Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?že obraciaš svojho ducha proti silnému Bohu a vyvodíš také reči zo svojich úst?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?ωστε στρεφεις το πνευμα σου κατα του Θεου και αφινεις να εξερχωνται τοιουτοι λογοι εκ του στοματος σου;
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Та обръщаш духа си против Бога, И изпущаш такива думи из устата си?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?使 你 的 靈 反 對 神 、 也 任 你 的 口 發 這 言 語
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?使 你 的 靈反 對神 、 也任 你 的 口發 這 言語
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Aztán elkezdtek a legcsodálatosabb gondolatok elhangzani a lányaink szájából.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Dan tiba-tiba hal yang paling menakjubkan mulai keluar dari mulut putri kami.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Đột nhiên, con gái chúng tôi đã thốt lên điều tuyệt vời:
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.E improvvisamente le parole più sorprendenti hanno cominciato a venir fuori dalle nostre figlie.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Et tout à coup, les idées les plus étonnantes sont sorties des bouches de nos filles.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.그러자 갑자기 딸아이들이 놀라운 일들을 이야기하기 시작합니다.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Nagle nasze córki zaczęły mówić zdumiewające rzeczy.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Plotseling deden onze dochters de meest verbluffende uitspraken.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Und plötzlich hörten wir von unseren Töchtern die erstaunlichsten Dinge.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Y de repente las cosas más asombrosas empezaron a salir de la boca de nuestras hijas.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Ξαφνικά οι κόρες μας άρχισαν να λένε τα πιο απίθανα πράγματα.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.И внезапно самые удивительные вещи начали доноситься от наших дочерей.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.И изведнъж невероятни предложения започваха да идват от дъщерите ни.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.Раптом найдивовижніші слова з'явилися із вуст наших доньок.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.ולפתע, מתחילים לצאת דברים מדהימים מהפה של הבנות שלנו.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.وفجأة بدأ التوأم يبوح بأشياء المدهشة.
Ve birden kızlarımızın ağzından en inanılmaz şeyler dökülmeye başladı.今週 うちで上手くいったことは何かな？
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Con hãy dẹp ra sự gian tà của miệng, Và bỏ cách xa con sự giả dối của môi.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Con hãy dẹp ra sự gian_tà của miệng , Và bỏ cách xa con sự giả_dối của môi .
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Izgoneşte neadevărul din gura ta; şi depărtează viclenia de pe buzele tale!
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Poista itsestäsi suun kavaluus, ja karkoita luotasi huulten vääryys.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Tieni lungi da te la bocca perversa e allontana da te le labbra fallaci
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Vesd el tõled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Zondig niet door wat je zegt, laten je lippen geen verkeerde dingen zeggen.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Отмахни от себе си опърничави уста, И отдалечи от себе си развратени устни.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.你 要 除 掉 邪 僻 的 口 、 棄 絕 乖 謬 的 嘴
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.你 要 除掉 邪僻 的 口 、 棄絕 乖謬 的 嘴
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.A had pustil zo svojich úst za ženou vodu jako rieku, aby ju odniesla rieka.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Atunci şarpele a aruncat din gură apă, ca un rîu, după femeie, ca s'o ia rîul.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Bấy giờ con rắn phun nước ở miệng mình ra như sống theo sau người đờn bà, hầu cho kéo người xuống sông.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Bấy_giờ con rắn phun nước ở miệng mình ra như sống theo sau người đờn bà , hầu cho kéo người xuống sông .
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.De slang spuugde de vrouw een stroom water achterna die haar (als een rivier) moest meesleuren.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.In kača je vrgla iz ust svojih zadaj za ženo vodo kakor reko, da bi jo reka odnesla.