Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.I vypustil had z úst svých po ženě vodu jako řeku, aby ji řeka zachvátila.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.I wypuścił wąż z gęby swojej za niewiastą wodę jako rzekę, chcąc sprawić, aby ją rzeka porwała.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Ja käärme syöksi kidastansa vaimon jälkeen vettä niinkuin virran, saattaakseen hänet virran vietäväksi.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.여자의 뒤에서 뱀이 그 입으로 물을 강같이 토하여 여자를 물에 떠내려 가게 하려 하되
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Maka naga itu menyemburkan dari mulutnya banyak sekali air ke arah wanita itu, untuk menghanyutkannya
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Og slangen sprutet av sin munn vann som en elv efter kvinnen, for å rive henne bort med elven;
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Og Slangen spyede Vand som en Flod ud af sin Mund efter Kvinden for at bortskylle hende med Floden.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Tras la mujer, la serpiente echó de su boca agua como un río, para que ella fuese arrastrada por el torrente
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.І пустив змій за жінкою з рота свою воду, наче ріку, щоб її в ріцї втопити.
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.וישלח הנחש נהר מים מפיו אחרי האשה לשטפה בנהר׃
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.فالقت الحية من فمها وراء المرأة ماء كنهر لتجعلها تحمل بالنهر
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.蛇 就 在 婦 人 身 後 、 從 口 中 吐 出 水 來 像 河 一 樣 、 要 將 婦 人 沖 去
Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.蛇 就 在 婦人 身後 、 從口 中 吐出 水來 像 河 一 樣 、 要 將婦 人 沖去
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.A ki megszabadítja a fegyvertõl, az õ szájoktól, és az erõsnek kezébõl a szegényt;
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Ðức Chúa Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó, Và khỏi tay kẻ cường bạo.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Ðức_Chúa_Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng_nó , Và khỏi tay kẻ cường_bạo .
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Él libra al desolado de la boca de ellos, y al pobre de la mano del fuerte
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.God bevrijdt de armen uit de greep van deze onderdrukkers met hun kwaadsprekerij.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır."하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니"
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Hånd,
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.mentre egli salva dalla loro spada l'oppresso, e il meschino dalla mano del prepotente
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Mutta köyhän hän pelastaa heidän suunsa miekasta, auttaa väkevän kädestä.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.On rešuje potrebnega od meča, ki gre iz njih ust, in iz pesti mogočneža.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Så frälsar han från deras tungors svärd, han frälsar den fattige ur den övermäktiges hand.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Tetapi Allah menyelamatkan: orang miskin dari kematian, orang rendah dari penindasan
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Τον πτωχον ομως λυτρονει εκ της ρομφαιας, εκ του στοματος αυτων και εκ της χειρος του ισχυρου.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Но Бог избавя сиромаха от меча, който е устата им, И от ръката на силния;
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.神 拯 救 窮 乏 人 、 脫 離 他 們 口 中 的 刀 、 和 強 暴 人 的 手
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.神 拯救 窮乏人 、 脫離 他 們口 中 的 刀 、 和 強暴人 的 手