açtı ile cümle
açtı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Karadağ'ın yeni yolsuzlukla mücadele planı anlaşmazlığa yol açtıMontenegro's new anti-corruption plan stirs controversy
Kosovalı sanatçılar 4 Mart'ta Brüksel'de ortak bir görsel sanatlar sergisi açtılar.Artists from Kosovo opened a joint visual arts exhibition in Brussels on March 4th.
Tanınmış Siyasiler, Sırbistan'da Basın Önünde Kartlarını AçtıPopular Politicians Hold Media 'Showdown' in Serbia
Geçtiğimiz ay Sırbistan'da, hamile bir kadının işten çıkarılması kamuoyunun sert tepkisine yol açtı.In Serbia last month, the firing of a pregnant woman sparked public outrage.
Yeni belge, müzakerelerin başlama takvimi hakkında bazı spekülasyonların doğmasına yol açtı.The new document has fueled speculation about the timeframe for the start of negotiations.
Irak sınırına 4 kilometre mesafede kurulan pusu ülke çapında öfkeye yol açtı.The ambush, just 4km from the Iraqi border, sparked outrage across the country.
İsyanlar kayak sezonunu kısa kesti ve kayıplara yol açtı.The riots cut the ski season short and generated losses.
Irak savaşı, dünya genelinde turizmde bir azalmaya yol açtı.The Iraq war led to an overall decrease in tourism around the world.
Yetkililere göre seller 500 milyon doların üzerinde hasara yol açtı.In all, the floods caused more than $500m in damages, authorities say.
Ayaklarımın altında sürünen yılanlar görmesem bile gözlerimi dört açtım.I didn't see any snakes slithering by my feet, but I kept my eyes peeled.
Yeni Sırp askeri üssü eleştirilere yol açtıNew Serbian army base sparks criticism
Ülkede yeni bir askeri üssün açılması yerel Arnavutların bazı eleştirilerine yol açtı.The opening of a new army base in the country sparked some criticism from local Albanians.
Sırbistan'ın yeni haberleşme yasası endişelere yol açtıWorries over Serbia's new telecommunications law
Pek çok Arnavut doktor, devletten aldıkları maaşa katkı olması için özel muayenehane açtı. [AFP]Many Albanian doctors have opened private clinics to supplement their state wages. [AFP]
Pek çok doktor devletin verdiği maaşa katkı sağlaması için özel muayenehane açtı.Many doctors have opened private clinics to supplement their state wages.
PepsiAmericas Avrupa'daki en büyük fabrikasını 1 Eylül Salı günü Bükreş'te açtı.PepsiAmericas inaugurated its biggest plant in Europe, near Bucharest on Tuesday (September 1st).
Yunan EFG Eurobank ilk toptan bankacılık ofisini Kıbrıs'ta açtı.Greece's EFG Eurobank opened its first wholesale banking office in Cyprus.
Bu hafta ayrıca: Türk ressam Yalçın Gökçebağ New York'taki ilk sergisini açtı.Also this week: Turkish painter Yalcin Gokcebag is featured in his first New York exhibition.
Önerilen saha komşu Slovenya ve İtalya'nın itirazlarına yol açtı.The proposed zone has raised concerns in neighbouring Slovenia and Italy.
Meclis komitesinin kararı Buckovski'nin tutuklanmasının önünü açtı.The parliamentary committee's decision clears the way for Buckovski's arrest.
Yurtta da bütün çocuklara kapısını açtı.At home, it opens the door to all children.
Wen bir Domaine Tselepos şarabı içerek Yunan ihracatının kapısını açtı.Wen drank a Domaine Tselepos wine, opening the door for Greek exports.
Arnavut sanatçı Maksim Şurdi, Tiran'da "Park Heykelleri" adlı bir sergi açtı.Albanian artist Maksim Shurdhi opened an exhibition in Tirana called "Park Sculptures".
Durum Müslümanların protestolarına ve kilisedeki ayinlerin bozulmasına yol açtı.The situation has sparked protests by Muslims, causing services at the church to be disrupted.
"Hastaneler açtık, askerlerini ve ordularını eğittik."We have opened hospitals there and trained their troops and military," he said.
Anlaşma, sözde Badinter İlkesi'ni öne süren anayasa değişikliklerine yol açtı.The accord led to constitutional changes introducing the so-called Badinter Principle.
Dacia'nın kararına küresel ekonomik kriz ve Ocak ayında satışların kötü gitmesi yol açtı.The global economic crisis and poor sales in January prompted Dacia's decision.
Bu da eski araba fiyatlarının önemli derecede artmasına yol açtı.The result has been a significant increase in the prices of old cars.
Webmaster'lar sayfayı geçici olarak kapattılar ve siber hasarları onarırken yeni bir sayfa açtılar.Webmasters temporarily closed the page and opened a new one while repairing the cyber-damage.
Ancak satış bazı tartışmalara yol açtı.However, the sale has generated controversy.
Anadolu haber ajansının haberine göre, Türkiye Sofya'daki ilk ticaret merkezini 16 Nisan'da açtı.Turkey opened its first trade centre in Sofia on April 16th, the Anadolu news agency reported.
Satışlarda dik bir düşüş yaşanırken, ekonomik krizin vurduğu perakendeciler dava açtılar.As sales plummeted, retailers hit by the economic crisis filed a lawsuit.
Ahtisaari'nin sözleri Sırbistan'da tepkilere yol açtıAhtisaari comment draws fire in Serbia
IBM 28 Eylül'de Belgrad'da bir ofis açtı.IBM opened an office in Belgrade on September 28th.
Sırbistan'ın tütün eylem planı CEFTA'nın Eylül ayında onaylanmasına yol açtıSerbia tobacco action plan leads to CEFTA ratification in September
Rusya'nın Gürcü bölgelerini tanıması geniş çaplı kınamalara yol açtıRussian recognition of Georgian provinces prompts widespread condemnation
Ancak anlaşma bazı başkentlerde tepkilere yol açtı.But it raises red flags in some capitals.
Bombalardan biri patlayarak hasara yol açtı.One of the devices exploded, causing damage.
Bilim ve Teknoloji: Pfizer yeni Ankara ofisini açtıScience and Technology: Pfizer opens new Ankara office
Nokia Romanya'da üretim birimi ve araştırma merkezi açtıNokia opens production unit and research centre in Romania
Ancak anlaşma muhalefet partileri arasında karışık tepkilere yol açtı.The accord has stirred a mixed reaction among opposition parties, however.
Mahkeme ülkede faaliyet gösteren on banka aleyhinde 200 civarında benzer dava açtı.The court opened around 200 similar cases against ten banks operating in the country.
Romen savcılar, sınır ve gümrük memurları hakkında dava açtıRomanian prosecutors charge border, customs officers
İş dünyası: Johnson Controls Makedonya'da araba parçası fabrikası açtıBusiness: Johnson Controls opens a car parts plant in Macedonia
Bu arada domuz gribinin yol açtığı ölüm bilançosu da yükseliyor.Meanwhile, the flu-related death toll is rising.
Sürpriz açıklama, Kıbrıs'ta karışık tepkiler ve beklentilere yol açtı.The surprise announcement generated mixed reactions and expectations throughout Cyprus.
İsveç şirketi Olle Svensson Potocari'de bir meyve soğutma fabrikası açtı. [Arşiv]Swedish company Olle Svensson has opened a fruit-freezing factory in Potocari. [File]
Kötü inşaatların yol açtığı can kayıplarına verilecek cezaları artıracak yeni yasalarsa beklemede.New legislation that would increase punishment for deaths due to poor construction is pending.
Karadağ'ın Bağımsız Devletler Topluluğu Kurma Önerisi Tartışmalara Yol AçtıMontenegro's Proposal to Form Union of Independent States Sparks Debate
Ancak bayrak Pekin'de biraz karışıklığa yol açtı.The flag, however, has caused some confusion in Beijing.
Yalçınkaya partinin yasaklanması talebiyle 14 Mart'ta dava açtı.Yalcinkaya filed his lawsuit on March 14th, seeking to have the party banned.
Yasa hakkındaki tartışmalar Sırbistan'daki iktidar koalisyonunda neredeyse ikiye bölünmeye yol açtı.Debate over the legislation almost caused a split in Serbia's ruling coalition.
H5N1 virüsü Asya'da 2003 yılından bu yana 60'tan fazla kişinin ölümüne yol açtı.The H5N1 bird flu strain has led to over 60 deaths in Asia since 2003.
İstanbul borsasının kapanması tahmini 637 bin euro kayba yol açtı.The closure of the Istanbul stock exchange has caused an estimated 637,000 euros in losses.
Tadiç'in sözleri, Sırp siyasi partileri arasında da karışıklığa yol açtı.Tadic's statement also caused a stir among Serbian political parties.
Üsküp devlet üniversitesi St. Cyril ve Methodius, yurtdışındaki ilk şubesini açtı.The Skopje state university, St. Cyril and Methodius, has opened its first affiliate abroad.
SC'de NATO konusunda referandum olasılığı tartışmalara yol açtıPossible RS referendum on NATO sparks debate
Bologna mezuniyet notunun artmasına yol açtı."Bologna has resulted in an improved graduation rate."
Kosova doğumlu sanatçı Sisley Cafa İsveç'te kişisel bir sergi açtı. [Getty Images]Sisley Xhafa, Kosovo-born artist opens a personal exhibition in Sweden. [Getty Images]
ABD Kosova'da büyükelçilik açtıUnited States opens embassy in Kosovo