Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Daarop begon de aarde te beven en te dreunen. De bergen sidderden, omdat Hij toornig werd.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Da rystet og bevet jorden, og fjellenes grunnvoller skalv, og de rystet, for hans vrede var optendt.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Då skalv jorden och bävade, och bergens grundvalar darrade; de skakades, ty hans vrede var upptänd.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dim se je valil iz nosnic njegovih, in ogenj iz ust njegovih je požiral, žerjavica je prhala od njega.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dim se je valil iz nosnic njegovih in ogenj požrešen iz ust njegovih, žerjavica goreča je prhala od njega.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Din nările Lui se ridica fum, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst trávil, takže sa uhlie zanietilo od neho.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Fumo salì dalle sue narici; dalla sua bocca uscì un fuoco divoratore; carboni accesi partirono da lui
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Fum se ridica din nările Lui, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Füst szállt fel orrából, És emésztõ tûz szájából, Izzószén gerjedt belõle.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Humo subió de su nariz; de su boca salió fuego consumidor, y carbones encendidos saltaban de él
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài , Ngọn lửa hực phát ra từ miệng Ngài , Làm cho than cháy đỏ .
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Ngọn lửa hực phát ra từ miệng Ngài, Làm cho than cháy đỏ.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài , Và từ miệng Ngài phát ra ngọn lửa hực . Ngài khiến than hừng đỏ phun ra ,
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Và từ miệng Ngài phát ra ngọn lửa hực. Ngài khiến than hừng đỏ phun ra,
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.La terra tremò e si scosse; vacillarono le fondamenta dei monti, si scossero perché egli era sdegnato
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun, eldsglöd ljungade från honom.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Savu suitsusi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustansa, palavat hiilet hehkuivat hänestä.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Silloin maa huojui ja järisi, vuorten perustukset järkkyivät; ne horjuivat, sillä hänen vihansa syttyi.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Vtedy sa pohla a zatriasla zem, a od strachu sa chvely základy vrchov a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogieó z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Καπνος ανεβαινεν εκ των μυκτηρων αυτου, και πυρ κατατρωγον εκ του στοματος αυτου ανθρακες ανηφθησαν απ' αυτου.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Дим се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Дим се издигаше от ноздрите Му, И огън из устата му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.從 他 鼻 孔 冒 煙 上 騰 、 從 他 口 中 發 火 焚 燒 ． 連 炭 也 覂 了
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.從 他 鼻孔 冒煙 上騰 、 從 他 口中發 火焚燒．連炭 也 覂了
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.A intolerância de Bush não foi um erro isolado, que saiu no calor do momento, e depois foi desmentido.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Bigoteria Busha to nie odosobniona pomyłka, rzucona bez zastanowienia, a potem odwołana.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Bigotismul lui Bush nu a fost o greșeală izolată, lăsată să scape din afect și retractată mai târziu.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Bush bigottsága nem egy elszigetelt hiba volt, melyet a pillanat hevében mondott, majd később visszavont.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Bushev fanatizem ni bila osamljena napaka, izrečena v afektu in kasneje vzeta nazaj.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Bushin kiihkoilu ei ollut yksittäinen, hetken huumassa möläytetty ja myöhemmin peruttu virhe.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Bushova bigotnosť nebola len ojedinelou chybou vyslovenou v afekte a neskôr odvolanou.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Bush" snæversynethed var ikke en enkeltstående fejl, som røg ud i farten og senere tilbagetrukket.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Bushův fanatismus nebyl ojedinělým omylem, vyřčeným bez rozmyslu, a později odvolaným.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Ez egy nemzet Isten ege alatt."
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Il bigottismo di Bush non fu un caso isolato, "scappato" nella foga del momento, e smentito più tardi.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.부시의 발언은 어쩌다 한 번의 실수로 그 순간 실언을 해서 나중에 철회된 것이 아닙니다.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Zijn kortzichtigheid was geen geïsoleerd geval, dat hij uitte in het heetst van de strijd en later terugnam.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Биготизмът на Буш не е изолирана грешка, изречена в разгара на моментa, и по-късно оттеглена.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.Фанатизм Буша не був одиничною помилкою, чимось, сказаним згарячу, а потім запереченим.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi."זוהי אומת האלוהים המאוחדת". קנאותו העיוורת של בוש לא היתה טעות בודדת
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.זוהי אומת האלוהים המאוחדת". קנאותו העיוורת של בוש לא היתה טעות בודדת,
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود.. زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.ついうっかり口を滑らせ あとになって撤回したわけでもありませんでした 彼は度重なる釈明と撤回の要求に直面しても 意見を曲げませんでした