Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.På sin buk bär han skarpa eggar, spår såsom av en tröskvagn ristar han i dyn.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Sapa njegova razžiga žerjavico, iz ust pa mu šviga plamen.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Sen vatsapuolessa on terävät piikit, se kyntää mutaa leveälti kuin puimaäes.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Su aliento enciende los carbones, y de su boca salen llamaradas
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Suflarea lui aprinde cărbunii, şi gura lui aruncă flacări.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Η πνοη αυτου αναπτει ανθρακας, και φλοξ εξερχεται εκ του στοματος αυτου
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Дишането му запаля въглища. И пламъкът излиза из устата му.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.他 的 氣 點 著 煤 炭 、 有 火 燄 從 他 口 中 發 出
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.他 的 氣點 著 煤炭 、 有火 燄從 他 口中 發出
Sonra Dada'ya dedi ki: " Dada, tüm o aç insanların ağzından yiyorum.""Dada, sto mangiando da tutte quelle bocche".
Sonunda baklayı ağzından çıkardı:Schließlich platzte sie heraus:
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Alle Jordens Konger skal prise dig, HERRE, når de hører din Munds Ord,
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.HERE, eenmaal zullen alle koningen van deze aarde U prijzen, als zij hebben gehoord wat U zegt.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Herra, kaikki maan kuninkaat ylistävät sinua, kun kuulevat sinun suusi sanat.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.HERRE, alla jordens konungar skola tacka dig, när de få höra din muns tal.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Herre! Alle jordens konger skal prise dig når de får høre din munns ord.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Hỡi Ðức Giê-hô-va, các vua thế gian sẽ cảm tạ Ngài, Vì họ đã nghe những lời của miệng Ngài.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , các vua thế_gian sẽ cảm_tạ Ngài , Vì họ đã nghe những lời của miệng Ngài .
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Hvalili te bodo, GOSPOD, vsi kralji zemlje, ko bodo slišali govor tvojih ust,
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.여호와여 땅의 열왕이 주께 감사할 것은 저희가 주의 입의 말씀을 들음이오며
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Magasztal téged, Uram, e földnek minden királya, mikor meghallják szádnak beszédeit,
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Oh Jehovah, todos los reyes de la tierra te alabarán, cuando escuchen los dichos de tu boca
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Oslavovati tě budou, Hospodine, i všickni králové země, když uslyší řeč úst tvých.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Oslavovať ťa budú, Hospodine, všetci kráľovia zeme, keď počujú reči tvojich úst.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Semua raja di bumi akan memuji Engkau, ya TUHAN, sebab mereka sudah mendengar janji-Mu
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Ti loderanno, Signore, tutti i re della terra quando udranno le parole della tua bocca
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Todos os reis da terra de louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Toţi împăraţii pămîntului Te vor lăuda, Doamne, cînd vor auzi cuvintele gurii Tale;
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Θελουσι σε δοξολογησει, Κυριε, παντες οι βασιλεις της γης, οταν ακουσωσι τους λογους του στοματος σου
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.Ще Те прославят, Господи, всичките земни царе, Когато чуят думите на Твоите уста;
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.יודוך יהוה כל מלכי ארץ כי שמעו אמרי פיך׃
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.耶 和 華 阿 、 地 上 的 君 王 、 都 要 稱 謝 你 、 因 他 們 聽 見 了 你 口 中 的 言 語
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.耶和華 阿 、 地上 的 君王 、 都 要 稱謝 你 、 因 他 們聽見 了 你 口中 的 言語
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Ce! împotriva lui Dumnezeu îţi îndrepţi tu mînia, şi-ţi ies din gură cuvinte ca acestea?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Cớ gì mà tâm thần ông phản đối cùng Ðức Chúa Trời, Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Cớ gì mà tâm_thần ông phản_đối cùng Ðức_Chúa_Trời , Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông ?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?da obračaš zoper Boga mogočnega togoto svojo in take besede bruhaš iz svojih ust?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?i det du vänder ditt raseri mot Gud och öser ut ord ur din mun?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Je keert je tegen God en beschuldigt Hem in het wilde weg!
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?kau marah kepada Allah dan membantah-Nya
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?niin että käännät kiukkusi Jumalaa vastaan ja syydät suustasi sanoja?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?para que vuelvas tu espíritu contra Dios y dejes salir tales palabras de tu boca
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?quando volgi contro Dio il tuo animo e fai uscire tali parole dalla tua bocca
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Quoi! c`est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?siden du vender din vrede mot Gud og lar ordene strømme fra din munn.
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?