Ama sonra doğurttuğu bir buzağıya aşık olmuş.But he fell in love with a calf that he delivered himself.
Zavallı prenses... ...bunlara neden olan babanın oğluna âşık.But the daughter who falls in love with his son was the future princess.
Evet, Bu onun. O bana âşık olduğunu düşünüyor.She thinks she's in love with me.
Dinleyin, ben birbirimize bilmiyordum- uzun ama ben size aşık oldum.Listen, I know we didn't know each other that long but i fell in love with you.
Adam ameliyattan sonra ortadan kayboldu. aşık olduğu kadını bırakıp gitti.That man disappeared right after the surgery... leaving behind the wife he claimed to love.
Hiç aşık oldun mu? <i>- Söyle.Have you ever been in love? - Tell me. - Have I been in love?
- Hiç aşık oldum mu?</i> <i>Evet, oldum.Yes, I have.
Ve aşık oldu.And she's in love.
O da sana aşık mı?Is he in love with you, too?
Aşık oldum.I've been in love.
Diana ve Dodi evlenecek miydi? Ona aşık mıydı?So people were wondering: was she going to marry Dodi?
Dün gece ben aşık olmamıştım ki ile aynı yatağa girmiş kız söyledi.Last night I told the girl I was in bed with that I've never been in love.
Dün okuduğumuz hikayeyi hatırlıyor musun? "Kanunsuz Aşık" Gittikçe şişmanlıyorum.Remember the story we read yesterday? <i>The Lawless Lover</i>
Ona aşık oldum.I was in love
Ben San Pedro'ya aşık oldum.I fell in love with San Pedro
Direnişe katıl, aşık ol!join the resistance fall in love
Asik, tipik burjuvanin konustugundan daha farkli bir ahlaki ve duygusal dil konusur.The lover speaks a different moral and emotional language than the typical bourgeois man does.
Yenilginin kaçınılmaz olduğu bir mücadele içinde olduğumuz giderek daha aşikar bir hal alıyor.It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle.
Romantik türden, balığınızı tanıdıkça aşık olduğunuz türden.It's the romantic kind, the kind where the more you get to know your fish, you love the fish.
Harikaydı ama aşıktım.It's great, but I was in love.
Onları yakaladık, kaçak âşıklar.We come upon them, the clandestine lovers.
Tel Aviv Üniversitesi zooloji bölümünden mezun olduktan sonra, böceklere bir nevi aşık oldum.I kind of fell in love with bugs. And then, within zoology,
"Aşikâr kader"in mirası bu.This is the legacy of Manifest Destiny.
Bu yüzden, insanı birine aşık eden şeyin ne olduğunu merak etmeye başladım.It got me thinking about why it is that you fall in love with one person rather than another.
Başkasına değil de o kişiye aşık olmanızı sağlayan bir çok şey var.There's all kinds of reasons that you fall in love with one person rather than another.
Çocuk, bunun dopamin seviyesini arttırıp, kızı kendine aşık edebileceğini düşünmüş.He figured that this would drive up the dopamine, and she'd fall in love with him.
Uçaklara aşık olmuştum.I fell in love with airplanes.
Bir kere havada olduğu zaman o aşık olduğum romantizmin bir kısmına sahipti.And it had, once it was in the air, some of this romance that I was in love with.
Bilirsiniz bir kurbağaya aşıksanız, kurbağaya aşıksınızdır. Hepsi bu.You know, if you fall in love with a frog, that's it.
Ve çözüm, eğer bir çözüm varsa gerçekten, şaşırtıcı ve hiç de aşikar değil.The solution, if it exists at all, is surprising and not obvious.
Prens onu görür görmez aşık oldu.He almost fainted.
Eğer izin verirseniz, bence aşık oldum.If you'll excuse me, I think I'm in love. (TAJ MOANlNG) (BOTH IMlTATE ROARlNG) (IMlTATE MEOWlNG)
Kız ona aşık oldu.She fell in love with him.
Pekala, bir grup çizmek istedim fakat asık suratlı bir yüz oldu.Well, I meant to draw that as a set but I turned it into a frowny face.
Sana aşık olacak bir kadın değil o.She's not the kind of woman to fall for you.
Hiç aşık oldunuzmu ?Have you ever been in love?
Aşık oldun.You have been in love.
Yani aşıksın.So you are in love?
Aşikardır ki, biz en şeffaflıktan en karmaşıklığa doğru gidiyoruz.It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Ve ben ona aşık oldum, aynı Herbie'e ve onun müziğine aşık olmam gibi.And I've fallen in love with him, as I have with Herbie and with his music.
Aşık olabilmen için, artık aşık olmaman gerekiyor...Bu anı yaşamaktır.To fall in love, and once you are not in love anymore then... phht. That is to live in the moment.
Bu da; internet Bay Su Sıçratan Pantolon'u seviyor. Bu aşikar.There was a clear lesson: the Internet loves Mister Splashy Pants.
Yakup Rahele aşıktı. Lavana, ‹‹Küçük kızın Rahel için sana yedi yıl hizmet ederim›› dedi.Jacob loved Rachel. He said, "I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter."
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Yüzler de var ki o gün asıktır.And how many faces on that Day will be woe-begone
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
O gün bir takım yüzler de asıktır.And how many faces on that Day will be woe-begone
Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık ve onlarla yaşıt kıldık.Loving companions matched in age,
Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,And how many faces on that Day will be woe-begone
Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Daha sonra da gizliyi ve âşikârı bilen Allah'a döndürüleceksiniz.Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest.
Ve Mûsâ’ya da onlar üzerinde âşikâr bir nüfuz ve kudret verdik. [7,143]{KM, Çıkış 33,18}Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Allah her şeyi işitir, gizli âşikâr her şeyi bilir.God is all-hearing and all-knowing.
“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?”(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Gerçekten bunlar âşikâr lütuflardır.” dedi.This is a clear favour indeed."
“Ey Âdem'in evlatları!Size emretmemiş miydim:“Şeytana tapmayın sakın!”“Çünkü o size âşikar düşman...Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle.Which would envelope mankind.
Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory