Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.perché il Signore dà la sapienza, dalla sua bocca esce scienza e prudenza
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Porque Jehovah da la sabiduría, y de su boca provienen el conocimiento y el entendimiento
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.rt az Úr ád bölcseséget, az õ szájából tudomány és értelem [származik.]
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Sillä Herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja taito.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Tuhanlah yang memberikan hikmat; dari Dialah manusia mendapat pengetahuan dan pengertian
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Vì Ðức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Vì_Ðức_Giê - hô-va ban cho sự khôn_ngoan ; từ miệng Ngài ra_điều tri_thức và thông sáng .
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Want de HERE is de bron van alle wijsheid. Uit alles wat Hij zegt, spreekt wijsheid en verstand.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Διοτι ο Κυριος διδει σοφιαν εκ του στοματος αυτου εξερχεται γνωσις και συνεσις.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Защото Господ дава мъдрост, из устата Му излизат знание и разум.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.因 為 、 耶 和 華 賜 人 智 慧 ． 知 識 和 聰 明 都 由 他 口 而 出
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.因為 、 耶和華 賜人 智慧 ． 知識 和 聰明 都 由 他 口 而出
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Ascultaţi, ascultaţi trăsnetul tunetului Său, bubuitul care iese din gura Lui!
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Az egész ég alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Čujte, čujte glasu Njegovega hrum in šumljanje, ki prihaja iz ust Njegovih!
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Dengarlah suara Allah, hai kamu semua; dengarlah guruh yang keluar dari mulut-Nya
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Hören, hören huru hans röst ljuder vred, hören dånet som går ut ur hans mun.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Khá nghe , khá nghe giọng vang dầy của tiếng Ngài , Và tiếng ầm_ầm ra khỏi miệng Ngài !
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Khá nghe, khá nghe giọng vang dầy của tiếng Ngài, Và tiếng ầm ầm ra khỏi miệng Ngài!
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Kuulkaa, kuulkaa hänen äänensä pauhinaa ja kohinaa, joka käy hänen suustansa.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Luister goed naar de donder van Zijn stem.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Lyt dog til hans bragende Røst, til Drønet, der går fra hans Mund!
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Oíd atentamente el estruendo de su voz, el retumbo que sale de su boca
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Počujteže hrmot jeho hlasu a hovor, ktorý vychádza z jeho úst!
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Ακουσατε προσεκτικως την τρομεραν φωνην αυτου και τον ηχον τον εξερχομενον εκ του στοματος αυτου.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Слушайте внимателно гърма на гласа Му, И шума, който излиза из устата Му.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!聽 阿 、 神 轟 轟 的 聲 音 、 是 他 口 中 所 發 的 響 聲
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!聽阿 、 神轟轟 的 聲音 、 是 他 口中 所 發 的 響聲
Direk onun ağzından duymak istiyorum.Mostantól közvetlenül tőle fogom megkérdezni.
Direk onun ağzından duymak istiyorum.Θέλω να το ακούσω κατευθείαν απ' τον πατέρα μου αυτή τη φορά.
Direk onun ağzından duymak istiyorum.اريد ان اسمعها مباشرة من ابي هذه المرة
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Buzele celui neprihănit ştiu să vorbească lucruri plăcute, dar gura celor răi spune răutăţi.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Den rättfärdiges läppar förstå vad välbehagligt är, men de ogudaktigas mun är idel vrånghet.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Den rettferdiges leber forstår hvad der er til behag, men de ugudeliges munn er bare falskhet.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.De rechtvaardige zal het goede zeggen, maar een goddeloze spreekt alleen slechtheid.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Kata-kata orang tulus menyenangkan hati; kata-kata orang jahat selalu menyakiti
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Le labbra del giusto stillano benevolenza, la bocca degli empi perversità
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Los labios del justo saben hablar lo que agrada, pero la boca de los impíos habla perversidades