Tom televizyonu açar açmaz sigorta attı.No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
O, kapıyı açar açmaz yanan bir şeyin kokusunu aldı.The instant he opened the door, he smelt something burning.
Kutuyu açar açmaz bir kurbağa dışarı zıpladı.No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
Bir şey hakkında şikayet etmeden ağzını asla açmaz.He never opens his mouth without complaining about something.
Çok suskun biridir ve kendisiyle konuşulmadıkça ağzını açmaz.He is reticent and he never speaks unless spoken to.
O, neredeyse hiç kitap açmaz.He hardly ever opens a book.
O, kapıyı açar açmaz beyaz bir köpek evin dışına fırladı.She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.
O, kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı kaçtı.No sooner had she opened the door than a cat ran out.
O kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı kaçtı.As soon as she opened the door, a cat ran out.
Kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı koştu.As soon as she opened the door, a cat ran out.
Gözlerimi tekrar açar açmaz, Amina bira bardağının tabanından bana bakıyordu.Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
O, kapıyı açar açmaz, beyaz bir köpek evden kaçtı.As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
Benzer bir açmaza sahibiz.We have a similar predicament.
Tom o pencereyi asla açmaz.Tom never opens that window.
Tom çantayı açar açmaz onun ununki olmadığını bildi.As soon as Tom opened the bag, he knew that it wasn't his.
Tüm polis soruşturmaları mutlaka bir suçlu tutuklanmasına yol açmaz.Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.
Durum açmazdaydı.It was a standoff.
Tom asla ağzını bir şeyi şikayet etmeden açmaz.Tom never opens his mouth without complaining about something.
Tom kapıyı açmazdı.Tom wouldn't open the door.
Benim gittiğim yerler seni pek açmaz.The places I go to won't appeal to you.
Televizyonu açar açmaz sigorta attı.No sooner had he turned on the TV than the fuse blew.
Bölgedeki politik manzara Meksika açmazına dönmüş durumda.The political landscape of the region turned into a Mexican standoff.
Kaynanadan bir hediye (altın) gelmedikçe gelin elini açmaz.Then open your hand—there are no wrinkles on the palm.
Bamyanın kurutulması, çiçek açar açmaz toplanıp ipe dizilerek güneş altında bekletilmesi ile olur.After offering puja to the lake, the floats are dispersed in the water at night.
Enfeksiyonlar genellikle tamamen ortadan kaybolur ve kalıcı bir karaciğer hastalığına yol açmaz.Infections usually resolve completely and without ongoing liver disease.
Durum genellikle komplikasyona yol açmaz.This generally resolves without complication.
Wallerian dejenerasyonu meydana gelmediğinden dolayı kurtarma, mevcut rejenerasyona yol açmaz.Wallerian degeneration does not occur, so recovery does not involve actual regeneration.
Gelin elini açmaz.I shall not kiss your hand.
Pharmakon sözcüğü ise bir açmazdır, çünkü sözcük hem ilaç hem de zehir anlamına gelmektedir.The Greek word pharmakon poses a quandary for translators: it is both a remedy and a poison.
Gen duplikasyonu bir canlının genomunda mutlaka uzun vadeli bir değişikliğe yol açmaz.Gene duplication does not necessarily constitute a lasting change in a species' genome.
Gözümü açar açmaz beynim çalışmaya başlıyor.As soon as I open my eyes, the brain leaps into action.
Dolayısıyla bu milyarlı sayılar içinde virgülün... ...sağında pek değişikliğe yol açmazdı.So it wouldn't have taken that many decimal places off of something in the billions.
Sayılarda belirgin bir değişikliğe yol açmazdı.It actually wouldn't have even made the significant digit.
Açmazsan, ateş ederim.If you don't, I'll shoot.
Emzik ucunu açar açmaz, steril içilebilir su fışkırmaya başlayacak. Hızlı olmam gerekiyor.Now as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out.
Kahve içmek istediğini sorsam, ayakkabılarında delik açmazsın, değil mi?If I ask you if you'd like to have coffee, you won't puncture a hole in your sneakers, will you?
Kapıyı açmazsan... ...kıracağım.I'm going to count to 3. If you don't open the door, I'm going to break it down.
Gerçekte, birisi televizyonu açar açmaz, diğer odaya geçiyorum ve okumaya başlıyorum.Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.
O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.He reveals this to none,
Bu arada Sırbistan kendisini diplomatik açmazda buluyor.Serbia, meanwhile, finds itself in a diplomatic quandary.
Düşük ücretler tek başlarına haksız rekabete yol açmazlar.Low wages, by themselves, are not an unfair competitive tool.
Bir açmaza doğru gittiklerini görüyorlar ve bundan hoşlanmıyorlar.""I think that Turkish Cypriots have to be more anxious about their future.
Devam eden siyasi açmaz, Arnavutluk AB üyelik sürecine gölge düşürdü. [Reuters]The ongoing stalemate has cast a shadow over Albania's EU bid. [Reuters]
Bu da, siyasi açmazın bir sonucu.That, in turn, is a result of a political impasse.
Bu açmaz yüzünden, önemli seçimlerin bekletilmesi gerekti.Important laws have had to be put on hold because of the impasse.
Türkiye füze tehdidi konusunda açmazdaTurkey in a quandary over missile threat
Uzmanlar, Türkiye'nin mevcut açmazdan kaçınma şansı konusunda farklı görüşler öne sürüyorlar.Experts differ on Turkey's chances of escaping its current impasse.
Fakat bu dönüşüm nasıl gerçekleşebilir, bu açmazdan nasıl çıkılabilir?But how can this transformation take place, and the deadlock be unravelled?
Yine de, boykotun sona ermesinin Arnavutluk'u siyasi açmaza daha da fazla sokacağı düşünülüyor.Still, others view the end of the boycott as setting Albania up for more political deadlock.
Bu açmaz sırasında komünistler Suriye hükümeti ve ordusu üzerinde daha fazla kontrol sahibi oldular.During this standoff, communists gained more control over the Syrian government and military.
Patronu Başkan Cho ile Meksika açmazı durumunda kalır ve ikisi de birbirine ateş eder.He confronts his boss President Cho in a mexican standoff and they both shoot at each other.
Her yöne giden Vezir sadece kısmi olarak açmaza alınabilir.A queen can only ever be partially pinned, as it can move in any linear direction.
İki rakip taşın birbirini kısmi açmaza alması mümkündür.It is possible for two opposing pieces to be partially pinning each other.
Durumsal açmazSituational pin
Bazen bir taş durumsal açmazda kabul edilir.Sometimes a piece may be considered to be in a situational pin.
Açmaz kombinezonlarıPin combinations
Açmaz diğer taktiklerle birlikte kombinezonlarda kullanılabilir.Pinning can also be used in combination with other tactics.
Açmazdan kurtulmaUnpinning
Açmaz durumundan çıkmaya açmazdan kurtulma adı verilir.The act of breaking a pin is unpinning.