Ağardığı zaman sabaha,The morning when it is unveiled,
Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.Orchards thick with trees,
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Rableri onlara, "Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur.And the many spoils that they were to take.
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.Will eat of the tree of Zaqqum,
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,The rising dawn,
Tanyerinin ağarmasına and olsun;I CALL TO witness the dawn
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.It is peace till the dawning of the day.
Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hali yoktur onun.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?Is this better or the tree of Zaqqum
Şüphe yok ki zakkum ağacı.The tree of Zaqqum will indeed be
Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
İkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar.Full of overhanging branches --
Dikensiz sedir ağaçlarıyla.They will be in (the shade) of thornless lote
Ve meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmiş muz ağaçlarıyla dolu bir yerdedir onlar.And acacia covered with heaps of bloom,
Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.Will eat of the tree of Zaqqum,
Siz mi onun ağacını meydana getiriyorsunuz, yoksa biz mi meydana getirmedeyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Ağaçların gölgeleri, yakındır onlara ve meyveleri, adamakıllı ram olmuştur onlara.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Ve çeşitli büyük ağaçları bulunan bahçeler.Orchards thick with trees,
Andolsun ağaran sabaha.I CALL TO witness the dawn
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Rableri onlara seslendi: "Ben size bu ağacı yasaklamadım mı?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Nihayet doğum sancısı onu, bir hurma ağacının kütüğüne götürdü.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tûr-i Sina'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır.The tree that grows on Mount Sinai yields oil and seasoning for those who eat.
Sizin, onların bir tek ağacını bitirmeniz mümkün değildi.It was not in your power to make trees germinate.
O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Semûd, Lût kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de.And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,The tree of Zaqqum will indeed be
Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında.By the Lote-tree beyond which none can pass,
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.Close to which is the Garden of Tranquility,
Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.Full of overhanging branches --
Meyve dizili muz ağaçları,And acacia covered with heaps of bloom,