Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.E il pianto del bambino mi ha invasa, come madre.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.El llanto del bebé me traspasó, verdaderamente, como madre.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.És a csecsemő hangja mélyen belém hatolt, mint anyába.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Et les pleurs du bébé m'ont transpercée, en tant que mère.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.나도 엄마로서 그 아이의 울음소리가 들렸기 때문입니다.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Och barnets skrik penetrerade mig, som en mor.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.O choro daquele bebé penetrou-me profundamente como mãe.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Pláč toho dítěte mne opravdu zasáhl jako matku.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Plânsetul copilulul m-a afectat profund, fiind mamă.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Tangisan bayi itu sangat menusuk saya, sebagai seorang ibu.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Ten płacz dziecka przeszył mnie do głębi jako matkę.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Und der Schrei des Babys hat mich tief getroffen, als eine Mutter.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Và tiếng khóc của đứa trẻ thực sự đâm vào tim tôi, một người mẹ.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Και το κλάμα του μωρού της με διαπέρασε ως μητέρα.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.И плачът на детето наистина ме разтърси, като майка.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.Плач ребенка сильно задел меня - я ведь сама мать.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.והבכי של התינוק באמת חדר אלי כאמא
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.وبكاء الطفل فعلا مسني، كأم.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.私の心をえぐりました 泣いている子供に
Yani, doğuşundaki amaç bu. (ağlayışlar, hıçkırıklar) Ben sana yardım edeceğim.貴方を助けましょう
Yanmış ormanlarda ve dümdüz çölde. Sonra İsa ağlayışımı duydu.Будь то джунгли или пустыня, я должен был быть следующим, но Иисус услышал меня.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.E exultarei em Jerusalém, e folgarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.Io esulterò di Gerusalemme, godrò del mio popolo. Non si udranno più in essa voci di pianto, grida di angoscia
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.jeg skal juble over Jerusalem og frydes ved mit Folk; der skal ej mer høres Gråd, ej heller Skrig.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이며
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.Og jeg vil juble over Jerusalem og fryde mig i mitt folk, og det skal ikke mere høres gråt eller skrik der.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem , ta sẽ mừng vì dân ta ; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc_lóc kêu_la nữa .
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem, ta sẽ mừng vì dân ta; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc lóc kêu la nữa.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.וגלתי בירושלם וששתי בעמי ולא ישמע בה עוד קול בכי וקול זעקה׃
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.فابتهج باورشليم وافرح بشعبي ولا يسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.我 必 因 耶 路 撒 冷 歡 喜 、 因 我 的 百 姓 快 樂 ． 其 中 必 不 再 聽 見 哭 泣 的 聲 音 、 和 哀 號 的 聲 音
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.我 必 因 耶路撒冷 歡喜 、 因我 的 百姓 快樂 ． 其中 必不再 聽見 哭泣 的 聲音 、 和 哀號 的 聲音