Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на Божиите уста ще бъде завлечен.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.他 不 得 出 離 黑 暗 ． 火 燄 要 將 他 的 枝 子 燒 乾 、 因 神 口 中 的 氣 、 他 要 滅 亡 ． 〔 滅 亡 原 文 作 走 去
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.他 不 得出 離 黑暗 ． 火燄 要 將 他 的 枝子 燒乾 、 因 神 口中 的 氣 、 他 要 滅亡 ． 〔 滅亡 原文 作 走去
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.(118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megõrizhessem a te szádnak bizonyságait.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Hold mig i Live efter din Miskundhed, at jeg kan holde din Munds Vidnesbyrd.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Po milosti svoji me oživi, in hranil bom pričevanja tvojih ust.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j`observe les préceptes de ta bouche!
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Secondo il tuo amore fammi vivere e osserverò le parole della tua bocca
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Virvoita minua armosi jälkeen, niin minä noudatan sinun suusi todistuksia.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Vivifícame conforme a tu misericordia, y guardaré los testimonios de tu boca
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Xin hãy làm cho tôi được sống , tùy theo sự nhơn từ Chúa , Thì tôi sẽ gìn_giữ chứng_cớ của miệng Chúa .
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Xin hãy làm cho tôi được sống, tùy theo sự nhơn từ Chúa, Thì tôi sẽ gìn giữ chứng cớ của miệng Chúa.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Ζωοποιησον με κατα το ελεος σου και θελω φυλαξει τα μαρτυρια του στοματος σου.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Съживи ме според милосърдието Си; Така ще пазя свидетелството на Твоите уста.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.求 你 照 你 的 慈 愛 將 我 救 活 ． 我 就 遵 守 你 口 中 的 法 度
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.求 你 照 你 的 慈愛將 我 救活 ． 我 就 遵守 你 口中 的 法度
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.890。 "そして、他のすべての物事に対し、獣や血管、それが入るかどうか
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- 킹 알프레드, AD의 자신의 입으로 내려오의 다른 또는 기타 구두 이야기 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- ALTRI O ALTRI narrativa VERBALE deposto dalla SUA BOCCA da Re Alfredo, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- ANDERE OF ANDERE de verbale verhaal GENOMEN uit zijn mond koning Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- ANDRA ELLER ANDRA verbala BERÄTTELSE tas ner från hans mun av King Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- ANDRE eller andres verbale sagnets taget ned fra hans mund af kong Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- AUTRES OU L'AUTRE récit verbal descendu de sa bouche par le roi Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- Drugo ali drugega GOVORNO pripoved SPREJETI DOWN iz njegovih ust kralj ALFRED, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- HOẶC KHÁC CỦA TƯỜNG THUẬT bằng lời nói được hạ xuống khỏi miệng CỦA KING ALFRED, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- INNE LUB INNE werbalną NARRACJI zdjęty z jego ust przez króla ALFRED, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- Iný alebo iné verbálne rozprávanie, urobil jeden z jeho úst King Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- Jiný nebo jiné verbální vyprávění, sundané z jeho úst King Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- LAIN LAIN ATAU VERBAL NARASI DIAMBIL DARI MULUT BAWAH NYA OLEH RAJA ALFRED, M 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- MÁS ÉS MÁS verbális narratív tett le a szájából király Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- Muu tai toisten sanallista KERTOMUKSEN otettu alas suustaan kuningas Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- OTRO U OTROS DE NARRATIVA ORAL BAJADO DE SU BOCA por el rey Alfredo, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- OU OUTROS DE narrativa verbal descido da sua boca por King Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- SAU ALTE narativă VERBALA luate în jos din gura lui de regele Alfred, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- SONSTIGES ODER ANDERE verbale NARRATIVE von seinem Mund KING ALFRED, AD GENOMMEN 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.ΛΕΚΤΙΚΗ ΑΦΗΓΗΣΗ άλλου ή των άλλων που λαμβάνονται κάτω από το στόμα του από το βασιλιά Alfred, AD - 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- ДРУГИ ИЛИ ДРУГИ ВЕРБАЛНА разказ, взето от устата му от крал Алфред АД 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- Другом або іншими словесні РОЗПОВІДЬ зняли у нього з рота королем Альфредом, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.- Другом или другими словесные РАССКАЗ сняли у него изо рта королем Альфредом, AD 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.הנרטיב מילוליים אחרים או אחר לקח ניגר מפיו על ידי המלך אלפרד, AD - 890.
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.-- أخرى أو سردية الآخر شفهي يسحب من فمه BY ALFRED كنج ، AD 890.
Kulağına fısıldayan insanların ağzından anlatıyor bunu.- altså dem han snakker til gennem sit øre, ser I.
Kulağına fısıldayan insanların ağzından anlatıyor bunu.아시다시피, 죽은 사람들이 그의 귀에 말하는 걸 당신에게 말한다는 겁니다.
Kulağına fısıldayan insanların ağzından anlatıyor bunu.Le gusta decirnos cómo se murieron los muertos, es decir, las personas que le hablan al oído.