Zavallı yavrucuk atlar üzerinize, köpek kitabını açarsınız, ne söyler?The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.And then I constructed it. And how I constructed it, is by making grooves in the top of the pinhead.
İşleri farklı bir açıdan düşünmenize yol açar.What are my problems?" It sets things into perspective, etc., etc.
O zaman onu yakalamayı umarak kollarınızı açarsınız.So, you hold out your arms, hoping to catch her.
"En büyük çabalar, insanların en iyi işi çıkarmalarına yol açar.""The biggest challenges beget the best work in people."
Ben telefonu açarım, o bana bir cümle söyler ve görüşmemiz sonlanır, sanıyordum.And I was expecting to pick up the phone, I'd get a quote and that would be it.
Gerçekte, birisi televizyonu açar açmaz, diğer odaya geçiyorum ve okumaya başlıyorum.Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.
Ama belki kafasında bir delik açarsam düzeltebilirim. " (Kahkahalar)But maybe if I cut a hole in his head I can fix it." (Laughter)
Makinalaşma, fazla miktarda suyla birlikte yüksek ölçekli tarıma yol açar.Machinery, with a whole bunch of water, leads to very large-scale agriculture.
Hesap makinesini tekrar açarsak 16 bölü 18'i su. aSo if we get the calculator back, you get 16 divided by 18 is water.
Gece dışarı çıkarsanız feneri açarsınız ve hayvanlar parlayıverirler.So, if you go out at night, you shine a flashlight, the animals are bright.
Kollarını açarak yüzükoyun yat ve ayaklarını birbirine sürt.Lie on your stomach with your arms out and rub your feet hard.
Gözlerimizi yalnızca bir dakikalığına kapatırız ve bir çok yeni fikirle açarız.We just close our eyes for a minute we all come back with a lot of new ideas.
"Bu, haksız rekabete yol açar."Now that would give you an unfair advantage."
EB:Eğer paraşütü çok erken açarsak, paraşütün kendisi başarısız olabilir.EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.
"Önce sizi umursamazlar, sonra size gülerler, sonra savaş açarlar, sonra siz kazanırsınız.""First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."
İlk önce 2 çarpı x eksi 4'ün karesini açarak eşitliği baştan yazacağım.The left hand side-- we're going to have to multiply this out, so let's do that first.
Ve o sadece onun paketi açarak bir seyyar satıcı gibi görünüyordu;And he looked like a peddler just opening his pack;
"işime" ışıkları açarsanız tabi.Then it's "for," with the light on.
Eğer onu açarsan bakmayacağım!If you open it, I won't look!
Ama yabancıların yayımladığı videoları görmek ona bir olasılık dünyası açar.But looking at video clips posted by strangers, a world of possibility opens up for him.
Genellikle, eğer kulaklıklar çok kötüyse, aynı etkiyi yakalamak için sesi açarsınız.Generally, if headphones are very, very poor, you have to turn them up to get the same effect.
Çok güzel bir numarası vardır bir gül ağacı çiçek açar gözlerinizin önünde.He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.
Problemi açarak yapabiliriz.And we could do the same problem expanded out.
Her şeyin yapılırken çaba harcanmamış gibi gözükmesine yol açar.It makes things look effortless.
Tae Ik kendisi açarsa çok memnun olurum.I would be grateful if Tae Ik personally opens this present.
Şiddet şiddete yol açar, en azından bana göre.Violence leads to violence, at least in my view.
Ve reddetme için yol açar.And that leads to rejecting it.
Bu UV ışınları aynı zamanda erken yaşlanmaya ve cilt kanserine yol açarlar.This type of PlH is easy to treat.
‹‹Ona yüreğini adar, Ellerini açarsan,"If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
Karanlıkların derin sırlarını açar, Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
Kayaların içinden tüneller açar, Gözleri değerli ne varsa görür.He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar, Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.
Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.
Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Allah (rızkı) kısar da, açar da. Hep O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Bilmediler mi ki Allah dilediğine rızkı açar ve kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Dilediğine rızkı açar ve kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Hâlâ bilmediler mi ki; Allah, rızkı dilediğine açar ve kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
ALLAH kimin göğsünü İslama açarsa o Rabbinden bir ışık üzerindedir.Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Ancak seçtiği elçiye açar.Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him.
Allah, dilediğine rızkı açar da, kısar da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dilediğine rızkı açar ve kısar. O, her şeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Allah, dilediği kimse için rızkı alabildiğine açar da sınırlayıp kısar da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
ALLAH dilediğine rızkı açar veya kısar.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dün onun yerinde olmayı isteyenler: "Vay, demek Allah kullarından dilediğine rızkı açar ve kısar.And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Allah kullarından dilediğine rızkı açar da, kısar da.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Rabbin dilediğine rızkı açar (bol bol verir, dilediğine) kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Hiç kuşkusuz Rabbin, dilediğine rızkı açar da kısar da.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün.But if they attack you, then kill them.
Allah, insanlara rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak olan yoktur.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Allah (rızkı) kısar da, açar da.Allah straiteneth and enlargeth.