Yavaş yavaş düşünceler ideolojiye yön verir, hareketlere yön veren politikalara yol açar.Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar ve ondan ayrı olmadığımızı.It opens our hearts and makes us realize we are a part of nature and we're not separate from it.
Gözünüzü açarak başlayın ve hayret edin açabilecek gözleriniz olduğu için.Begin by opening your eyes and be surprised that you have eyes you can open.
Ve cevap da, eğer yeterince dolap açarsanız, evet.And the answer is, if you open enough of them, yes.
Bu, kimi sorunlara yol açar.This creates certain problems.
Gözümü açar açmaz beynim çalışmaya başlıyor.As soon as I open my eyes, the brain leaps into action.
Gregor kapıyı açar.Gregor opens the door.
Merhamet için gerekli kanalları açar.It opens the channels for compassion.
[Ekrana yaklaşıp gözlerini kocaman açar.]You don't go like this to someone.
Metafor önemlidir çünkü keşfin kapılarını açar.Metaphor matters because it opens the door to discovery.
Onlar bir manada diğer sağlıklı hücrelerin önünü açarlar.They'll kind of make way for other healthy cells.
Lütfen emniyet kemerinizi açar mısınız!Please open your safety belts!
Ben açarım.I'll take the call.
Yaban mersinini patlatıp açarsak ve çekirdeği ararsak, ne biliyor musun?You know what? It would be invisible. It's too small to see!
Anne, ţu kapýyý açar mýsýn? Etmeyeceđim yemin falan!Mom, could you open this door?
Genişlik Öncelikli Arama, adından anlaşıldığı gibi, düğümleri bu sırayla açar.Breadth-first search, as the name implies, expands nodes in this order.
Bir adam kapısını açar ve vurulur. O adam ben miyim sence?A guy opens his door and gets shot and you think that of me?
Bazı enfeksiyonlar... ...zehirli alg çoğalmasına yol açar.These same infections create harmful algal blooms.
Oh, işte ben o kapıyı Donkey Kong 64 gibi açarım! [klik sesi]Oh, I'll open that door like Donkey Kong 64. click
Küçük, tatlı kapı otomatiğimiz yine bozulmuş. Kapıyı açar mısın?Our dear good neighbors locked the door downstairs.
Belki de bir dükkân açarım.Oh, maybe I'll start a shop.
Kız aşk hayatını ona enine boyuna açar ve fikirlerini sormakta da yürek yemiştir.She discusses her love life with him and has the "audacity" to ask his advice on it.
Ön yüzüne bir pencere açarak değiştirdiğim bir kovam var.(electronic strumming music)
Ne olsa eksiğin sadece bir puan belki senin için bir ek kontenjan açarlar.You know, it's just one point. I mean, maybe she'll let you in if that slot's still there."
Yanlış kapıyı açarsam, öleceğim. -If I open the wrong door, the despair will come out and kill.
O zaman da diğer kapıyı açarsınız.And so you do the opposite.
Bir adım geriye gider ve bunu açarım.So I can step back, and expand on that.
Ama Wikipedia'yı açarsanız, kendisinin tarihreki en önemli dördüncü psikolog olduğunu görürsünüz.But if you go to Wikipedia, it says that he's the fourth most important psychologist in history --
Eğer bu haber duyulursa... ...dünyada büyük sorunlara yol açar.If news like this got out, there'd be an overnight breakdown of basic social services worldwide.
- O kapıyı açarsak, hepimiz ölürüz!- Open that door, and we'll all die!
Ve eğer haftanın herhangi bir günü gazeteyi açarsanız, hayatlarını mahveden insanlarla doludur.If you open the newspaper any day of the week, it's full of people who've messed up their lives.
Bekçi evin ön kapısını açar.The doorkeeper opens the front door to the house.
Ve aslında, bu durumda, eğer kapıyı açarsak, arabanın gerçekte nerede olduğunu öğreniriz.And in fact, in this case, if we reveal the door, we find that's where the car actually is.
Siz bir işletme açacak olsanız, nerede açardınız?So if you\'92re starting a business, where would you rather start it?
Onları dolaylı olarak görebiliriz, çünkü kara delikler etraflarında hasara yol açar.We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.
Mırıltılar tüm duyguların tavana uçmasına yol açar.Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.
Bu onlarda gerçekliğin bozulmasına yol açar.It causes them to distort reality.
Kutuyu açarsın ve " oha, burada bir yılan var " diye düşünürsün.So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."
Emzik ucunu açar açmaz, steril içilebilir su fışkırmaya başlayacak. Hızlı olmam gerekiyor.Now as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out.
Açar o şeytan dolabını.let them struggle then! They turn on that shaytan box, from evening till morning fights.
Bu yüzden, çiçekler daha gür açarlarTherefore, there are more wildflowers.
"Baharın en güzel zamanında benim için gülümser... çiçekler gibi kalbim neşeyle açar..."Smile for me, in the midst of springtime Like flowers, my heart blooms with joy
Ona ne zaman başarılı olması için ders çalışmasını söylesem; kitabını açar ve ağlamaya başlar.Whenever I ask him to study hard to succeed, he opens his books and then starts crying.
İştahını açar.It gives you an appetite.
Ve her çeşit tecavüz ve talan etme hasarlarına yol açar.Damascus and Syria. And then he causes all sorts of havoc in raping and pillaging and whatnot.
Erkeksi bir tavır takınarak telefonu açar --And on kind of the manly-male front, he answers the phone --
Arka doğru gider adam ve kapağını açar.He goes to the ark. He opens the ark.
Bunlar aynı zamanda yıldızdan gelen ışığın değişmesine yol açar.They also cause the light from the star to vary.
Abu Graib'teki trajedi, "onlar" ve "biz" olarak kutuplaşmaya yol açarken,While the tragedy of Abu Ghraib was viewed as a problem of us versus them.
Stygimoloch üzerinde bir kesik açarsanız aşağı yukarı aynı şeyi görürsünüz.If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.
Eğer bu ifadeyi dağıtarak açarsakAnd I'm using t here because t is the variable in the polynomial that we need to factor.
Ne var ? Yoksa sahtemi ? neden korkuyorsun ? Açarsam mikrop kapar şimdi !what ? is it fake ? why are you affraid ? it may grab microbes !
Birkaç kontrolden daha geçersiniz ve ardından kapıyı açarlar.You go through some additional checks, and then they open the door.
Ve biliyorsunuz, biz onu açarız ve ben müziği okurum.And, you know, we open it up and I read the music.
BÜG'deki göstergeleri açarak diğer uçaklara göre pozisyonunu takip edebilirsin.Switch on the indicators on your HUD and you can track your position with them.
Notu açar ve not der ki,And he opens it, and it says,
Bu durum oyunun senaryosunun daha başından kısıtlanmasına yol açar.This means that a game's actual writing tends to be constrained from the start.
İkinci soru: Bu değişimlere ne yol açar?Second question: what causes these changes?
Çocukken bana radyo, telefon ve bunun gibi şeyler getirir, onların içini açardı.As a kid I saw him come over to me with radios and telephones and all sorts of things.
Bu değerde büyük bir düşüşe yol açar. Karımın söylediği gibiThat causes a huge drop in the value.