Odaklanma BilgiKutusunun görünümünü açar/ kapatır.Toggles display of the Focus InfoBox.
Coğrafi Konum BilgiKutusunun görünümünü açar/ kapatır.Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
Kayıtlı URL yi bu düğme ile bir tarayıcı penceresinde açarak doğrulayabilirsiniz.You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
Mevcut bir sözlük belgesini açarOpens an existing vocabulary document
Araç çubuklarının görünmesini açar/ kapatırToggles display of the toolbars
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarOpens an existing vocabulary collection
Çalışılan belgeyi yeni bir görünümde açarCreate another view containing the current document
Güncel belgeyi yazdırmak için yazıcı penceresini açarOpens the print dialog to print the current document
Kaydırma çubukları üzerindeki çizgileri açar/ kapatırEnable/ disable tickmark scales on the sliders
Kaydırma çubukları için açıklama satırlarını açar/ kapatırEnables/ disables description labels above the sliders
Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç Seçilen bağlantıyı yeni sekmede açar.Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.
Harici tarayıcı ile açarken KDE web tarayıcısını kullan.Use KDE web browser when opening in external browser.
Harici bir web tarayıcı açarken belirtilen komutu kullan.Use the specified command when opening in external browser.
Bu düğme tüm kullanılabilir adresler içerisinden alıcıları seçebileceğiniz bir iletişim kutusu açar.This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
Bu olayın ya da yapılacağın belirtilen kurallara göre yinelenmesini açar. @ title: groupEnables recurrence for this event or to-do according to the specified rules.
Bu günlük girdisini düzenlemek için bir pencere açarOpens an editor dialog for this journal entry
Bu günlük girdisi için bir yazdırma penceresi açarOpens a print dialog for this journal entry
Adres defterinizi açarak yeni katılımcılar seçmenizi sağlar. @ infoOpens your address book, allowing you to select new attendees from it.
Belirtilen dosyayı bir metin düzenleyicide açar.Opens the specified file in a text editor.
Oynatıcının sesini kapatır/ açarMutes/ unmutes the player
Ana pencerede bir CVS çalışma dizini açarOpens a CVS working folder in the main window
Seçili dosyayı düzenlemek amacıyla açarOpens the marked file for editing
Seçili dosyada çelişen değişiklikleri çözümlemek için pencere açar.Opens the resolve dialog with the selected file
Dosya ağacının tüm dallarını açarOpens all branches of the file tree
Hata bildirme diyaloğu açarOpens the bug report dialog
Seçili dosyada çelişen değişiklikleri çözümlemek için pencere açarShow resolve dialog for the given file
Uyumlu. h / [. cpp_BAR_. c] dosyalarını açarNameOpens the corresponding. h/ [. cpp_BAR_. c] file
Mevcut dosyalardan birisini açarOpens an existing document
Son kullanılan dosyalardan birisini açarOpens a recently used file
& Açarken yolları koru& Preserve paths when extracting
Açarken yolları koruPreserve paths when extracting
Sol fare tuşu şunu açar:Left mouse click opens:
Var olan bir pencereyi açarOpens an existing dialog
Eklentileri yapılandırmak için bir pencere açarOpens a dialog to configure plugins
-- createdb seçeneği gibi çalışır, ayrıca oluşturulan yeni veritabanını açar.Like --createdb, but also open newly created database.
Proje seçeneklerini gözardı ederek projeyi tasarım penceresinde açar.Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
Belirtilecek nesne türünü < object_ type > kullanarak yeni bir nesne açarak uygulamayı başlatır.Start new object design of type< object_ type>.
Geçerli açık projeyi etkilemeden, var olan bir projeyi açar.Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Listeden seçili nesneyi açar.Opens object selected in the list.
Listeden seçili nesneyi metin penceresinde açar.Opens selected object in the list in text view.
Geçerli raporu KWord kullanarak açar.Opens the current report in KWord.
Geçerli raporu KSpread kullanark açar.Opens the current report in KSpread.
Eklenti yapılandırma penceresini açar. Seçili eklenti yapılandırılabilir değilse etkin değildir.Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
Bir dosya seçmek için dosya iletişim penceresini açarOpens file dialog to pick a file
Kenar çubuğundaki bir kanala sağ tıklamak bir bağlam menüsü açar.Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
Kenar çubuğundaki bir kanala çift tıklamak kanalın adresini açar.Double-clicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
Yan çubuğu açar/ kapatır.Shows and hides the sidebar.
Şunun kullanılabilir olup olmadığına göre Kopete uygulamasının bağlantısını açar / kapatırNameConnects/ disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
Yeni sekme bunu açar:New tab opens:
Belgeyi düzenlemek için açarOpens the document for editing
Hayatlarını delikler açarak ve yavrulayarak geçirdikleri hindistan cevizi ağaçlarında yaşarlar.They live up in coconut trees where they spend their lives drilling holes and breeding.
Taraf ülkelerin yedisi de ulusal ofisler açarak, RECOM'a bir anlamda lojistik hizmeti sağlayacak.All seven countries will open national offices, [providing] a kind of logistics for RECOM.
İskit, Türkiye'nin limanlarını Kıbrıslı Rumlara açarak ilk adımı atması gerektiğini söyledi.Turkey, he said, should start by opening its ports to Greek Cypriots.
Bu da şiddete yol açarak, Balkanlar'da barışı tehlikeye düşürebilir." dedi.They may take to violence, putting the peace in the Balkans in question," he said.
Türkiye şimdi, bizi kabul etmezseniz kendi yolumuzu açarız, diyor." dedi.Turkey now says, if you don't accept us, then we can create our own way," Erdurmaz told SETimes.
SETimes: Yeni filminiz "Harcanmış Gençliğin" adını biraz açar mısınız?SETimes: Can you elaborate on the name of your new film, "Wasted Youth"?
Baba kapıyı açar ve tüm aileyi içeri davet eder.The father opens the door and welcomes the whole family.
Bunları yasaklayamayız, çünkü böyle bir karar ciddi toplumsal sonuçlara yol açar.We can't ban them, as such a decision would have important social consequences.
Yüksek petrol ve gaz fiyatları, büyümeyi yavaşlatır ve çekirdek enflasyonun artmasına yol açar.Higher oil and gas prices slow down growth and lead to higher core inflation.
Olayda polis de havaya ateş açarak tepki vermişti.In response, the police fired their weapons in the air.