açmış ile cümle
açmış kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Ayrıca bu çalışmalar, süperiletkenlik gibi konularda yapılan araştırmaların da önünü açmıştır.Nämä nousevat myös päällysveteen, kuten tutkimustuloksetkin osoittavat.
Ancak, Son yıllarda Fransa'nın sonuçları biraz hayal kırıklığına yol açmıştır.Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, τα γαλλικά αποτελέσματα ήταν κάπως απογοητευτικά.
Kuantum mekaniği fonksiyonel analizin gelişmesine yol açmıştır.Η Κβαντομηχανική οδήγησε στην ανάπτυξη της λειτουργικής ανάλυσης.
Litvanya, altı kıtada 149 ülke ile diplomatik ilişkiler kurmuş ve konsolosluklar açmıştır.Η Λιθουανία έχει εγκαθιδρύσει διπλωματικές σχέσεις με 149 χώρες.
Batan gemi, İspanya ile ABD'nin de arasını açmış ve İspanya-Amerikan savaşını başlatmıştır."Ένα πλοίο να θυμάστε: Το Μέιν και τον Ισπανο-Αμερικανικό Πόλεμο.
Bunu izleyen 2. Dünya Savaşı da, birincisinin 4 katı kadar daha fazla kayba yol açmıştır.Κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η εταιρία είχε περισσότερες ζημιές απ'ότι στον Πρώτο.
Bu olay aynı zamanda başka anlaşmazlıklara yol açmıştır.Αλλά και εκεί υπήρξαν διαφωνίες με το ίδιο αποτέλεσμα.
Geniş mera ve çayırları ve buradaki zengin bitki örtüsü hayvancılığın gelişmesine yol açmıştır.Οι χορτολιβαδικές εκτάσεις, τα λιβάδια και η πλούσια βλάστηση οδήγησαν στην ανάπτυξη της κτηνοτροφίας.
20. yüzyılda daha başka salgın hastalıklar da ölümlere yol açmıştır.Πανδημίες χολέρας κατά τον 19ο αιώνα προκάλεσαν το θάνατο δεκάδων εκατομμυρίων ανθρώπων.
Bu karara Şili hükümeti tarafından muhalefet edilmiştir ve şu zamana kadar anlaşmazlıklara yol açmıştır.Denne beslutning blev anket af Chiles regering og har været et stridsspørgsmål op til i dag.
1837'de Rus İmparatorluğu'ndaki ilk Çince okulunu açmıştır.I 1837 åbnede han den første sprogskole for kinesisk i Den russiske rige.
İlk mağazasını 1960 yılında Mannheim, Almanya'da açmıştır.Det første varehus åbnede i Mannheim (Tyskland) i 1960.
Özellikle Drogheda ve Wexford'daki uygulamalar Cromwell'in kötü bir şöhret edinmesine yol açmıştır.Specielt gav Cromwells handlinger ved Drogheda og Wexford ham ry for umenneskelig grusomhed.
Litvanya, altı kıtada 149 ülke ile diplomatik ilişkiler kurmuş ve konsolosluklar açmıştır.Litauen har diplomatiske forbindelser med 149 lande.
Selülit 2013 yılında dünya genelinde 30.000 ölüme yol açmıştır.Globalt blev der i 2013 fanget 309 tusind ton.
"Işıl Yücesoy: "Kim Ki Bir Köşebaşında Tiyatro Açmış, Kölesi Olurum!""."Min spirituelle leder (pir) og mester (mürşid), for hvem jeg forærer og ofrer mig selv!"
Bu konferans Uluslararasi Tarım Enstitüsü'nün kurulmasına yol açmıştır.Denne situation førte til oprettelsen af den Internationale fond for jordbrugsudvikling.
Wirecard Bank geçtiğimiz günlerde 3 boyutlu sanal dünya olan Second Life’ta da sanal şube açmıştır.Wirecard Bank har for nylig åbnet en virtuel filial i det virtuelle 3D-univers Second Life.
Bu cevap iki ülke arasında gerginliğe yol açmıştır.Det var et tiltag som medvirkede til at sænke spændingen mellem landene.
Bu başarısızlık, Bıçak 3 cinayetlerinin işlenmesine yol açmıştır.Dette var den sidste af Tyrfing tre onde gerninger.
1970'li yıllarda başka milliyetçi akımların da ortaya çıkmasına yol açmıştır.Nasserismen bevægede sig også ind i andre nationalistiske bevægelser i 1970'erne.
Avukat olarak mezun olunca Kimberley’de 1975 yılında kendi avukatlık bürosunu açmıştır.Efter endt advokatuddannelse blev han i 1975 ansat i Varehuset.
Bu düşünce deneyi çok çeşitli tepkilere yol açmış ve çeşitli filozoflarca eleştirilmiştir.Uenighed om hvad eksperimentel filosofi kan opnå er udbredt, og adskillige filosoffer har fremsat kritik.
1837'de Rus İmparatorluğu'ndaki ilk Çince okulunu açmıştır.I 1837 åpnet han den første språkskole for kinesisk i Den russiske rike.
Claudius'un ölümü Agrippina'nın kendi oğlu 17 yaşındaki Luciuc Domitius Nero'nun önünü açmış oldu.Claudius’ død banet veien for Agrippas egen sønn, den 16-årige Lucius Domitius Nero.
Üstelik birçok Kızılderili kabilesiyle iyi ilişkiler kurmuş, yeni ticaret yolları açmışlardı.De knyttet kontakter til indianerstammer og åpnet opp handelsveier.
Baudouin karısı Marie bu olaydan habersiz Akra'ya yelken açmıştı.Balduins hustru Marie, som ikke visste om disse hendelsene, hadde seilt fra Akko.
Bu başarısızlık, Bıçak 3 cinayetlerinin işlenmesine yol açmıştır.Forseelsen førte til 3 kampers utestengelse.
Buna rağmen Bram Stoker'ın dul eşi Florence Stoker filme dava açmış ve kazanmıştı.For det første fikk han ikke opphavsretten fra Stokers enke, Florence Stoker, til å overføre boka til film.
Bu geri çekilme birliklerin dağılmasına yol açmıştır.Dette ledet til en demobilisering av geriljastyrkene.
Roma'nın Antik Mısır'ı ele geçirmesi, Meroe ve Roma arasında sınır çatışmalarına yol açmıştır.Romerrikets erobring av oldtidens Egypt førte til sammenstøt ved grensen og ekspansjon av både Meroë som Roma.
Otuzun üzerinde kişisel sergi açmıştır.Den ble trykt i over 30 opplag.
Bu olay, büyük tartışmalara yol açmış ve kentte güvenliğin sorgulanmasına yol açmıştır.Denne bevegelsen ble svært kontroversiell og var en faktor i utbruddet av borgerkrigen.
Hem savaşlar, hem ekonomik çöküntü, nüfusun azalmasına yol açmıştır.Krig og matmangel bidro også til nedgang i folketallet.
Bu gelişmeler toplulukların yapısında çok önemli değişikliklere yol açmıştır.Resultatet var store endringer i kommunestrukturen.
Gunvor ayrıca Singapur, Bahama adaları, Dubai'de ticaret ofisleri ve tüm dünyadaki acentalar açmıştır.Firmaet har også kontorer i Singapore, på Bahamas og Dubai og har agenter i en rekke andre land.
Bu film kendisine Hollywood’a giden yolu da açmış oldu.Etter den filmen var veien tilbake til Hollywood kort.
1945 yılında şirketten ayrılmıştır ve Tokyo'da radyo tamir dükkânı açmıştır.Pada tahun 1946, ia meninggalkan perusahaan tersebut dan mendirikan toko reparasi radio di Tokyo.
Bu zincirin ilk mağazasını Versailles, Missouri'de açmıştır.Toko pertamanya dibuka di Versailes, Missouri.
Bu gemiler de Faleron'a yelken açmıştır.Kapal itu pun diserahkan kepada bendahara dengan isi-isinya.
Dosya paylaşımı telif hakkı sorunlarını gündeme getirir ve birçok dava açmıştır.Layanan berbagi berkas menimbulkan masalah hak cipta dan telah menyebabkan banyak tuntutan hukum.
Bu zaman içerisinde bazı öğrencileri ustalık seviyesine ulaşmış ve kendi okullarını açmışlardır.Pada saat itu, beberapa muridnya sudah cukup ahli untuk mulai membuka perguruan sendiri.
Bu yenilgi Kartaca'da büyük bir telaşa yol açmıştır.Kekalahan ini memicu kekacauan di Kartago.
Kurulduğu yer dışındaki ilk ofisini 1937 yılında New York şehrinde açmıştır.Mereka membuka cabang pertama mereka di Kota New York pada 1937.
Buna rağmen Bram Stoker'ın dul eşi Florence Stoker filme dava açmış ve kazanmıştı.Di lalu menghubungi Florence Stoker, janda Bram Stoker, dan bernegosiasi mengenai hak ciptanya.
Ancak, Son yıllarda Fransa'nın sonuçları biraz hayal kırıklığına yol açmıştır.Namun, pada tahun-tahun terakhir prestasi Prancis menunjukkan penurunan.
Tukidides'e göre bu filo Kıbrıs'a yelken açmıştı ve "adanın daha büyük bir bölümünü kontrolü altına almıştı".Menurut Thukydides, armada ini berlayar ke Siprus dan "menduduki sebagian besar pulau tersebut".
Bu grup onun yeteneklerinin göze çarpmasına yol açmıştır.Dari benda-benda itulah, dia menggali kemampuan.
Avusturya için ise bu savaş ekonomik açıdan çok kötü sonuçlara yol açmıştır.Di Australia, dampak perang terhadap ekonomi tidak terlalu parah.
Gangwon'da bir ofis açmışlardır.Tepatnya di Provinsi Gangwon.
1989 yılında FIBA kapısını ABD’nin NBA oyuncuları gibi profesyonellerin katılımına da açmıştır.Năm 1989, FIBA cho phép các vận động viên chuyên nghiệp tham dự Olympic như các cầu thủ từ NBA của Hoa Kỳ.
Brezilya, Temmuz 2009’da bir büyükelçiliği açmıştır.Brazil đã mở đại sứ quán tại Bình Nhưỡng vào tháng 7 năm 2009.
1978'de avukatlık bürosu açmıştır.Năm 1978 cô đăng ký hành nghề luật sư.
Ölüm haberi 1682 Moskova Ayaklanması'nın başlamasına yol açmıştır.Tin tức về cái chết của ông đã làm dấy lên cuộc nổi dậy Moscow năm 1682.
En önemlisi de harekâtın Doğu Cephesi'ni açmış olmasıdır.Mở đầu là phong trào Đại hội Đông Dương.
Bu olay İskandinav halklarının en gözde tanrısı Balder'in ölümüyle sonuçlanan kavgaya yol açmıştır.Nó mô tả sự câm lặng và buồn đau của các vị thần sau cái chết của Balder.
Bu konu büyük bir teorik ve pratik araştırma alanı açmıştır.Công trình này đã kích thích các nghiên cứu mới về lý thuyết và thực nghiệm.
Bu başarısızlık, Bıçak 3 cinayetlerinin işlenmesine yol açmıştır.Chính bức tượng này đã gây ra những hiểu lầm giữa ba người phái Tiêu Dao.
Ama biraz saftır ve bu saflığı başına büyük belalar açmıştır.Điều này làm giàu cho ông ta và ông đã có rất nhiều thời gian nhàn rỗi vì điều này.
Ana madde: Katrina Kasırgası 2005'te yaşanan Katrina Kasırgası kentte büyük yıkıma yol açmıştır.Một cơn bão lớn khác là Bão Katrina tàn phá Gulf Coast của Hoa Kỳ năm 2005.