Okuldaki herkes, Tom'un Maria'ya aşık olduğunu biliyordu.Jeder an der Schule wusste, dass Tom in Maria verliebt war.
Tom Mary'nin John'a aşık olacağını hiç beklemiyordu.Tom hatte nie erwartet, dass sich Mary in John verlieben würde.
Ben kimseye aşık değilim.Ich bin in niemanden verliebt.
İşler doğru gitmediğinde aşıksındır.Wenn nichts mehr richtig geht, dann bist du verliebt.
Sana yürekten âşık olduğumda kafam çalışmayı bıraktı.Als ich mich unsagbar in dich verliebte, hat mein Verstand aufgehört zu funktionieren.
Aşık olmak kolay, aşık kalmak özeldir.Sich zu verlieben ist einfach. Verliebt zu bleiben ist etwas Besonderes.
Jimmy'nin annesine aşıktır.Er ist in Ginas Mutter verliebt.
Aşık Gülabi, halen İstanbul’da yerleşiktir.Aşık Gülabi lebt heute in Istanbul.
Bu arada Oliver da Celia'ya aşık olmuştur.Doch Miles ist auch in Celia verliebt.
Tonks Remus Lupin'e aşıktır.Sie verliebt sich in Remus Lupin.
Aşık Reyhani'nin çocukluğu köyünde geçti.Aşık Reyhani verbrachte seine Kindheit im Dorf.
Ressam Hale Asaf'a aşık oldu ama karşılık görmedi.Er verliebte sich in die türkische Malerin Hale Asaf, die seine Gefühle aber nicht erwiderte.
Jack Kim'e aşık olduğunu bir türlü söyleyemez.Maggie gibt jedoch nicht zu, dass sie Kim liebt.
Aşıklık geleneği olan bir köydür.Ein Dorf mit gelebter Tradition.
Efsaneye göre Aştarak'ta üç kız kardeş yaşar ve üçü de Prens Sargis'e aşıklardır.Demnach lebten einst drei Schwestern in der Stadt, die alle in denselben Prinzen namens Sargis verliebt waren.
Ayrıca Gabriella başka bir adama aşıktır.Rachel jedoch liebt einen anderen.
Kraliçe Kallikrates'i görünce aşık olur, fakat Kallikrates Amenartes'i sevmektedir.Die Königin verliebte sich in Kallikrates, der seinerseits jedoch Amenartes liebte.
Şarkı ayrıca paparazzilere kur yaparak onları kendine aşık etme üzerine.Es geht auch darum, die Paparazzi zu drängen, sich in mich zu verlieben.
Tekrar aşık olmuşlardır.Sie habe sich neu verliebt.
Birlikte olduğumuz süre boyunca birbirimize aşıktık.Während ihrer gemeinsamen Zeit verlieben sie sich ineinander.
Ya da güzelliklerini , bencil erkekler uğrunda harcayan acınası âşıklardır.Schuldig seien vielmehr seine törichten Begleiter, die Liebenden.
Valère'e aşık.Er ist eigentlich in Valeria verliebt.
Cimşer'e âşık olur.Ich habe mich in einen Schundroman verliebt.
Bütün kızlar ona aşık.Einige Mädchen sind in ihn verliebt.
Bir gün, bir klinikte tanıştığı doktora aşık olur.Er heiratet eine Krankenschwester, die er im Krankenhaus kennengelernt hat.
Fakat anlar ki ikisine de aşık değildir.Sie liebt beide und könnte sich nicht zwischen ihnen entscheiden.
Kızın nişanlısı ve kızın annesi ise aşık olurlar.Die Eltern des Mädchens lieben sich und ihre Kinder.
Birbirlerine aşık olmuşlar ancak bir daha görüşememişlerdi.Die zwei verlieben sich, obwohl sie sich noch nie gesehen haben.
Bu sırada da Sara'ya aşık olur.Sie hat sich inzwischen in Carlos verliebt.
Bay Foot'a aşıktır.Sie ist in Foo verliebt.
Hülya ile birbirlerine aşıktırlar, her ne kadar Mehmet Emir evlenmelerine engel olmak istese de olamamıştır.Sie haben Macht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen fällt in den Tagen ihres Wirkens als Propheten.
Âşık Seyrani, Türk halk ozanı.Bemerkungen zu den Aşık, den Volkssängern der Türkei.
Aşıklılılar, ilk cerrahi müdahale ile birlikte de anılırlar.Der Neue fürchtet sich vor dem ersten chirurgischen Eingriff.
Yaşı genç aşıklar gibidir.So bleibt die Liebe jung.
Ms. Tutweiller'a aşıktır ancak belli etmemeye çalışır.Sie sagen einfach das, was Miss Tutweiller sagen will, bevor sie es sagt.
Susan Test'e sırılsıklam aşıktır.Unter Mitarbeit von Susan Schädlich.
Bu hatıraları gün be gün gayet uzun ve detaylı şekilde hemen daha unutmadan kaleme aldığı aşikardır.1995. (mehrbändig) 잊지못할 일들은 너무빨리 잊어버린다 Unvergessliche Dinge zu schnell vergessen.
Robin'e aşıktır.Robin ist in sie verliebt.
Vicky'e çok aşıktır.Carol, ich bin so sehr in Dich verliebt.
Milada kendini düşünceye verir ve anlarki Dalıbor'a sırsıklam aşıktır.Sie fühlt sich aber in der Hand eines Fremden und zweifelt insgeheim an der Liebe Abessaloms.
Bak şu aşıkın haline, Ne gelse söyler diline.Redest du, so rede aus Liebe.
Chieftan Mews: Lütfen bana aşık olmayın.Lothar Romain: Nicht beim Alten bleiben!
Arsace Azema'ya aşık olduğunu yeniden bildirir.Arsace weiß jedoch, dass Azema ihn liebt.
Akama, Taeko'ya sevdalıdır, Kayama Ayako'ya aşıktır.Kayama ist in Ayako verliebt, doch Kameda gewinnt ihr Vertrauen.
Dukey, Missy'ye aşıktır.Beethoven verliebt sich in Missy.
Ayrıca Lord Voldemort'a aşıktır.Sie ist ewig in Don Ramón verliebt.
Günlerden bir gün, bu rengi bir kızın dudağında gördüm ve o gün ona aşık oldum.Ein Mädel hab ich überfallen im Feld an einem heißen Tag, und heute habe ich einen Mord begehen wollen.
Meryl Streep'e aşıktır.Interview mit Meryl Streep.
Çok geçmeden Ivana da ona aşık olur.Bald wird es Iwan zu langweilig.
Şimdi ikisi de birbirlerine aşık olduklarını itiraf ederler.Dabei merken beide, dass sie noch ineinander verliebt sind.
Sherlock Holmes'a aşıktır.Sie ist insgeheim in Sherlock verliebt.
Yolculuk sırasında Frank ile Valentina birbirlerine aşık olurlar.Während der Reise verlieben sich Daniel und Annuka ineinander.
Orlando Dorinda'ya niye herkese kendisinin İsabella'ya aşık olduğunu söylediğini sorar.Orlando erscheint und fragt sie, warum sie den Leuten erzähle, dass Orlando Isabella liebe.
Ve Şirineye aşıktır.Zum Verlieben schön.
Perilerin üçü de Tamino'ya âşık olur ve ayılana kadar onunla birlikte kalmayı planlar.Schließlich verlassen sie alle drei Tamino, mit dem Versprechen, ihn bald wiederzusehen.
Mürsel ve Nazan birbiriyle tanışır ve aşık olur.Parthiban und Amudavali treffen und verlieben sich.
Okulun ilk gününden beri Chase ona aşık.Schon seit dem ersten Tag ist Chase in Zoey verliebt.
Meryem'in öz oğluna aşıktır.Hallelujah; Maria liebte Ihren Sohn.
Ama daha sonra ona aşık olmuştur.Später verliebt er sich in sie.
Dizi, çiftin tanışmalarını, aşık olmalarını ve evlenmelerini takip etmektedir.Es erzählt die Geschichte, wie seine Eltern sich kennenlernten, sich verliebten und heirateten.