açtı ile cümle
açtı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Ancak Josipoviç'in son barış ziyaretleri yurtta sert eleştirilere yol açtı.However, Josipovic's recent peacemaking visits triggered strong criticism at home.
DUI'nin meclisi terk etmesi Makedonya'da siyasi krize yol açtıPolitical crisis in Macedonia as DUI leaves parliament
Arnavut milletvekilinin beraati dokunulmazlık tartışmalarına yol açtıAcquittal of Albanian MP spurs debate on immunity
Otoyol Projesi, Hırvatistan-BH Arasında Endişelere Yol AçtıHighway Project Raises Croatia-BiH Concerns
Mevcut durum, 1986 Çernobil felaketini hala unutmayan Avrupalılar arasında kaygılara yol açtı.The situation has sparked concerns among Europeans, who well remember the 1986 Chernobyl disaster.
Şiddet olaylarının yaklaşık 3 bin 600 Sırp'ın evinden kaçmasına yol açtığı bildirildi.The violence reportedly forced about 3,600 Serbs to flee their homes.
Hırvat makamlarının bu tek taraflı kararı Slovenya ve İtalya'da da tepkilere yol açtı.The unilateral decision by Croatian authorities also provoked reactions in Slovenia and Italy.
BM elçisi Kai Eide'nin Kosova değerlendirmesi mevcut sürecine yol açtı. [Getty Images]UN envoy Kai Eide's assessment of Kosovo led to the current status process. [Getty Images]
Çeşme ilçe meydanında 10 Temmuz'da patlayan bomba 20 kişinin yaralanmasına yol açtı.A bomb explosion in a central square in the town of Cesme on 10 July injured 20 people.
İş dünyası: Hırvatistan hidroelektrik santrali açtıBusiness: Croatia opens hydro plant
Virüs kaygısı ülkedeki kanatlı sektöründe şaşırtıcı kayıplara yol açtı.Worries about the virus have led to staggering losses for the country's poultry industry.
Türk ressam Ömer Muz, 1 Kasım'da New York'taki Türk Kültür Merkezi'nde bir sergi açtı.Turkish painter Omer Muz opened an exhibition at the Turkish House in New York on 1 November.
Bu da, projenin Avrupalı yeni bir stratejik yatırımcı bulunana dek rafa kaldırılmasına yol açtı.This led to the freezing of the project until a new strategic European investor is found.
Sırp Bakanın Sözleri Tartışmaya Yol AçtıSerbian Minister's Statement Sparks Controversy
Adalet bakanının açıklaması hükümet koalisyonu üyelerinden de eleştirilere yol açtı.The justice minister's statement sparked criticism from members of the government coalition as well.
Şiddetli yağmurlar sele yol açtıTorrential rains trigger floods
İnşaattaki gecikmelerin yol açtığı yan etkiler dev, belki de ölçülemez oldu.The fallout from construction delays has been enormous, perhaps immeasurable.
Makedonya'nın borç geri ödemesi karışık tepkilere yol açtıMacedonia's debt repayment sparks mixed reviews
Bu da Türkiye'nin Avrupa'da neredeyse "hiç gerçek dostu" olmadığı yönünde bir algıya yol açtı.A perception arose that Turkey had almost "no real friend" in Europe.
Söz konusu girişim, ülkede çeşitli tepkilere yol açtı.The move has sparked varying reactions at home.
Dünya Mahkemesi Sırbistan-Karadağ'ın NATO Ülkelerine Açtığı Davayı DüşürdüWorld Court Dismisses Serbia-Montenegro Case against NATO States
Tola, sonrasını şöyle özetliyor: "Küçük bir işletme kurmaya karar verip, bir internet kafe açtık."We decided to start a small business, an internet cafe, and to look for jobs at the same time.
1998 yılında, BH'deki yüksek temsilciler dairesi yeni bir marş için bir yarışma açtı.In 1998, the office of the high representative in BiH launched an open competition for a new anthem.
Buna yanıt olarak, BH hükümeti AİHM'de bir temsilcilik açtı.In response, BiH's government established a representative office before the ECHR.
Görevden alma Rumen hükümetinde krize yol açtıSacking prompts Romanian government crisis
A1 televizyonuyla ilgili tartışmalar Makedonya'da meclis boykotuna yol açtıA1 TV controversy triggers parliamentary boycott in Macedonia
Ancak Makedonya Başpiskoposu Stefan'ın sözleri Yunanistan ile bir sürtüşmeye yol açtı.Comments by Macedonia's Archbishop Stefan, however, triggered a row with Greece.
Ankara bugüne kadar 35 müzakere faslının 11'ini açtı ve biri şartlı olarak kapatıldı.Ankara has opened 11 of all 35 negotiating chapters so far, with one provisionally closed.
Ekonomik gelişme de altyapı ve kültür sektörlerinde yatırımların önünü açtı.Economic development has, in turn, fostered investments in the infrastructure and culture sectors.
İş dünyası: Yunanistan Ulusal Turizm Örgütü Bükreş'te ofis açtıBusiness: Greek National Tourism Organisation office opens in Bucharest
Yunanistan Ulusal Turizm Örgütü Bükreş'te ofis açtı.The Greek National Tourist Organisation opens an office in Bucharest.
Katurija, bu faktörün BH'nin ihracatını etkileyip ticaret açığının büyümesine yol açtığını belirtti.He said this factor in turn affects BiH's exports and translates into a higher trade deficit.
Tola, Aralık ayında yapılan Ulusal Şarkı Festivali'ni kazanarak Moskova'ya giden yolu açtı.She cleared her own path to Moscow by winning the National Song Festival in December.
Video görüntüleri BH ve Hırvatistan'da soruşturmalara yol açtıVideo footage sparks investigations in BiH, Croatia
Kosova uyuşturucu bağımlılığına savaş açtıKosovo wages fight against drug addiction
Gencin ölümü, Rus barış güçlerine karşı öfkeye yol açtıIre over Russian peacekeepers after youth's death
Ne var ki, karar hem Hırvatistan hem de Macaristan'da tartışmalara yol açtı.However, the decision has provoked controversy in both Croatia and Hungary.
Nisan başında, KESH proje için uluslararası bir ihale açtı.At the beginning of April, KESH announced an international bid for the project.
Güvenlik teşkilatı raporu Bulgaristan'da skandala yol açtıSecurity agency report causes scandal in Bulgaria
Muzaffer Hırvat Kardeşler Alp Kayak Tarihinde Yeni Bir Sayfa AçtılarTriumphant Croat Siblings Make Alpine Skiing History
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifası 6 Mayıs cumhurbaşkanlığı seçimlerinin önünü açtı.The resignation of President Boris Tadic has opened the way to a May 6th presidential election.
İki savaş suçları grubuna ayrı muamele etme kararı tartışmalara yol açtı.The decision to treat the two sets of war crimes separately has proved controversial.
Vodafone Arnavutluk Anlaşması, Özel Sektör Kuruluşlarına Kredi Yolunu AçtıVodafone Albania Deal Paves Way for Private Sector Company Funding
Dinlenen bazı gazeteciler, kimliği belirsiz kişiler aleyhinde davalar açtı.Some journalists filed private lawsuits against unknown offenders.
Sırbistan’da sellerin açtığı yaralar sarılıyorRecovery under way in Serbia after floods
Tadiç'in yorumları blogosferde bir eleştiri dalgasına yol açtı.Tadic's comments sparked a wave of criticism in the blogosphere.
Ancak borç alma maliyetinin yükselmesi tüketici harcamalarında yavaşlamaya yol açtı.However, the higher costs of borrowing have brought about a slowdown in consumer spending.
Hırvatistan'ın üyelik sürecine zarar veren iki yakın tarihli suç endişelere yol açtı.Damaging Croatia's case for membership, two recent crimes have revived concerns.
Bankalara her gün elektronik bankacılık hesabı açtırmak için 1500 civarında başvuru yapılıyor.Every day, banks receive around 1,500 applications to register an e-banking account.
ICTY'nin kararı karışık tepkilere yol açtıICTY ruling sparks mixed reactions
Yüksek maliyetler, BH'deki yeni cezaeviyle ilgili tartışmalara yol açtıHigh costs create controversy over new prison in BiH
STK ağı Democracy in Action kampanya dönemini, oy kullanımını ve kampanya harcamalarını izliyor.The network of NGOs Democracy in Action is monitoring campaigning, voting and campaign spending.
Democracy in Action Davranış Kuralları'nın ihlal edildiği olaylara da dikkat çekti.Democracy in Action has also noted violations of the Code of Conduct.
Sırbistan'ın yeni medya yasası kızgınlığa yol açtıIre over Serbia's new media law
Yasa iktidar koalisyonu içinde de sürtüşmeye yol açtı.The legislation has also caused a rift within the ruling coalition.
Belgenin onaylanması muhalefet içinde de çatlamalara yol açtı.Adopting the document has also created cracks within the opposition.
AP yetkilisi Romen partilerinde öfkeye yol açtıEP official draws ire from Romanian parties
90 günlük iş bırakma protestolara yol açtı.The 90-day work stoppage has sparked protests.
Bulgaristan, ülkenin Tuna Nehri üzerindeki en büyük ikinci köprüsünün yapımı için ihale açtı.Bulgaria launched a tender for construction of the country's second bridge across the Danube.
Diplomasi Günlüğü: NATO Sırbistan'da askeri büro açtıDiplomatic Diary: NATO opens military office in Serbia