Öykü onun ağzından anlatılır.Lugu räägib temast.
Pegasus canavarın ağzından fışkırttığı alevlerin kendilerine ulaşamayacağı bir yüksekliğe çıkmış.Herakles kihutas kuldi sügavasse lumme, milles loom ei saanud liikuda.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Z ustnami svojimi pripovedujem vse sodbe tvojih ust.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.С устните си разказах Всичките съдби на устата Ти.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.بشفتيّ حسبت كل احكام فمك.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.我 用 嘴 唇 傳 揚 你 口 中 的 一 切 典 章
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.我 用 嘴唇 傳揚 你 口中 的 一切 典章
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.(41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s`en échappent.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.( 41 : 10 ) Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó , Và các đám lửa phun ra .
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.(41:10) Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó, Và các đám lửa phun ra.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.41:11 Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Bågskott skrämma honom ej bort, slungstenar förvandlas för honom till strå;
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Buens sønn* jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den. / {* pilen.}
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Buens Søn slår den ikke på Flugt, Slyngens Sten bliver Strå for den,
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.De su boca salen llamaradas; escapan chispas de fuego
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Ei aja sitä pakoon nuoli, jousen poika, akanoiksi muuttuvat sille linkokivet.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Iz ust mu pohajajo goreče bakle, ognjene iskre se sipljejo iz njih.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Považuje železo za slamu, za hnilé drevo meď.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.stima il ferro come paglia, il bronzo come legno tarlato
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.szájából szövétnekek jõnek ki, [és] tüzes szikrák omlanak ki.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Żelazo poczyta sobie za plewę, a miedź za drzewo zbótwiałe.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Εκ του στοματος αυτου εξερχονται λαμπαδες καιομεναι και σπινθηρες πυρος εξακοντιζονται.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.Из устата му излизат запалени факли, И огнени искри изкачат.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.從 他 口 中 發 出 燒 著 的 火 把 、 與 飛 迸 的 火 星
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.從他 口中發 出燒 著 的 火把 、 與飛迸 的 火星
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.(2:19) J`ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu`on ne les mentionne plus par leurs noms.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Aku tak akan mengizinkan dia menyebut nama Baal lagi, sehingga orang akan melupakan nama itu
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.A odstránim mená Bálov z jej úst, ani sa nebudú viacej spomínať svojím menom.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Baalsnavnene fjerner jeg fra hendes Mund, ej mer skal Navnene huskes.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man ihrer Namen nicht mehr gedenken soll.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Ja, Baalernas namn skall jag skaffa bort ur hennes mun, så att de icke mer skola nämnas vid namn.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.ja minä poistan baalien nimet hänen suustansa, eikä niiden nimiä enää mainita.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Kajti vzamem imena Baalov iz njenih ust, da se nikoli več ne omenijo njih imena.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제하여 다시는 그 이름을 기억하여 일컬음이 없게 하리라
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Nebo vyprázdním jména Bálů z úst tvých, aniž připomínáni budou více v jménu svém.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Og jeg vil ta Ba'alenes navn bort fra hennes munn, og de skal ikke mere nevnes ved navn.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Pois da sua boca tirarei os nomes dos baalins, e não mais se fará menção desses nomes.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Porque yo quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mencionados sus nombres
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Vì ta sẽ cất tên của các tượng Ba-anh khỏi miệng nó ; và không ai nói đến tên chúng_nó nữa .
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Vì ta sẽ cất tên của các tượng Ba-anh khỏi miệng nó; và không ai nói đến tên chúng nó nữa.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Voi scoate din gura ei numele Baalilor, ca să nu mai fie pomeniţi pe nume.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.Защото ще премахна имената на Ваалимите от устата й; И те няма вече да се поменуват с имената си.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.והסרתי את שמות הבעלים מפיה ולא יזכרו עוד בשמם׃
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.وانزع اسماء البعليم من فمها فلا تذكر ايضا باسمائها.
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.因 為 我 必 從 我 民 的 口 中 除 掉 諸 巴 力 的 名 號 、 這 名 號 不 再 題 起
Ağzından Baalların adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.因為 我 必從 我 民 的 口中 除掉 諸巴力 的 名號 、 這名號不再 題起
Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.(54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.Den mannen bär händer på sin vän; han bryter sitt förbund.
Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.De tegenstander valt de mensen aan met wie hij eerder vrede sloot; hij negeert zijn afspraken.