Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri e non mi sono afflitto per l'indigente
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Nu plîngeam eu pe cel amărît? N'avea inima mea milă de cel lipsit?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Vai enkö minä itkenyt kovaosaisen kohtaloa, eikö sieluni säälinyt köyhää?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Zdaliž jsem neplakal nad tím, kdož okoušel zlých dnů? Duše má kormoutila se nad nuzným.
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Δεν εκλαυσα εγω δια τον οντα εν ημεραις σκληραις, και ελυπηθη η ψυχη μου δια τον πτωχον;
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Не плаках ли аз за онзи, който бе отруден? И не се ли оскърби душата ми за сиромаха?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?人 遭 難 、 我 豈 不 為 他 哭 泣 呢 ． 人 窮 乏 、 我 豈 不 為 他 憂 愁 呢
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?人 遭難 、 我豈不為 他 哭泣 呢 ． 人窮乏 、 我豈不為 他 憂愁呢
Sırf büyüdük ağlamayı bırakmak zorunda mıyız?Je suppose que j'ai toujours été doué pour faire sourire les gens. C'est une bonne raison.
Sonra bir daha ağlamak.Akkor sírni többé.
Sonra bir daha ağlamak.Allora non piangere più.
Sonra bir daha ağlamak.Alors ne pleurez plus.
Sonra bir daha ağlamak.Atunci nu mai plânge.
Sonra bir daha ağlamak.Då gråter inte mer.
Sonra bir daha ağlamak.Dan huil niet meer.
Sonra bir daha ağlamak.Dann weine nicht mehr.
Sonra bir daha ağlamak.Então não chore mais.
Sonra bir daha ağlamak.¿Entonces no llores más.
Sonra bir daha ağlamak.Lalu menangis lagi.
Sonra bir daha ağlamak.Potem pa jokajo več.
Sonra bir daha ağlamak.Så græd ikke mere.
Sonra bir daha ağlamak.Sau đó, khóc không.
Sonra bir daha ağlamak.Sitten itkeä enää.
Sonra bir daha ağlamak.Tak už plakat.
Sonra bir daha ağlamak.Tak už plakať.
Sonra bir daha ağlamak.Więc płakać nie więcej.
Sonra bir daha ağlamak.Στη συνέχεια, κλαίω πια.
Sonra bir daha ağlamak.Тогава няма да плачете вече.
Sonra bir daha ağlamak.Тогда плакать не более того.
Sonra onu hiç görmediğim şekilde ağlamaya başladı.Bagefter tudede hun værre, end jeg nogensinde har set.
Sonra onu hiç görmediğim şekilde ağlamaya başladı.Depois, ela chorou como eu nunca tinha visto.
Sonra onu hiç görmediğim şekilde ağlamaya başladı.Después, lloró como nunca le había visto hacerlo.
Sonra onu hiç görmediğim şekilde ağlamaya başladı.Dopo, si è messa a piangere come non l'avevo mai vista prima.
Sonra onu hiç görmediğim şekilde ağlamaya başladı.Efteråt bölade hon värre än jag någonsin sett.
Sonra onu hiç görmediğim şekilde ağlamaya başladı.Jälkeenpäin hän itki enemmän kuin koskaan.
Sonra onu hiç görmediğim şekilde ağlamaya başladı.Potem płakała tak jak nigdy dotąd.
Sonra onu hiç görmediğim şekilde ağlamaya başladı.Μετά έκλαψε όσο δεν την είχα δει ποτέ να κλαίει.
Sonra onu hiç görmediğim şekilde ağlamaya başladı.А потом она расплакалась так, как никогда.
Sorun değil, ağlamayacağım.Bare rolig. Jeg begynder ikke at græde.
Sorun değil, ağlamayacağım.Det är lugnt, jag ska inte gråta.
Sorun değil, ağlamayacağım.Está tudo bem, não vou chorar.
Sorun değil, ağlamayacağım.Tranquilo, no voy a llorar.
Sorun değil, ağlamayacağım.Va tutto bene, non intendo mettermi a piangere.
Sorun değil, ağlamayacağım.W porządku, nie będę płakała.
Sorun değil, ağlamayacağım.Εντάξει, δεν θα κλάψω.
Sorun değil, ağlamayacağım.Ничего. Я не заплачу.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.Ab jetzt, weine nicht alleine.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.À partir de maintenant, ne pleure plus seule.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.A partire da ora, non piangere da sola.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.De acum incolo, sa nu mai plangi singura.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.Från och med nu gråt inte ensam.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.Kể từ nay, đừng khóc một mình nữa nhé.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.앞으론 혼자 울고 그러지마
Şu andan itibaren yalnız ağlama.Mulai sekarang... jangan menangis sendirian.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.Od teraz, nie płacz samotnie.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.Vanaf nu, huil niet in je eentje.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.Από εδώ και πέρα, μην κλαίς μόνη.