da çok sayıda yabancı turist var.There are many foreign tourists in Asakusa.
Bayan Asada başkan atandı.Ms. Asada was appointed chairperson.
Zaten böyle bir şey asla yapmadım.I never did like it anyway.
Onun Waseda'daki son konferansı evi aşağı indirdi.His last lecture at Waseda brought down the house.
Asla değişmezsin, değil mi?You never change, do you?
Diğer insanları kıskanırsan asla mutlu olamazsın.You can never be happy if you feel envious of other people.
Birçok Asyalının ortak dili İngilizce'dir.The common language of many Asians is English.
Birçok ülkede, insanların büyük şehirlere gelmesinin asıl nedeni iş yüzündendir.In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
Birçok köylü askerler tarafından öldürüldü.A lot of villagers were killed by soldiers.
İkinci Dünya Savaşı'nda birçok asker hayatını kaybetti.Many soldiers were killed in World War II.
II. Dünya Savaşı'nda birçok asker öldürüldü.Many soldiers were killed in World War II.
Taro ve Hanako arasında aşk başladı.Love grew between Taro and Hanako.
İzlenen demlik asla kaynamaz.A watched pot never boils.
Azıcık aşım ağrısız başım olsun.Better be the head of a cat than the tail of a lion.
Bir yüzbaşı bir astsubayın üstündedir.A captain is above a sergeant.
Üniversite günlerine dönüp baktığımda,sanki bir asır önceymiş gibi görünüyorlar.Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
Belden aşağı şakalar yapman terbiyesizlik.It is impudent of you to make fun of adults.
Başkan, askeri güçleri çağırdı.The President called out the troops.
Aşağıdaki odada kim yaşıyor?Who lives in the room below?
Herkes aşk oyununu oynar.Everybody plays the game of love.
Bu uzak köyde hiç kimse asla bizi görmeye gelmez.Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
Hiç kimse resmin baş aşağı asılı olduğunu fark etmedi.Nobody noticed that the picture was hung upside down.
Kimse bana asla yardımcı olamaz.Nobody can ever help me.
Ben asla fikrimi değiştirmeyeceğim.I will never change my mind.
Erkekler aslanları avlamaya gitti.The men went hunting for lions.
Bütün erkekler Julia'ya âşık oldular.All the boys fell in love with Julia.
Dünya sadece uzayda asılı duran bir küredir.The earth is just a sphere suspended in space.
Bir depremde, yer yukarı ve aşağı ya da geriye ve ileriye sallanabilir.In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
Asya'da en büyük ülke Çindir.China is the largest country in Asia.
Uzun zamandır hiç yağmur yağmadı; Aslında, nisan ayının başından beri yağmadı.We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
Biri omzuma aniden dokunduğunda sokakta aşağıya doğru yürüyordum.I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
Kardeşim resmi baş aşağı astı.My brother hung the picture upside down.
Hava çok iyi, kuruması için çamaşırlarımı dışarıya asmayı düşünüyorum.The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
Astronomi gezegen bilimidir.Astronomy is the science of the universe.
Astronomi asla yeni bir bilim değildir.Astronomy is by no means a new science.
Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.Astronomy deals with the stars and planets.
Astronomi gök cisimlerinin bilimidir.Astronomy is the science of heavenly bodies.
Tokyo borsasında, aşağı yukarı 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
Şu an için ablam süpermarkette bir asistan.For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
Baş ağrım için iki aspirin aldım.I took two aspirins for my headache.
Hareket halindeyken arabanın kapısını asla açma.Never open the door of a car that is in motion.
Sevgi ile merhameti asla karıştırmayın.Never confuse pity with love.
Okuma bir kez kazanıldığında asla kaybolmayan alışkanlık türüdür.Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.