Kapak kaçağı kalp büyümesine, aritmilere ve konjestif kalp yetmezliğine yol açar.Valve leakage leads to heart enlargement, arrhythmias, and congestive heart failure.
Veteriner tıbbında B. bronchiseptica, farklı konakçılarda bir dizi patolojiye yol açar.In veterinary medicine, B. bronchiseptica leads to a range of pathologies in different hosts.
Bu durum kanamaya yol açar.This leads to bleeding.
Sonbaharda sarı renkli çiçekler açar.[2]It has yellow flowers which appear in autumn.[3]
Bu subaraknoid boşlukta ve bazen beyin parankiminde kanamaya yol açar.This leads to hemorrhage in the subarachnoid space and sometimes in brain parenchyma.
Yaz aylarında dikenli braktelerle çevrili soluk yeşil çiçekleri açar.It produces branched heads of pale green conical flowerheads surrounded by spiny bracts in summer.
Hepatit C genellikle kronik hepatite yol açar ve bazı insanlarda sirozla sonuçlanır.Hepatitis C usually leads to chronic hepatitis, culminating in cirrhosis in some people.
Nisan ve Temmuz ayları arasında mavi çiçekler açar.The flowers are blue, and borne in spring.
Egzotik tür olarak yetiştiği İngiltere'de Nisan ayında çiçek açar.[1]In England, it flowers in April.[13]
Linus ve Sabrina gemide buluşup birlikte yelken açarlar.Linus and Sabrina meet on board and sail away together.
Çoğunlukla Mayıs ve Haziran aylarında çiçek açar. Ayrıca Haziran sonrası az da olsa çiçeklenir.[1]It flowers mostly from May to June, and to a smaller degree after June through frost.[2]
Bu, Lely'nin asılmadan önce öldürüldüğünü keşfetmelerine yol açar.This leads them to discover that Lely was killed before the hanging.
Bazı iklimlerde temmuzdan ekime kadar çiçek açar.In some climates it flowers from July to October.
Dardanos ve halkı ülkeyi bereketsiz bulur ve bu nedenle çoğu Anadolu'ya yelken açar.Dardanus and his people found the land poor and so most of them set sail for Asia Minor.
Sapma, toplumun ahlaki sınırlarını zorlar ve bu da toplumsal değişime yol açar.Deviance pushes society's moral boundaries which, in turn leads to social change.
Eriphyle öyle de yapar, ancak bu onun oğlu Alcmaeon tarafından öldürülmesine yol açar.This led to the death of Eriphyle, Alcmaeon, Phegeus, and the latter's sons.
Rus yanlısı güçler, Ukrayna yanlısı protestoyu havaya ateş açarak dağıttı.[1][2]The pro-Russian forces dispersed the pro-Ukrainian meeting with shots in the air.[7][8]
Rus birlikleri de Ukrayna askeri otobüsüne ateş açarak bilinmeyen sayıda can kaybına yol açtı.[1]Russian troops also fired at a Ukrainian military bus, creating an unknown amount of casualties.[53]
Bu senaryo açarak saldırı ( veya açarak şahla ) taş kapma olarak adlandırılır.This scenario is often referred to as a discovered attack (or check) with capture.
Sonuç Açarak Çifte Şah çekilmesidir.White replies 2.hxg6e.p.++.
Nitelikli bir profesyonel, ısırıklarını açarak dikey boyutlarını geri kazanabilir.By opening up their bite, a qualified professional can reclaim their vertical dimension.
Bunun aksine, derin işleme (örneğin, anlamsal işleme) daha dayanıklı bir bellek izine yol açar.[1]Conversely, deep processing (e.g., semantic processing) results in a more durable memory trace.[1]
Yansıtıcı işlemeyi ertelemek ruh hali devamlılığına sebep açar.Postponing the reflective processes leads to mood persistence.
Etkisiz yansıtıcı stratejiler, hoşnutsuz ruh hallerinin sürekliliğine yol açar.[6]Ineffective reflective strategies lead to persistence of dysphoric moods.[1]
Ancak merakı kazanır ve kutuları açar.However, his curiosity wins and he opens the boxes.
Sesli logo, tüketicinin belirli bir ürün algısı üzerinde öğrenme etkilerine yol açar.The sound logo leads to learning effects on consumer's perception of a certain product.
Fazla hava NO oluşumuna yol açar, NO miktarını azaltmak için SCR kullanılır.SCR is used to reduce the amount of NO x released into the atmosphere.
Jogi'nin kardeşi dükkanını açarken dövülür ve diri diri yakılır.Jogi's brother is beaten as he opens his shop and burned alive.
Alice, kabusunu, rüyalarının kontrolünün kendisinde olduğunu söyleyen Dan'e açar.Alice confides her nightmare to Dan, who tells her she is in control of her dreams.
II. Mahmud, 1839'da Tanzimat Fermanı'nın önünü açarak Türkiye'nin modernleşmesini başlattı.Mahmud II started the modernization of Turkey by paving the way for the Edict of Tanzimat in 1839.
Kong onlara saldırır ve kütük vadiye düşerken ölümlerine yol açar.Kong attacks them which leads to their deaths as the log crashes down the ravine.
Bu nedenle Bay Jones, haksız muamele için Tanrı'ya dava açar.Mr. Jones therefore sues God for unfair treatment.
Bu ihracatlar, bir sonraki ihracatı mümkün kılan yeni binaların kilidini açar.Those exports unlock new buildings that make the next export possible.
Açıkçası, bu sonsuz gerilemeye yol açar.Clearly, this leads to infinite regress.
Bu, Armaan ve Riddhima arasında bir ayrılığa yol açar.This leads to a separation between Armaan and Riddhima.
Bu, şuna yol açarThis leads to
Kol, Sigismund'un hattında bir delik açarak Taborluların kuşatmadan kaçmasına izin verdi.The battle wagons advanced rapidly, with all of their guns blazing.
Daha az yağış, tarıma zarar veren çölleşmeye yol açar ve nüfusları yerinden edebilir.Sparser rainfall leads to desertification that harms agriculture and can displace populations.
Bu genellikle referans kaynağı olarak Theatrum Chemicum kullanan alıntılarda farklılıklara yol açar.This often leads to differences in citations that use Theatrum Chemicum as a reference source.
Umarım yakında hava açar.Ich hoffe, es wird sich bald aufhellen.
Gece lambasını açar mısın?Drehst du die Nachtkästchenlampe auf?
Lütfen sesi açarak izleyin!Bitte schalten Sie den Ton ein!
İçimde kıyametler kopsa da; ben baharıyım yarınlarımın, çiçek açarım her kışın ardından.Auch wenn Orkane ausbrechen, ich bin der Frühling meiner Zukunft, der nach jedem Winter wieder aufblüht.
Max gözünü hastanede açar.Max wacht im Krankenhaus auf.
Stratosferde bu durum bir ısınmaya yol açar.In der Stratosphäre verursacht dies eine Erwärmung.
1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar.1998 reichte sie die erste Klage gegen Augusto Pinochet wegen Menschenrechtsverletzungen ein.
H317 Alerjik cilt reaksiyonlarına yol açar.H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
H318 Ciddi göz hasarına yol açar.H318 Verursacht schwere Augenschäden.
H319 Ciddi göz tahrişine yol açar.H319 Verursacht schwere Augenreizung.
H315 Cilt tahrişine yol açar.H315 Verursacht Hautreizungen.
Örneğin: "Yukarı çıkar, bir kapıyı açar."Folgen sie mir, mein Herr!" sagte sie mir und öffnete eine Tür.
H314 Ciddi cilt yanıklarına ve göz hasarına yol açar.H314 Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
Venedik'te zehir karıştırıcısı olan Durand ile bir genelev açar ve bir servete kavuşur.In Venedig eröffnet Juliette mit der Giftmischerin Durand ein Bordell und macht damit ein Vermögen.
Bu kaosa ve kargaşaya yol açar.Die Folge sind Panik und Chaos.
EUH071 Solunum yolunda aşınmaya yol açar.EUH071 Wirkt ätzend auf die Atemwege.
Bu LEDi kapatıp açarak (modüle ederek) bilgi kodlanır ve karşı tarafa aktarılır.Der Verstand grenzt etwas ab und bestimmt (definiert) es damit.
Bu seti açar ve en iyi alımın olduğu modu seçer.Suche diese Nachbarschaft vollständig ab und bestimme die beste Lösung.
Ardından boşanma davası açar.Schließlich reichen sie die Scheidung ein.
Bu şekilde birçok gen eksik kalarak fenotipte hasarlara ve büyük değişimlere yol açar.Dadurch fehlen zahlreiche Gene, die zu einer starken Veränderung und Schädigung im Phänotyp führen.
Bu durum, tüm rafın devrilmesine yol açar.Das führte zum Umbau des gesamten Bahnhofes.