Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Môi người công bình biết điều đẹp ý; Nhưng miệng kẻ hung ác chỉ nói sự gian tà.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Môi người công_bình biết_điều đẹp ý ; Nhưng miệng kẻ hung_ác chỉ nói sự gian_tà .
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Vanhurskaan huulet tietävät, mikä otollista on, mutta jumalattomien suu on sulaa kavaluutta.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Устните на праведния знаят приятното за слушане ; А устата на нечестивите говорят извратеното.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.義 人 的 嘴 、 能 令 人 喜 悅 ． 惡 人 的 口 、 說 乖 謬 的 話
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.義人 的 嘴 、 能 令 人 喜悅．惡人 的 口 、 說乖謬 的 話
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.(36:30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Den rättfärdiges mun talar visdom, och hans tunga säger vad rätt är.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Den retfærdiges Mund taler Visdom; hans Tunge siger, hvad ret er;
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.De oprechte mens spreekt wijze woorden en alles wat hij zegt, is eerlijk.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Gura celui neprihănit vesteşte înţelepciunea, şi limba lui trîmbiţează dreptatea.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.La boca del justo expresará sabiduría, y su lengua proferirá juicio
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.La bocca del giusto proclama la sapienza, e la sua lingua esprime la giustizia
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Miệng người công bình xưng điều khôn ngoan, Và lưỡi người nói sự chánh trực.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Miệng người công_bình xưng điều khôn_ngoan , Và lưỡi người nói sự chánh trực .
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Orang baik berbicara dengan bijaksana, ia selalu lurus dalam tutur katanya
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Pravičnega usta uče modrost in jezik njegov govori pravico.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Ústa spravedlivého vravia múdrosť, a jeho jazyk hovorí súd.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Vanhurskaan suu lausuu viisautta, ja hänen kielensä puhuu oikeuden sanoja.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Το στομα του δικαιου μελετα σοφιαν, και η γλωσσα αυτου λαλει κρισιν.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.Устата на праведния приказва за мъдрост, И езикът ме говори правосъдие.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.義 人 的 口 談 論 智 慧 、 他 的 舌 頭 講 說 公 平
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.義人 的 口談論 智慧 、 他 的 舌頭講說 公平
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.그 나머지는 말 탄 자의 입으로 나오는 검에 죽으매 모든 새가 그 고기로 배불리우더라
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.І другі побиті мечем сидячого на конї, що виходив з уст Його; і все птаство наситилось тїлами їх.
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.והנשארית נהרגו בחרב היוצאת מפי הרכב על הסוס וכל העוף שבעו מבשרם׃
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.والباقون قتلوا بسيف الجالس على الفرس الخارج من فمه وجميع الطيور شبعت من لحومهم
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.其 餘 的 被 騎 白 馬 者 口 中 出 來 的 劍 殺 了 ． 飛 鳥 都 喫 飽 了 他 們 的 肉
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.其餘 的 被騎白馬者 口中 出來 的 劍殺了．飛鳥 都 喫飽 了 他 們的肉
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.(32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Các từng trời được làm nên bởi lời Ðức Giê-hô-va, Cả cơ binh trời bởi hơi thở của miệng Ngài mà có.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Các từng trời được làm_nên bởi lời Ðức_Giê - hô-va , Cả cơ binh trời bởi hơi thở của miệng Ngài mà có .
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Cerurile au fost făcute prin Cuvîntul Domnului, şi toată oştirea lor prin suflarea gurii lui.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Dalla parola del Signore furono fatti i cieli, dal soffio della sua bocca ogni loro schiera
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.De hemelen werden door het woord van de HERE gemaakt; alles wat er in is, ontstond door Zijn adem.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki niiden joukot hänen suunsa hengellä.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Himlene er skapt ved Herrens ord, og all deres hær ved hans munns ånde.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda.