açtı ile cümle
açtı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
İş dünyası: Nokia Romanya'da üretim merkezi açtıBusiness: Nokia opens production site in Romania
Hırvatistan Kraljevica tersanesi için ihale açtı. [AFP]Croatia opened the tender for the Kraljevica shipyard. [AFP]
Mesele, Sırbistan'da kadınların genel durumu yüzünden kısmen yankılara yol açtı.In part, the issue has gained resonance because of the overall situation for women in Serbia.
Lahey'in ret kararı Zagreb'de hayal kırıklığına yol açtı.The Hague's rejection was met with disappointment in Zagreb.
Tasarının yasa gücü olmamasına rağmen, Türkiye'nin sert tepkilerine yol açtı.Although the bill has no force of law, it has prompted a sharp reaction from Turkey.
Tasarının Çarşamba günü komitede kabulü hemen tepkilere yol açtı.Its passage by the committee Wednesday sparked a prompt reaction.
Olay ayrıca Almanya'nın 3 Ekim 1990'da tekrar birleşmesinin önünü de açtı.It also paved the way for Germany's reunification on October 3rd 1990.
Bu gibi iddialar bazılarının bu seçimlerin gerçek önemini sorgulamasına yol açtı.Such assertions have led some to question the real significance of these elections.
Diplomatik ilişkiler, Ermenistan'ın Azebaycan'a savaş açtığı 1993 yılından beri durmuş durumda.Diplomatic relations have been blocked since 1993, when Armenia went to war with Azerbaijan.
Saraybosna'da yeni camiler inşa etme kararı yeni bir tartışmaya yol açtıDecision to build more mosques in Sarajevo sparks new debate
Ciglane'deki caminin çocuk parkının üzerine inşa edilecek olması eleştirilere yol açtı.In Ciglane, the mosque is to be built on a playground, which sparked criticism.
Konsolosluğu koruyan polis memurları, iki trafik polisinin de desteğiyle karşı ateş açtılar.Turkish policemen guarding the mission fired back, aided by two traffic policemen.
Sırbistan'da Sosyalistler değişim rüzgarlarına yelken açtılarSerbia's Socialists sail on the winds of change
Draskoviç Davasında Verilen Cezalar Sırbistan-Karadağ'da Tartışmalara Yol AçtıSentencing in Draskovic Case Sparks Debate in Serbia-Montenegro
Sanader'in bu hamlesine neyin yol açtığı konusunda söylentiler sürüyor.Speculation swirls as to what sparked Sanader's move.
Altı Sırp vatandaşın bir kafede öldürülmesi, Sırplar arasında geniş çaplı protestolara yol açtı.Six Serbs killed in a cafe, prompting widespread Serb protests.
Sırbistan, Kosova cinayetleriyle ilgili olarak eski polis generali hakkında soruşturma açtıSerbia investigating former top police general over Kosovo killings
Tiran'daki Ulusal Tarih Müzesi, Rahibe Teresa'ya ayrılmış özel bir bölüm açtı.The National History Museum in Tirana opened a special space devoted to Mother Teresa.
Yunanistan'da özelleştirme planları yeni protestolara yol açtıPrivatisation plans spur more protests in Greece
Sırbistan karşı dava açtığında ilişkiler tepe taklak oldu.When Serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral.
Demiryolu anlaşması Sırbistan'da tartışmalara yol açtıRailway deal raises eyebrows in Serbia
Kazara oylama halk arasında ihtiyata yol açtı.The accidental vote left the public wary.
İş dünyası: Hırvatistan'da INA Sırbistan'a dava açtıBusiness: Croatia's INA sues Serbia
Blajan, "MCV'nin Romanya'daki siyasi söylemde ne derece bir değişikliğe yol açtığı tartışılır."It is debatable to what extent the MCV has led to a change in political speech in Romania.
Fikir karışık tepkilere yol açtı.The idea has prompted mixed reactions.
Sanader'in planlanan geri dönüşü tepkilere yol açtı.Sanader's planned a political comeback triggered reactions.
Kosor'un Gotovina ve Markac hakkındaki övgüleri, Sırbistan'da ateşli tepkilere yol açtı.Her praise of Gotovina and Markac provoked heated reactions in Serbia.
Bunun üzerine Gaşi ateş açtı.Gashi then opened fire.
Bunun yol açtığı güvenlik kaygıları nedeniyle açılış duruşması Çarşamba gününe ertelendi.Resulting security concerns forced postponement of the opening hearing until Wednesday.
Jose Carreras Ohri Festivalini AçtıJose Carreras Opens Ohrid Festival
IKEA Yunan başkentinde ikinci bir mağaza açtı.IKEA has launched a new outlet in the Greek capital.
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk, ülkenin ilk dijital haritası için uluslararası ihale açtı.Also this week: Albania launches an international tender for the country's first digital map.
Baba Biba kızının ölümüne neyin yol açtığını bulmaya kararlı.He is determined to find out what caused his daughter's death.
Gerçekten de, Kosova'daki olaylar Sırbistan'daki partiler arasında yeni bölünmelere yol açtı.Indeed, the events in Kosovo have produced new divisions among parties in Serbia.
Televizyon sunucusunun istifası, otosansür ve medya özgürlüğüyle ilgili tartışmalara yol açtıTV host's resignation sparks debate on self-censorship, media freedom
Ressam Özen Tokatlı ikinci sergisini Türkiye'nin Ankara kentindeki Anatolia Sanat Galerisi'nde açtı.Painter Ozen Tokatli opened her second exhibition at the Anatolia Art Gallery in Ankara, Turkey.
Outlook Uluslararası Sanat Sergisi, Atina'da kapılarını sanatseverlere açtı.The Outlook International Art Exhibition opened its doors in Athens.
Köprünün yeniden inşası, insan haklarıyla ilgili sorunlara yol açtıBridge reconstruction sparks human rights issue
Yeterli hazırlık yapılmaması abonelere yüksek fatura gönderilmesine yol açtı.Lack of preparation resulted in overcharging subscribers.
Jovanoviç'in sözleri Sırp Cumhuriyeti'nde tartışmaya yol açtıJovanovic's statement prompts debate on Republika Srpska
Cumhurbaşkanının ölümü SC'de hukuki sorunlara yol açtıPresident's death raises legal issues in RS
Türkiye, yabancı turist akınının yol açtığı bir gelir artışı yaşıyor.Turkey is experiencing an influx of foreign tourists followed by a revenue increase.
Yeni büro, First Data'nın son bir yıl içinde Orta Avrupa'ya açtığı üçüncü büro oldu.The new office is the third addition to First Data's Central European presence over the past year.
Makedonya, UAD'de Yunanistan'a açtığı davayı kazandıMacedonia wins ICJ case against Greece
Girişim bir halk hareketine de yol açtı.The initiative has spurred citizen involvement.
Hristofyas-Talat anlaşması yeni Kıbrıs müzakerelerinin önünü açtıChristofias-Talat agreement paves way for new Cyprus talks
Önesi Kosovalı Sırplar arasında da tartışmalara yol açtı.The proposal has also caused a rift among Kosovo Serbs.
Misceviç: Ordunun profesyonelleşmesi büyük değişim ve dönüşüme yol açtı.Miscevic: The army's professionalisation resulted in a great change and transformation.
Ne olsa herşeyin büyüyüp çiçek açtığı bir zaman.It's the time, after all, when things grow and bloom -- a perfect analogy.
Makedonya, Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda Yunanistan'a dava açtı. [BM]Macedonia lodged its suit against Greece at the International Court of Justice in The Hague. [UN]
Diplomasi Günlüğü: Arnavutluk ve Kosova tünel açtılarDiplomatic Diary: Albania, Kosovo open tunnel
Makale, Sırp yetkililerin yerel aydınlarla karşılıklı bir restleşmeye girmesine yol açtı.The article prompted Serbian officials to start a showdown with local intellectuals.
MTV, Eski Yugoslav Ülkelerine Yayın Yapan Kanal AçtıMTV to Launch Channel Serving Former Yugoslav Countries
Dört odalı müze-ev, Arnavut kentinin eski bölümünde kapılarını ziyaretçilere açtı.The four-room museum-house is already awaiting visitors in the old part of the Albanian town.
Federasyon hükümeti bütçesini onaylayarak askerlerin emekli aylıklarının önünü açtı.The Federation government approved its budget, paving the way for soldiers' pensions.
Bu sonuçların yol açtığı etkiler parti içinde hâlâ yankılanıyor.The impact of those results is still reverberating throughout the party.
Virüs, geçen ay Türkiye'de de dört kişinin ölümüne yol açtı.It also led to four deaths in Turkey last month.
İş dünyası: İngiliz firması Üsküp yakınlarında fabrika açtıBusiness: British firm opens plant near Skopje
Son on yılda görülen büyük sosyal değişim, büyük ölçüde nüfus hareketliliğine yol açtı.The social upheaval of the last ten years led to high population mobility.
Bazı göstericiler de Kıbrıs Rum bayrağı açtılar.Some waved Greek Cypriot flags.