Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.jeg tager ej Tyre fra dit Hus eller Bukke fra dine Stalde;
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine hegn.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Nevezmem z tvojho domu junca a z tvojich chlievov kozlov.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Ni mi treba jemati iz tvoje hiše junca, ne kozličev iz tvojih ograj.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Non prenderò giovenchi dalla tua casa, né capri dai tuoi recinti
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.No tomaré toros de tu casa, ni machos cabríos de tus rediles
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Nu voi lua tauri din casa ta, nici ţapi din staulele tale.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Ta sẽ không bắt bò đực nơi nhà ngươi, Cũng chẳng lấy dê đực trong bầy ngươi;
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Ta sẽ không bắt bò đực nơi nhà_ngươi , Cũng chẳng lấy dê đực trong bầy ngươi ;
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Δεν θελω δεχθη εκ του οικου σου μοσχον, τραγους εκ των ποιμνιων σου.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.Не ща да приема юнец от къщата ти, Нито козли от стадата ти;
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة.
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.我 不 從 你 家 中 取 公 牛 、 也 不 從 你 圈 內 取 山 羊
Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.我 不 從 你 家中 取 公牛 、 也 不 從 你 圈內 取 山羊
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.a umĺknu pasienky pokoja pre páľu hnevu Hospodinovho.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.E as suas malhadas pacíficas são reduzidas a silêncio, por causa do furor da ira do Senhor.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Elpusztultak a békességes legeltetõ helyek az Úr felgerjedt haragja miatt.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.heidän rauhaisat laitumensa ovat tuhoutuneet Herran vihan hehkusta.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.I zagubione będą spokojne pastwiska dla zapalczywości gniewu Pańskiego,
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l`Éternel.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Los apacibles pastizales son devastados a causa del furor de la ira de Jehovah
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Mensen die nu nog een ongestoord leven leiden, zullen door de brandende toorn van de HERE worden verteerd.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.och de fredliga ängderna förgöras genom HERRENS vredes glöd.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.og de fredelige enger blir øde for Herrens brennende vrede.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.og Fredens Vange lægges øde for HERRENs glødende Vrede;
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.şi colibele cele liniştite sînt nimicite de mînia aprinsă a Domnului.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.sono devastati i prati tranquilli a causa dell'ardente ira del Signore
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.và những chuồng chiên yên ổn đã bị bắt phải nín lặng bởi sự nóng giận của Ðức Giê-hô-va.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.và những chuồng chiên yên_ổn đã bị bắt phải nín_lặng bởi sự nóng_giận của Ðức_Giê - hô-va .
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Zkažena budou i pastviska pokoj mající, pro prchlivost hněvu Hospodinova,
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Και αι ειρηνικαι κατοικιαι κατηδαφισθησαν εξ αιτιας της φλογερας οργης του Κυριου.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.И мирните кошари занемяха От пламенния гняв на Господа.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.ונדמו נאות השלום מפני חרון אף יהוה׃
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.وبادت مراعي السلام من اجل حمو غضب الرب.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.耶 和 華 發 出 猛 烈 的 怒 氣 、 平 安 的 羊 圈 就 都 寂 靜 無 聲
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.耶和華 發出 猛烈 的 怒氣 、 平安 的 羊圈 就 都 寂靜無聲
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Azt hiszem, éppen itt az ideje egy Családi Agilis Kiáltványnak.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Creo que es el momento para un Manifiesto Agile de Familia.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Ich finde, die Zeit ist reif für ein "Agil-Familien-Manifest".
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Ik denk dat de tijd rijp is voor een 'agile'-gezinsmanifest.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Je crois que c'est le bon moment pour un Manifeste "Agile" des Familles.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.가정을 위한 애자일 선언을 할 때라고 생각했습니다.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Najwyższy czas na Rodzinny Agile Manifest.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Penso che i tempi siano maturi per un manifesto Agile dedicato alla famiglia.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Saya pikir sekarang waktu yang sesuai untuk sebuah Manifesto Keluarga Agile.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Tôi nghĩ bây giờ là lúc cho Tuyên ngôn Agile về Gia Đình
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Νομίζω ήρθε ο καιρός να συντάξουμε το Μανιφέστο της Ευέλικτης Ανάπτυξης Οικογενειών.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Гадаю, настав час написати Маніфест гнучкої сім'ї.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Мисля, че времето е подходящо за "Гъвкав" семеен манифест.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.Я думаю, пришло время для Гибкого Семейного Манифеста.
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.לדעתי הגיע הזמן לנסח "מניפסט משפחתי זריז".
Sanırım zaman 'Agile Aile Manifesto' su için uygun.أعتقد أنه قاد حان الوقت ل "بيان الأسرة الرشيقة".