Sınır birimileri formülleri tipik olarak tamamen kalabalıklaşmış matrislerin oluşmasına yol açar.Boundary element formulations typically give rise to fully populated matrices.
Bu ilk gerçekleştiği an oyuncu ''Schrödinger's cat'' başarısını açar.The first time this happens the player unlocks the "Schrödinger's Cat" achievement.
Dişler arasındaki fazladan yiyeceğin diş etine baskı yapmayacak şekilde çıkması için yol açarlar.They form spillways between teeth to direct food away from the gingiva.
Kendine gel ve eğer ağzını bir daha açarsan seni canını yakarım!" demiştir. [1]Watch yourself, and woe to you if you open your mouth in favour of anyone at all."[1]
Davranıştaki bu değişiklikler toplumda dilsel canlılığın değişmesine yol açar.These changes in behavior lead to a change of linguistic vitality in the community.
Fransa ve İngiltere deniz güçleri, Chesapeake Muharebesi'nde karşılıklı ateş açarkenNaval military forces of France and Britain exchange fire at the Battle of the Chesapeake
Tırnak yeme genellikle parmaklarda enfeksiyon gibi zararlı etkilere yol açar.Nail biting usually leads to harmful effects to the fingers, like infections.
2010 yılında Nazımabad, Karaçi'de şube açarak genişlediler. [1]In 2010, they expanded by opening a store in Nazimabad, Karachi.[1]
Hipotansiyon gelişir ve hızla septik şoka yol açar.Low blood pressure (hypotension) develops and rapidly leads to septic shock.
Bu hizalama çok düşük hızlar uygulatır ve çeşitli çalışma sorunlarına yol açar.This alignment imposes very low speeds and leads to various operation problems.
Karbon tetraflorür ile hidrokarbonların varlığı polimerleşmeye yol açar.Presence of hydrocarbons with carbon tetrafluoride leads to polymerization.
Forager Operasyonu ABD Beşinci Filosu, Marianas Adaları'na yelken açarak Pearl Harbor'dan ayrıldı.Operation Forager The US Fifth Fleet leaves Pearl Harbor, sailing for the Marianas Islands.
Bu, süpersonik bir uçağın ayırt edici "çift patlamasına" yol açar.This leads to a distinctive "double boom" from a supersonic aircraft.
Aynı zamanda pek çok Arap küçük Müslüman topluluklara yol açarak Hint limanlarına yerleşti.Around the same time many Arabs settled at Indian ports, giving rise to small Muslim communities.
Joe bir paket alır; Chucky'nin dilini bulmak için açar.Joe receives a package; he opens it to find Chucky's tongue.
"Kim kaçıyor?" diye sordu Wolfe, uykusundan uyanan bir adam gibi gözlerini açarak."Who run?" demanded Wolfe, opening his eyes like a man aroused from sleep.
Desmond kapıyı açar ve Juno ile konuşur.Desmond opens the door and speaks with Juno.
Temmuz ayında çiçek açar, sonra Ağustos-Eylül aylarında kurur.It flowers in July, then dries out in August–September.
Bu, daha kararlı bir güç sistemine yol açar.This leads to a more stable power system.
Bu tahrik yüksek tork yüklerine dayanırken kanadı hassas bir şekilde açar.This drive precisely angles the blade while withstanding high torque loads.
Ancak diğer hususlar sadece birkaç kanat olmasına yol açar.[1]But other considerations lead to a compromise of only a few blades.[28]
Kuş, ağaçlarda ve kütüklerde delikler açar.The bird nests in holes in trees and stumps.
Bir hayran o kadar takıntılı hale gelir ki kendi güçlerinin gelişmesine yol açar.One fan becomes so obsessed that it leads to the development of his own powers.
Bu oran en uygun gübre miktarına yol açar:[1]This leads to an optimal fertilizer amount of:[21]
Bu hasat edilen papatyada kullanım amacına göre kalite sorunlarına yol açar.[1]This might lead to quality problems of the harvested chamomile depending on its purpose of use.[1]
Çiçekler yaz başından ortasına kadar açar ve güçlü, aromatik bir kokuya sahiptir.The flowers bloom in early to midsummer, and have a strong, aromatic smell.
Sabah sefası çiçekleri sabahın erken saatlerinde çiçek açar.Most morning glory flowers unravel into full bloom in the early morning.
Takım sonra nesnenin içine "batar" ve içinde delik açar.The tool then "sinks" through the object, making a hole in it.
Bu plastiklerin, yalıtımın, contaların ve diğer malzemelerin hızla eskimesine yol açar.This leads to rapid aging of plastics, insulation, gaskets, and other materials.
PET geri kazanımı yapan balyayı açar ve PET'i pullar halinde öğütür.The PET reclaimer processes the bale, grinding the PET into flakes.
Ajanlar, otobüste bir delik açarak silahı etkinleştirmek için bir plan yapar.Together, the agents devise a plan to activate the weapon, blowing a hole in the Bus.
Basınç düşüşü, ajanların askerleri bastırmasına izin vererek iç kapıları açar.The drop in pressure opens the interior doors, allowing the agents to subdue the soldiers.
Bu ise şarabın tad ve aroma bileşiklerinin yoğunlaşmasına yol açar.This allows the wine to concentrate its flavor and aroma compounds.
Bu genellikle doğumda hipoglisemiye yol açar.This often leads to hypoglycemia at birth.
Deri altı yağ eksikliği, karaciğer ile orantısız ince ve küçük bir vücuda yol açar.A lack of subcutaneous fat leads to a thin and small body out of proportion with the liver.
Bunlar sıcaklık, tuzluluk ve ekolojide yatay farklılıklara yol açar.These lead to horizontal differences in temperature, salinity, and ecology.
Eylül'den Temmuz'a kadar çiçek açar (Güney Afrika'da), Kasım'dan Mart'a kadar zirve yapar.It flowers (in South Africa) from September to July, peaking from November to March.
Çiçekleri geceleri açar. [1]It is most commonly called beach moonflower or sea moonflower as the flowers open at night.[1]
Tropikal kökenli olduğu için en iyi yaz kısa gün foto periyodu altında çiçek açar.Since it is of tropical origin, it flowers best under a summer short day photoperiod.
parantezleri açarsakExpanding yields
Gübre gerektirmez ve bakım gerektirmeden çiçek açar.It doesn't require any fertilizer and gives blooms without any care.
Bu, karbon dioksit (CO2) ve serbest amine ayrışan bir karbamatın salınmasına yol açar.This leads to release of a carbamate, which decomposes into carbon dioxide (CO2) and the free amine.
Bu şaşırtıcı bir şekilde güçlü bir bağlantı süper iletkenliğine yol açar.[1]This surprisingly leads to strong coupling superconductivity.[19]
Vagitanus veya Vaticanus, ilk ağlama için bebeğin ağzını açar.Vagitanus, or Vaticanus, opens the newborn's mouth for its first cry.
Kuş gagasını otomatik olarak açar ve hem kanatlarını hem de kuyruğunu hareket ettirir.The bird automatically opens its beak and moves both its wings and tail.
Tütün kullanımı en çok kalp, karaciğer ve akciğerleri etkileyen hastalıklara yol açar.Tobacco use leads most commonly to diseases affecting the heart, liver and lungs.
İlkbaharın sonlarında pembe tomurcuk kümeleri açılır ve çan şekilli beyaz çiçekler açar.In late Spring, clusters of narrow pink buds open to white bell-shaped flowers.
Negatif değerler, işaretli ölçümlere yol açar, aşağıdaki "genellemeler" bölümüne bakın.Negative values lead to signed measures, see "generalizations" below.
Bu şarkı, Carl'ın annesini aylağa dönüşmesini önlemek için nasıl öldürdüğünü açıklamasına yol açar.This leads to Carl explaining how he had to shoot his mother to prevent her from turning.
Crusoe'yu Alman denizaltısı sanan yakındaki topçu bataryası kısa süre sonra Crusoe'ya ateş açar.The nearby artillery battery soon opens fire upon Crusoe, mistaking it for a German U-Boat.
, oturum açma prosedürü olmadan uzak bilgisayarda bir kabuk açar.rsh opens a shell on a remote computer without a login procedure.
Oksijen eklenmesi çapraz bağlanmaya ve stabil bir film oluşumuna yol açar. [1]Addition of oxygen leads to crosslinking and formation of a stable film.[14]
Bitki Temmuzda çiçek açar, ardından Ağustos - Eylül aylarında kurur.It flowers in July, then dries out in August–September.
Tüm bu olaylar Sang-man'ın hemşire Yun-soo'yu daha iyi tanımasına da yol açar.All these events also lead to Sang-man getting to know Yun-soo better.
Umarım, bu daha fazla kapı açar." demiştir.[1]Hopefully, this opens more doors."[1]
Yaz aylarında çiçek açar ve tüm asteridler gibi bileşik çiçeklidir.It blooms during the summer and, like all asterids, it has a compound flower.
Miyostatinin inhibisyonu, kas hiperplazisine ve hipertrofiye yol açar.Inhibition of myostatin leads to muscle hyperplasia and hypertrophy.
Yönlendirilmiş dikkatin zayıflaması, giderek daha fazla dikkatin dağılmasına yol açar.The weakening of directed attention leads to being increasingly more distracted.
Víðarr, Fenrir'e bakar ve mızrağıyla kurdu kalbinden bıçaklamadan önce çenesini açar.Víðarr faces Fenrir and kicks his jaw open before stabbing the wolf in the heart with his spear.
Eşcinsellik, her anarşistin hakkında çabalaması gereken sağlıklı bir egoizm algısına yol açar.”Homosexuality leads to a healthy sense of egoism, for which every anarchist should strive".