açmış ile cümle
açmış kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Bu büyük değişiklik okulun öğrenci sayısının önemli ölçüde azalmasına yol açmıştır.La visée de cette réforme est de passer de l'accès au succès du plus grand nombre d'élèves.
Eser o zaman akademik çevrelerde oldukça büyük eleştirilere yol açmıştır.Les conclusions mentionnées ci-dessus ont fait sensation dans les cercles académiques.
Bu gemiler de Faleron'a yelken açmıştır.Ils habitaient au-delà de la mer de Rhûn.
Bu film kendisine Hollywood’a giden yolu da açmış oldu.Ce film lui ouvre les portes d'Hollywood.
Rusya ve Çin arasındaki ideolojik tartışmalar ve sınır sorunları bazı sınır ötesi operasyonlara yol açmıştır.La relation entre la Russie et l'Iran est cependant traversée par certains facteurs d'ambigüité.
Ana madde: Katrina Kasırgası 2005'te yaşanan Katrina Kasırgası kentte büyük yıkıma yol açmıştır.La paroisse a souffert de destructions massives par l'ouragan Katrina en 2005.
Bizim örneğimizde bir kerede gidecek biti üç kere gönderecek zaman kaybına yol açmıştır.Au cours de sa carrière, il sera détaché à trois reprises.
1878 ve 1880 yıllarındaki kıtlık ada nüfusunun büyük bir kısmının ölümüne yol açmıştır.En 1878 et en 1880 une famine importante a décimé la population.
Bu evlilik anne oğlun arasını açmıştır.Le mariage causa une scission entre la mère et le fils.
Zaten kısa süre sonra Byzantion'a yelken açmışlardır.Ils commercent jusqu'à Byzance.
Yeni Dalek Irkının oluşmasına yol açmıştır.Ce qui provoqua la création des Daleks.
İngiliz ordusunun bu ileri hareketi daha sonra Yugoslav kuvvetleriyle bazı sürtüşmelere yol açmıştır.Des difficultés surgirent lorsque les Britanniques rencontrèrent les forces yougoslaves.
Daha sonra eşi ile birlikte bir mimarlık bürosu açmışlardır.Plus tard, elle tient une agence immobilière avec son mari.
Bu gelişmeler toplulukların yapısında çok önemli değişikliklere yol açmıştır.Il est évident que cette période connaît de grands changements dans l'organisation politique des sociétés.
İlk halka açık sergisinide 2004'te Trieste'de açmıştır.En 2004, elle présente sa première exposition publique à Trieste.
1978'de avukatlık bürosu açmıştır.En 1978, elle a fondé son propre cabinet d'avocat.
Bu durum kargaşaya ve bu süre zarfında hiçbir insanın ölememesine yol açmıştır.Ce, à une condition : arrêter de tuer des gens sur son passage.
Telefonu tanımadığı bir ses açmıştı.Respondió al teléfono una voz que no reconocí.
1896’da dünyanın ilk psikoloji kliniğini açmıştır.En el año 1896 establece la primera clínica psicológica del mundo.
Bu yenilgi Kartaca'da büyük bir telaşa yol açmıştır.Esta derrota causó una gran agitación en Cartago.
Sezar'ın MÖ 44'te öldürülmesi tüm Roma Cumhuriyetinde istikrarsız bir atmosfere yol açmıştı.El asesinato de César en 44 a. C. provocó una atmósfera de inestabilidad por toda la República romana.
Kuantum mekaniği fonksiyonel analizin gelişmesine yol açmıştır.La mecánica cuántica llevó al desarrollo del análisis funcional.
1970'lerden bu yana dünyayı dolanarak eğitmenlik yapmış ve meditasyon merkezleri açmıştır.Desde 1970 viaja por el mundo dando enseñanzas y fundando centros de meditación.
1945 yılında şirketten ayrılmıştır ve Tokyo'da radyo tamir dükkânı açmıştır.En 1945 renunció y fundó una tienda de reparación de radios en Tokio.
Maalesef kolejin yeri sorunlara da yol açmış, Milham Ford binasını zaman zaman su basmıştır.Desafortunadamente, esta ubicación tiene en el tiempo dirigió a problemas con inundar en Milham Ford edificio.
İlk kişisel sergisini 1954 yılında Paris'te Galerie Lucien Durand'da açmıştır.Su primera exposición individual se celebró en la Galería Lucien Durand de París en 1954.
Birçok sanatçıya müzik şirketinin kapılarını açmıştır.Algunos artistas han tenido que retirar su música de la tienda.
Proje birçok gelişmeye yol açmıştır.Esto ha posibilitado la ejecución de numerosos proyectos de desarrollo.
Wirecard Bank geçtiğimiz günlerde 3 boyutlu sanal dünya olan Second Life’ta da sanal şube açmıştır.Recientemente, Wirecard Bank abrió su oficina virtual en el mundo virtual en 3D Second Life.
Yeni Dalek Irkının oluşmasına yol açmıştır.Esto es otra prueba de la presencia de los Daleks allí.
Ana madde: Katrina Kasırgası 2005'te yaşanan Katrina Kasırgası kentte büyük yıkıma yol açmıştır.El Superdome resultó severamente afectado por el Huracán Katrina de 2005.
Bu konu büyük bir teorik ve pratik araştırma alanı açmıştır.Es por ello que su trabajo se enmarca en un enfoque de investigación teórico-práctico.
Riemannyen holonomi çalışması önemli bir dizi gelişmelere yol açmıştır.El estudio de holonomía Riemann ha dado lugar a una serie de acontecimientos importantes.
Gün oldu senden ayrı düştüm, yanıp kül oldum Gün oldu sana erdim, taze açmış gül oldum.Mi nostalgia crece día a día y tú, libertad, me volviste la espalda.
Bu iki durum, Donanma'nın muharebe alanından çekilme kararına yol açmıştır.Estas donaciones produjeron un problema para el Departamento de la Armada.
Kanat açmış bozkır kartalı özgürlük ve bağımsızlık simgeler.Acorazados: Almirante Brown, Libertad e Independencia.
Doğru ve yanlış yerine "belirsiz" tanımının eklenmesine yol açmıştır.Error al usar de manera incorrecta la expresión "desapercibido".
Bu değerlendirme hala süren bir tartışmaya da yol açmıştır.Esta decisión provocó una polémica que aún dura.
1993 tarihinde Kadı oyunu ile açmıştır.1993 Los agravios de su Ilustrísima.
Bu öneri de Hitler'le General Guderian arasında hararetli tartışmalara yol açmıştır.Incluso una vez me expresó su descontento secreto con el Ejército Guandong.
Litvanya, altı kıtada 149 ülke ile diplomatik ilişkiler kurmuş ve konsolosluklar açmıştır.China, en concreto, mantiene sesenta y un conflictos abiertos con los estados vecinos.
Bu "X-Overs"lar satışlarda büyük artışlara yol açmışlardır.Para dar crédito a Xerox, ellos probaron muchas cosas en una tentativa para reavivar las ventas.
Bunu izleyen 2. Dünya Savaşı da, birincisinin 4 katı kadar daha fazla kayba yol açmıştır.La segunda parte de la guerra civil, aunque implicaba a menos países, hizo más daño que la primera.
Müze kapılarını ziyaretçilere resmen 2001 yılında açmıştır.El museo se abrió a los visitantes en 2002.
Bu duyuru test yapanlarda ve kullanıcılarda "şaşkınlık ve öfke"ye yol açmıştır.Questo annuncio ha portato a "stupore e indignazione" da parte di utenti e tester.
Fransa-Osmanlı ittifakı ayrıca Fransa-Asya ilişkilerinde önemli bir sayfa açmıştır.L'alleanza franco-ottomana fa anche un importante capitolo delle relazioni franco-asiatiche.
1837'de Rus İmparatorluğu'ndaki ilk Çince okulunu açmıştır.Nel 1837 egli aprì la prima scuola di lingua cinese dell'Impero russo.
1970'lerden bu yana dünyayı dolanarak eğitmenlik yapmış ve meditasyon merkezleri açmıştır.Dal 1970 viaggia per il mondo diffondendo il buddhismo e fondando centri di meditazione.
2005 yılında, Cates New York Madison Avenue'de .<Blue Tree > adlı kendi butiğini açmıştır.Nel 2005 Phoebe Cates ha aperto una boutique dal nome Blue Tree sulla Madison Avenue a New York.
Kısa süren Omri Hanedanlığı Kuzey İsrail Krallığı'nın tarihinde yeni bir sayfa açmıştır.La dinastia fondata da Omri constituì un nuovo capitolo nella storia del regno settentrionale d'Israele.
Taranto limanına 1943'te bırakılan mayın çukur açmıştır.Fu affondata da una mina nel porto di Taranto nel 1943.
Olay, konservatuvar müdürünün de istifasına yol açmıştı.Lo scandalo portò anche alle dimissioni del direttore del conservatorio.
Kapıyı Kırmızı Gül açmış.La chiave della porta rossa.
İlk kişisel sergisini 1954 yılında Paris'te Galerie Lucien Durand'da açmıştır.Tenne la sua prima mostra personale alla Galleria parigina Lucien Durand nel 1954.
2002 yılında "deadmau5.com" sitesini açmıştır.Nel 2010 collabora anche con deadmau5.
Gerçekte manga erleri geç ateş açmışlardır.Le truppe realiste fucilavano immediatamente i prigionieri.
Yolculuk sırasında da gemide çıkan bir yangın görevlilerden altı kişinin ölümüne yol açmıştır.Nella realtà morì colpito dalla caduta di uno dei fumaioli della nave.
Ayrıca bu çalışmalar, süperiletkenlik gibi konularda yapılan araştırmaların da önünü açmıştır.Investiga pure sui nuovi meme attraverso delle ricerche.
Şirket 1998 de ABD'de 2005'te ise Çin'de ofis açmıştır.Nel 2008 ha aperto uffici anche in Cina.
Talep artışı kaçınılmaz olarak üretim artışını teşvik etmiş, üretim artışı da gelir artışına yol açmıştır.La crescita della domanda aggregata , incrementa il processo produttivo e aumenta il reddito.