Valizi açar; kız kardeşinin resmini içinde bulur ve yakın silah arkadaşının Alvaro olduğunu anlar.He opens the valise, finds his sister’s picture, and realizes Alvaro's true identity.
Evine döndüğünde kapıyı daha önce hiç görmediği Bayan Kramer açar.Upon arriving at his parents' house, a woman he has never seen (Frau Kramer) answers the door.
Çiçekler su üzerinde açar.The seeds float on water.
TouchFLO 3D'yi izlerken klavyeyi açarak erişilebilir.It may be accessed by opening the keyboard while viewing TouchFLO 3D.
Bu emisyon çizgileri ve emici hatları yol açar.This leads to emission lines and absorption lines.
DNA'ya bağlanırlar ve gen transkripsiyonunun artması veya azalmasına yol açarlar.They bind to the DNA and help initiate a program of increased or decreased gene transcription.
Bamyanın kurutulması, çiçek açar açmaz toplanıp ipe dizilerek güneş altında bekletilmesi ile olur.After offering puja to the lake, the floats are dispersed in the water at night.
Çoğu kez, bu, dinamonun amplitüdünde bir sönüme yol açar.In most cases this leads to a quenching of the amplitude of the dynamo.
Ayrıca, ayrık zamanlı bir sinyal, periyodik frekans spektrumuna yol açar.Dually, a discrete-time signal gives rise to a periodic frequency spectrum.
Brian ardından doğan yavruların vesayetini üzerine almak için Carter'a dâvâ açar.Martin comes down later to find the carnage.
“Zina fakirliğe yol açar.”"Hunger strikes to highlight poverty".
Türkiye'de yetişen türü M. coralloides, Mayıs - Temmuz ayları arasında çiçek açar.In its native habitats, R. forrestii flowers between May and July.
Rita anahtarla kutuyu açar ve kutu gürültülü bir şekilde yere düşer.Rita unlocks the box, and it falls to the floor with a thump.
Sonra, Buffy çantasını bulur ve açar.Buffy finds the Bringers and pummels them.
Burada bir türün evrimi, diğer türde adaptasyonların oluşmasına yol açar.Here, the evolution of one species causes adaptations in a second species.
1927 yılında, Zamboni ve Lawrence bir buz üretim tesisi açarak kalıp buz işine girdi.In 1927, he and Lawrence added an ice-making plant and entered the block ice business.
EUH071 Solunum yolunda aşınmaya yol açar.E39 leads out to Songdalen.
Bu hikâyeler bir araya getirildiğinde cevap verdiklerinden daha fazla soruya yol açarlar.As the story shifts, more questions come up than are answered.
Mide çeperinin bu bakteri tarafından kolonize edilmesi mide ülseri ve kansere yol açar.Colonization of the stomach lining by this bacterium can lead to gastric ulcers and cancer.
Regus yeni iş merkezleri açarak genişleme politikasını devam ettirdi.Regus has maintained a policy of expansion, opening new business centers.
Güneş ışığı tankın aşırı şekilde ve hızlıca yosunlanmasına yol açar.Overexposure to sunlight leads to rapid algae growth inside and outside the tank.
Enfeksiyonun olduğu yer genellikle ağrıya yol açar.The area of infection is usually painful.
Kollarını gepgeniş açarak daha da sarktı.He had started to raise his arm.
Gebe kadınlara bulaştığında bebeklerde anomaliler görülmesine yol açar.Women in need can leave their babies anonymously.
Deneysel keşif doğa süreçlerin genel özelliklerini anlamaya yol açar.The medical case allows us to explore the nature of the characters.
İnsanda parainfluenza virüsü tipik olarak burun, boğaz ve hava yollarında iltihaplanmaya yol açar.Human parainfluenza virus typically results in inflammation of the nose, throat, and bronchi.
Kyle, Cartman ve Kenny Mr, Stan’e Facebook'tan hesap açarlar.Kyle, Cartman and Kenny surprise Stan by creating a Facebook account for him.
Bu da bazen karışıklığa yol açar.This sometimes leads to confusion.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.The organization must fill that gap to survive and grow.
Bu sırada duacı dua ettikten sonra Bâb-ı Hümâyûn kapıcıları, kapıları açarlardı.After the prayer, they will open a gate to the west and encounter Masih ad-Dajjal.
Son çare olarak bir dükkân açarlar.They opened a second store.
Buzdolabına gidip bir bira açar ve 'Of, gerçekten korkunç bir gösteriydi.We drank the bottle in the cinema, then went to a bar and ended up getting really, really smashed.
"Dilaçar, çağ açar"."Stepping Out, Openings".
Bu sırada Alma, Sol star’ın da yardımıyla kampta bir banka açar.Alma Garret enlists the help of Sol Star to establish a bank in the camp.
Sınır birimileri formülleri tipik olarak tamamen kalabalıklaşmış matrislerin oluşmasına yol açar.Boundary element formulations typically give rise to fully populated matrices.
Bu durum Ben'in Juliet'e olan aşkını açıklmasına yol açar.I think that helps explain what happened to Giuseppi.
Bu topluluk münasebetiyle gençler şiir yoluyla birbirleriyle muhabbet ederek; kendilerini açarlar.This amusement is almost exclusively confined to young females among themselves.
2007 - Çinde bir ofis açarak SK Telecom Çin ile birlikte çalışmaya başladı.It expanded into China, opening an office in Beijing in partnership with SK Telecom China in 2007.
Bu sırada Billy eve telefona açar.He informs Sybil by phone.
Dişiler yumurtlamak için su dibinde bazen bir metreden daha derin delikler açarlar.They may sometimes feed in deeper water in the manner of a moorhen.
Ağzını açarak besinini suyla birlikte ağzına alır.Whatever then you'll say, she'll slit your mouth with a knife.
Bu mRNA'nın translasyonu Ig μ ağır zincir proteinin üretilmesine yol açar.Translation of this mRNA leads to the production of the Ig M heavy chain protein.
Çiçekleri tek tek açar.Flowers bloom one at a time.
Mavi elbisenin içinde kontrast renklerin eksikliği düzlemde derinliksizliğe yol açar.The lack of contrasting colors within the blue coat and pants makes the plane lack depth.
Bunu kabul eden Lucas durumu Peyton'a açar.Lucas proposes to Peyton.
Zaman zaman apse denilen iltihaplara yol açarlar.It occasionally pulls the so-called Mostindien-Express.
İstedikleri zaman açar, istediklerinde kaparlar.The families can buzz in whenever they want.
Ölüme yol açar.I am approaching death.
İnsanda sindirim sistemi bozukluklarına yol açar.Instead, the device causes a disruption in service.
İlk eczacılık hayatına Konya'da Halk Eczanesini açarak başladı.If necessary, opening of the centre of hyperbare medicine to the population.
Böylece, hesaplamalı kaynaklara daha düşük talebe yol açar.Second, packets with low hop-counts are given higher priority.
Ancak sabah, kapısının önüne doluşmuş izdihamda kapıyı açarak afallamıştır.And between timid and frightened, she on day opened the door to the street.
Bu ise atmosferde daha fazla su buharı oluşmasına yol açar.This increased pressure allows more dust to be held in the atmosphere.
Beyaz olarak çiçek açar ve çiçeklenme zamanı Nisan'dan Mayıs'a kadardır.Flowers are white and bloom from April to May.
İlkbaharda çiçek açar.It flowers in spring.
Bu bakış açısı verinin bir çöküş noktası olarak algılanmasına yol açar.This reinforces the impression of being in a heavenly abode.
Böylece güzergâhı açar ve otobüsteki yolcularla beraber Doktor'a tekrar katılır.Removing the blockage, he and the others rejoin the Doctor on the bus as passengers.
Will paketi açar ve içindeki telefonu cevaplar.Rasool peeks inside and gets her number from the phone.
Aynı zamanda halat ek bir uzamaya yol açar.The track also crosses over itself to gain elevation.
Şarkıyı tekrar açar ve artık tetikleyici devrede değildir.The movie gave them new credibility and is no longer considered to be an inaccurate choice.