İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Nhờ bông trái của miệng mình , người hưởng lấy sự lành ; Còn linh_hồn kẻ gian_ác sẽ ăn điều cường_bạo .
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Nhờ bông trái của miệng mình, người hưởng lấy sự lành; Còn linh hồn kẻ gian ác sẽ ăn điều cường bạo.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c`est la violence.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Perkataan orang baik mendatangkan keuntungan; orang yang tak jujur senang pada kekerasan
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Prin rodul gurii ai parte de bine, dar cei stricaţi au parte de sîlnicie. -
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Sin muns frukt får envar njuta sig till godo, de trolösa hungra efter våld.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Suunsa hedelmästä saa nauttia hyvää, mutta uskottomilla on halu väkivaltaan.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Van wijze en vrome woorden zal ieder het goede gebruiken, maar trouwelozen staat geweld te wachten.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.Εκ των καρπων του στοματος αυτου ο ανθρωπος θελει φαγει αγαθα η δε ψυχη των ανομων αδικιαν.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников – зло.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.人 因 口 所 結 的 果 子 、 必 享 美 福 ． 奸 詐 人 必 遭 強 暴
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.人 因 口 所 結 的 果子 、 必享美福．奸詐人 必 遭 強暴
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?¿Acaso de la boca del Altísimo no salen los males y el bien
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Ali ne prihaja iz ust Najvišjega hudo in dobro?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?A Magasságosnak szájából nem jõ ki a gonosz és a jó.
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Či azda nepochádza z úst Najvyššieho zlé i dobré?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Dalla bocca dell'Altissimo non procedono forse le sventure e il bene
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Eikö lähde Korkeimman suusta paha ja hyvä?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Er det ikke fra den Høiestes munn både de onde og de gode ting utgår?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Há chẳng phải từ miệng Ðấng Rất Cao ra tai họa và phước lành?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Há chẳng phải từ miệng Ðấng_Rất_Cao ra tai_họa và phước lành ?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?"화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐"
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Kommer icke från den Högstes mun både ont och gott?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Kommer ikke både ondt og godt fra den Højestes Mund?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?N`est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Nu iese din gura Celui Prea Înalt răul şi binele?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Van de Allerhoogste komt immers zowel het kwade als het goede?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Εκ του στοματος του Υψιστου δεν εξερχονται τα κακα και τα αγαθα;
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Из устата на Всевишния не излизат ли и злото и доброто?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 麼
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?禍福 不 都 出 於 至 高者 的 口麼
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Alle tenebre non sfuggirà, la vampa seccherà i suoi germogli e dal vento sarà involato il suo frutto
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Ei hän pääse pimeydestä; tulen liekki kuivuttaa hänen vesansa, ja hän hukkuu hänen suunsa henkäyksestä.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nem menekül meg a setétségtõl, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétõl pusztul el.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Neuhne zo tmy; plameň usuší jeho výhonok, a uhne od ducha jeho úst.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Ne uteče iz temine, plamen posuši mladike njegove, in on izgine od diha iz ust Njegovih. –
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomieó, a zginie od ducha ust jego.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.No escapará de las tinieblas. La llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca desaparecerá
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nu va putea ieşi din întunerec, flacăra îi va arde mlădiţele, şi Dumnezeu îl va pierde cu suflarea gurii Lui.