açtı ile cümle
açtı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bulgaristan’da emeklilik reformu karışık tepkilere yol açtıPension reform sparks mixed reactions in Bulgaria
Sırbistan'da bu yaz yaşanan kuraklık, tarımda 387 milyon avroya varan zarara yol açtı.This summer's drought in Serbia caused agricultural losses of up to 387m euros.
Hükümler sert tepkilere yol açtı.The verdicts sparked heated reactions.
Gruda: Dick Marty'nin raporu mantıklı ve biraz da mantıksız endişelere yol açtı.Gruda: The Dick Marty report has caused reasonable and some unreasonable worries.
Kendi açımdan konuşacak olursam, AB bize pek çok kapı açtı.For my part, the EU has opened many doors to us.
AK planının bazı kısımları blok liderleri arasında da anlaşmazlıklara yol açtı.Some parts of the EC plan have triggered disagreement among bloc leaders as well.
Kosova seçimleri Sırplar arasında yeni bir anlaşmazlığa yol açtıKosovo election causes new rift among Serbs
Ancak Perşembe günü İstanbul ve Ankara'da patlayan bombalar sinirlerin gerilmesine yol açtı.Nerves were rattled Thursday however, when a pair of explosions rocked both Istanbul and Ankara.
Film, birçok blog ve forumda da tartışmalara yol açtı.The film has also caused sparring on many blogs and discussion forums.
İki eski savaş kahramanının hapse mahkum edilmesi Hırvatistan'da halk gösterilerine yol açtı.The sentencing of two former war heroes triggers public protests in Croatia.
Makedon mahkemesinin aklanmayı sınırlama kararı tartışmaya yol açtıMacedonian court decision to limit lustration sparks controversy
Anlaşmazlık iki parti arasında bir sözlü atışmalar dizisine yol açtı.The disagreement triggered the kind of verbal sniping both parties had tried so hard to stem.
Bu ikili anlaşmazlık Sırbistan'ın AB üyelik sürecinin durmasına yol açtı.The bilateral dispute has stalled Serbia's EU accession.
Hırvat kültür derneği Napredak Saraybosna'da bir kütüphane açtı.The Croatian cultural society Napredak has opened a library in Sarajevo.
Hareket, etnik Rusların protestolarına yol açtı.The move sparked protests by ethnic Russians.
Tutuklama, olayla ilgili üç ülkeden de sert tepkilere yol açtı.The arrest has sparked strong reactions from the three countries involved in the case.
Türkiye Priştine'deki Ticaret Odasını 25 Ağustos Pazartesi günü açtı.Turkey inaugurated its Chamber of Commerce in Pristina on Monday (August 25th).
Fakat finansman ve eleman almada yaşanan sorunlar gecikmelere yol açtı.But financing and recruitment problems led to a delay.
Rus petrol devi LUKoil, Makedonya'daki ilk benzin istasyonunu açtı.Russian oil giant LUKoil opened its first petrol station in Macedonia.
Grubun açtığı bir pankartta "Defol buradan çünkü kimse seni sevmiyor" yazıyordu."Go away because nobody likes you", read a banner hoisted by the group.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, anlaşmanın gerçek ekonomik gelişmenin önünü açtığını söyledi.It paves the way for real economic development, Kosovo President Fatmir Sejdiu said.
Pek çok bölgede yağmurlar heyelanlara yol açtı.In many regions, the rains triggered landslides.
Uluslararası Çocuk Tiyatrosu Festivalini Subotica'da açtı.Forty theatres from around the world will take part in the festival.
Roman gençleri için bir lise kurma girişimi toplumda tartışmalara yol açtı.An initiative to establish a high school for Roma youth generates controversy within the community.
Makedonya, 17 Kasım tarihinde ICJ'de dava açtı.Macedonia filed suit at the ICJ on November 17th.
Bütçeye tırpan Romanya'da isyana yol açtıBudget axe triggers outcry in Romania
Hırvatistan'daki kriz, yeni dairelere olan talepte önemli bir azalmaya yol açtı.The recession in Croatia led to a drastic decline in the demand for new apartments.
Doktorlar, darbenin kafatasını çatlattığını ve bir kolunda his kaybına yol açtığını söylüyor.Doctors say the blow cracked his skull and has left him without feeling in part of one arm.
Patlamalar Türkiye'de enerji bağımlılığına dair kaygılara yol açtıExplosions spark energy dependence concerns in Turkey
Rusya'nın bölgedeki varlığını artırma çabaları tartışmalara yol açtı.Russia's efforts to expand its presence in the region have stirred controversy.
Telekom özelleştirmesi hükümetin yüksek seviyelerinde dalgalanma etkisine yol açtı. [Reuters]The telecom privatisation has had a ripple effect at top government levels. [Reuters]
Küresel ekonomik kriz Balkanlar'daki tatilci sayısında düşüşe yol açtı.The global downturn translates into fewer holiday travellers in the Balkans.
NATO ve Rusya ikili ilişkilerde "beyaz sayfa" açtıNATO, Russia announce "fresh start" in bilateral relations
Bu da Başbakan Wim Kok'un hükümetinin istifasına yol açtı.This prompted the resignation the government of Prime Minister Wim Kok.
Merkezin açılışını başlatan Budimir Niciç, "Burayı az bir parayla açtık." diyor."We opened with little money," said Budimir Nicic, who initiated the opening of the centre.
İbrahim Rugova'nın siyasete farklı yaklaşımı yeni bir sözcüğün doğmasına yol açtı.Ibrahim Rugova's distinctive approach to politics has led some to coin a new term.
BH'deki İlerleme YTD'de Yeniden Yapılanmaya Yol AçtıProgress in BiH Leads to OHR Restructuring
Bu da başka gençlerin gelip bize katılmasının yolunu açtı.And this paved the way for other young people to come and join us.
Bu uyarı Fransız malları, filmleri ve diğer medya ürünlerine yönelik boykot çağrılarına yol açtı.It already has prompted calls for a boycott of French goods, films and other media products.
İlk önce Zagreb'deki Hakemlik Mahkemesi'nde dava açtı.First, it filed suit in the Arbitrage Court in Zagreb.
Hypo Bank davasının sonucu Avusturya'da eleştirilere yol açtı.The outcome of the Hypo Bank case has sparked criticism from Austria.
Ancak satış duyurusu bir dizi protestoya yol açtı.However, the announcement of the sale triggered a series of protests.
Ancak sıfır tolerans bazı istenmeyen etkilere de yol açtı.But zero tolerance had some unintended repercussions.
McDonald's Saraybosna'da şube açtıMcDonald's opens in Sarajevo
Fast food devi, BH başkentinde şube açtı.The fast food giant expands into BiH's capital.
McDonald’s Saraybosna'daki ilk restoranını 20 Temmuz Çarşamba günü açtı. [Reuters]McDonald’s opened its first restaurant in Sarajevo on Wednesday (July 20th). [Reuters]
Cumhurbaşkanı Behçet Pacolli siyasi gerginliğe yol açtı. [Reuters]President Behgjet Pacolli is the subject of political tensions. [Reuters]
Uluslararası Adalet Divanı'nın soykırım kararı tepkilere yol açtıInternational Court of Justice ruling on genocide sparks reactions
Karar Sırp Cumhuriyeti'nde (SC) karışık duygulara yol açtı.The verdict brought mixed feelings in the Republika Srpska (RS).
Kredi, bu hafta Atina'da meydana gleen ayaklanmaların yol açtığı hasarı karşılayacak. [Getty Images]The loan will cover damage caused during this week's riots in Athens. [Getty Images]
Olay Türkiye'de farklı tepkilere yol açtı.The incident has sparked different reactions in Turkey.
Nimitz'in Makedonya'nın Adı İçin Getirdiği Öneri Tartışmalara Yol AçtıNimitz Proposal For Macedonia's Name Sparks Debate
Bu çark etme, muhalefet tarafından yeni bir meclis boykotuna yol açtı.The reversal spurred a fresh parliamentary boycott by the opposition.
Şiddetli hava koşullarının yol açtığı hasar henüz hesaplanamıyor.The damage caused by the severe weather cannot yet be calculated.
Öte yandan şiddet olayları uluslararası camiada da yeni kınamalara yol açtı.Meanwhile, the violence has provoked fresh international condemnation.
Son bir yıldır, bu durum çok sayıda polis grevine yol açtı.Over the past year, this has resulted in several police strikes.
Karadağ'daki gazete draması medya özgürlüğü hakkında sorulara yol açtıNewspaper drama in Montenegro sparks questions on media freedom
İş dünyası: Türkiye Ziraat Bankası Atina'da şube açtıBusiness: Turkey's Ziraat Bank opens branch in Athens
Türkiye Ziraat Bankası Atina'daki ilk şubesini açtı.Ziraat Bank of Turkey opens its first branch in Athens.
Yeni çıkarılan yasa Slovakya, Ukrayna ve Romanya'da tepkilere yol açtı.A new law has triggered angry reactions in Slovakia, Ukraine and Romania.