İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.Y les dijo una parábola: --Mirad la higuera y todos los árboles
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.Και ειπε προς αυτους παραβολην Ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.耶 穌 又 設 比 喻 對 他 們 說 、 你 們 看 無 花 果 樹 、 和 各 樣 的 樹 ． 他 發 芽 的 時 候 、 你 們 一 看 見 自 然 曉 得 夏 天 近 了
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.耶穌 又 設 比喻 對 他 們說 、 你 們 看 無花果 樹 、 和 各 樣 的 樹 ． 他 發芽 的 時候 、 你 們 一 看 見 自然 曉 得 夏天 近 了
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Bạn còn có thể gắn vào thân cây
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz. Dünyadaki her şey ya iletken ya da değil.Allt i världen är antingen ledande eller icke-ledande, och man kan kombinera dem.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.E ci si può collegare anche agli alberi.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.E incluso se puede conectar a los árboles.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Et vous pouvez même vous brancher aux arbres.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Je kunt zelfs op bomen aansluiten.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.나무에서도 가능해요.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Man kann sich sogar an Bäume anschließen.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Még fákra is rá tudod kötni.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Można przyczepić to nawet do drzewa.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Poți să îl conectezi chiar și de copaci.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Και μπορείτε να το κολλήσετε σε δέντρα.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.А ще можна під'єднатися до дерева.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Вы можете проделать это с деревьями.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.Става дори върху дървета.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.ואתם יכולים אפילו לקשור לעצים.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.يمكنك ايضاً التوصيل بالاشجار.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.世界にある全てのものは 導電性があるか ないか のどちらか
Kitap ağaca dönüştüğüne inanan bir kadın hakkında.Das Buch handelt von einer Frau, die glaubt, dass sie zu einem Baum wird.
Kitap ağaca dönüştüğüne inanan bir kadın hakkında.El libro cuenta la historia de una mujer que cree estar convirtiéndose en árbol.
Kitap ağaca dönüştüğüne inanan bir kadın hakkında.Il libro racconta di una donna che crede di stare per trasformarsi in un albero.
Kitap ağaca dönüştüğüne inanan bir kadın hakkında.Le livre raconte l'histoire d'une femme qui souhaite devenir un arbre.
Kitap ağaca dönüştüğüne inanan bir kadın hakkında.O livro conta a história de uma mulher que acredita estar a tornar-se numa árvore.
Kitap ağaca dönüştüğüne inanan bir kadın hakkında.В романе рассказывается о женщине, которой кажется, будто она превращается в дерево.
Kitap ağaca dönüştüğüne inanan bir kadın hakkında.كيف تمكنت مبتدئة من ترجمة رواية باقتدار
Manastır papazı bir ağaca saklanmıştı.Klasztorny ksiądz schował się na drzewie i za to go zastrzelili.
Manastır papazı bir ağaca saklanmıştı. Onu orada vurdular.Farář se schoval v dutém stromě, ale utekl, když do něj stříleli.
Manastır papazı bir ağaca saklanmıştı. Onu orada vurdular.Pastor biara bersembunyi di sebuah pohon dan menembaknya.
Manastır papazı bir ağaca saklanmıştı. Onu orada vurdular.Ο ιερέας του μοναστήριου κρύφτηκε σε ένα δέντρο και τον πυροβόλησαν έξω από αυτό.
Manastır papazı bir ağaca saklanmıştı. Onu orada vurdular.Един свещеник от манастира се беше качил на дървото, и те го свалиха с един изстрел.
Manastır papazı bir ağaca saklanmıştı.Samostanski duhovnik se je skril na drevo in oni so ga sestrelili dol.
Mesela ağaca tırmanmak için yaptığımız bazı şeyler ağacın köklerine zarar verir ve즉, 우리가 나무를 오를 때, 오르기 위해서 행하는 우리의 방법 중 몇 가지는
Mesela ağaca tırmanmak için yaptığımız bazı şeyler ağacın köklerine zarar verir veאז, בעודנו מתפסים על העץ, חלק מהדברים שאנחנו עושים בכדי לטפס על אותו העץ
Mesela ağaca tırmanmak için yaptığımız bazı şeyler ağacın köklerine zarar verir veلذا ونحن نتسلق الشجرة بعض الأشياء التي نقوم بها من أجل تسلق الشجرة
Mesela ağaca tırmanmak için yaptığımız bazı şeyler ağacın köklerine zarar verir ve私たちが木に登るために していることが 実は その木の根を
O zaman 15 yaşındaydı. Ağaca halatla bağlı olduğu için düşme ihtimali yok bu arada.- Este, apropo, legată cu o coardă, ca să nu poată să cadă. -
Şu ağaca bakın.Mira a este árbol.
Şu ağaca bakın.Mira este árbol.
Şu ağaca bakın.Xem cái cây này nè.
Şu ağaca bakın.Вижте дърветата.
Şu ağaca bakın.Посмотрите на дерево.
Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.Aby przyjrzeć jej się lepiej, jednooka małpa wspięła się na drzewo.
Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.Để nhìn cô ấy rõ hơn, con khỉ đã trèo lên cây
Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.Hogy még jobban megnézze, a félszemű majom felmászott a fára.
Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.여인을 자세히 보기 위해, 외눈박이 원숭이는 나무위로 올라갔습니다.
Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.Om haar beter te kunnen bekijken, klom het aapje in een boom.
Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.Para verla mejor, el mono de un solo ojo se subió al árbol.
Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.Pentru a o vedea mai bine, maimuţa cu un singur ochi s-a cǎţǎrat în copac.
Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.Per osservarla meglio, la scimmia da un occhio solo salì sull'albero.
Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.