Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler.Will eat of the tree of Zaqqum,
Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,The morning when it is unveiled,
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,Orchards thick with trees,
Yemin olsun tan yerinin ağarma vaktine,I CALL TO witness the dawn
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!It is peace till the dawning of the day.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Şüphesiz zakkum ağacı,The tree of Zaqqum will indeed be
Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
Düzgün kiraz ağacı,They will be in (the shade) of thornless lote
Meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları,And acacia covered with heaps of bloom,
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.Will eat of the tree of Zaqqum,
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,The morning when it is unveiled,
Ve ağaçları(birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.And orchards full of trees and interlacing boughs.
Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
İri ve sık ağaçlı bahçeler,Orchards thick with trees,
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,The rising dawn,
Açılıp ağardığı vakit gündüze,And the day when it shines in all its glory,
De ki:"Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Gerçekten zakkum ağacı,The tree of Zaqqum will indeed be
Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.Full of overhanging branches --
O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.It is peace till the dawning of the day.
De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
O'dur ki sizin için yeşil ağaçtan bir ateş yaratır, siz de onu tutuşturup durursunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.So We cast him, sick, on a barren shore,
Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.The tree of Zaqqum will indeed be
Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,Will eat of the tree of Zaqqum,
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.The morning when it is unveiled,
Cennet ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkar, meyveleri devşirmeleri pek kolay olur.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Artık o gece bir esenliktir gider...Tâ tan ağarana kadar...It is peace till the dawning of the day.
Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her çeşit meyveler bitirmektedir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Ve Rabbin arıya vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukların (kovanlar) dan evler edin,"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Sina Dağı civarında yetişen ve yiyenler için yağ ve lezzet üreten bir ağaç...The tree that grows on Mount Sinai yields oil and seasoning for those who eat.
Orada hurma ağaçları ve üzümlerden oluşan bağ ve bahçeler yetiştirdik ve pınarlar fışkırttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
O ki, size yeşil (klorofilli) ağaçtan ateş çıkarandır. Nitekim onu yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Elbette, zakkum ağacıThe tree of Zaqqum will indeed be
Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,