Gözlerini hastahanede açan Joel, karşısında Marlene'i görür.يستيقظ جول في المستشفى وتستقبله مارلين.
İlgili terimler "tehdit" ve "tehlike" zarara yol açan olgular için sıklıkla kullanılmaktadır.الخطر: غالباً ما يتم استخدام المصطلحين "تصادف" و "خطر" بشكل تبادلي.
Bu baskın 1967'de yapılan Altı Gün Savaşı'na yol açan faktörlerden biridir.وكانت تلك المعركة من أحد العوامل التي أدت إلى حرب الأيام الستة في 1967، وأول مقدماتها.
Bir elinde cehennemin kapılarını açan bir değnek ve bir dilek taşı (Cintamani) tutar.أبواب جهنم مغلقة على أهلها كما قال تعالى: عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ (سورة البلد، الآية 20).
Sınır çatışmalarında, iki taraf da sık sık birbirini ilk ateşi açan taraf olmakla suçlamaktadır.ولا يعلم بالضبط كيف بدأت الاشتباكات حيث أن كلا الطرفين يتهم الطرف الآخر بالبدء في إطلاق النار.
Bu özelliği sayesinde birçok insanın ölümüne yol açan eylemlerde bulunmuştur.وأن نجاح العملية كان من شأنه أن يؤدي إلى موت الكثيرين.
Bu, tarihteki en çok ölüme yol açan doğal afetlerden biriydi.Foi um dos mais mortais desastres naturais da história.
Bu avcılar, zamanla pek çok yeniliğe yol açan cihazlar için bir ticari pazar açtılar.Estes caçadores abriram um comércio de dispositivos que levaram a várias melhorias ao longo do tempo.
Bu, normal bir cep telefonu kadar küçük ve hafif olduğu için çığır açan bir cihazdı.Ele foi um dispositivo inovador, já que era pequeno e luminoso como um celular comum.
Rift Vadisi ateşi (RVF) hafif-şiddetli semptomlara yol açan bir viral hastalıktır.A febre do vale Rift é uma doença viral que pode causar sintomas suaves a severos.
Yeni ufuklar açan bu teoremi Emmy Noether 1915'te kanıtlanmış olup 1918'de yayınlanmıştır.A primeira versão do teorema foi demonstrada em 1918 por Emmy Noether.
1268 Kilikya depremi, 1268 yılında 60.000'den fazla insanın ölümüne yol açan çok şiddetli bir deprem..Pouco depois, um grande sismo em 1268 devastou o país, matando mais de 60 000 pessoas.
Bu salgına yol açan grip virüs H1N1 virüsünün atasıydı.Inicia terceira etapa da vacinação contra Gripe H1N.
The Chronic'in yenilikçi ve çığır açan prodüksiyonu dünya çapında eleştirmenlerin beğenisini kazandı.A produção em The Chronic foi vista como inovativa e pioneira, e recebeu aclamação universal dos críticos.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.Em crianças, as queimaduras são uma das quinze principais causas de morte.
Bu özelliği sayesinde birçok insanın ölümüne yol açan eylemlerde bulunmuştur.Isso encardeou uma série de eventos que levaram à morte acidental da garota.
Onlar bu adamın şehrin tüm kapılarını açan, usta bir anahtara sahip olduğunu söylüyor.Dizem que esse homem tem uma chave-mestra que abre todas as portas da cidade.
Cavendish, benzersiz ve çığır açan bir kadın yazar olarak savunuluyor ve eleştiriliyor.Cavendish werd als een uniek baanbrekend vrouwelijk schrijver zowel geprezen als bekritiseerd.
Gözlerini hastahanede açan Joel, karşısında Marlene'i görür.Joel ontwaakt in het ziekenhuis en hij wordt begroet door Marlene.
Mycobacterium tuberculosis, verem (tüberküloz) hastalığına yol açan bakteridir.Mycobacterium tuberculosis is de bacterie die tuberculose bij de mens veroorzaakt.
Bu savaşta sağ gözünün kör olmasına yol açan bir yara aldı.Dit kwam doordat als gevolg van een wond opgelopen in de oorlog hij langzaam blind werd aan dit oog.
Maria Mitchell, 1835 yılında kendi okulunu açana dek, bu okulda Peirce’a öğretmen yardımcılığı yapmıştır.Ook voor Peirce werkte ze als een klasse-ondersteuner, totdat ze haar eigen school opende in 1835.
Ama sonuç o elini açana kadar belirsizdir.Ze hebben het er naar hun zin totdat blijkt dat de ze de deuren niet meer open krijgen.
Arıza meydana gelmesi durumunda arızaya yol açan gerçek sebepleri tanımlamak, c.De bevolking mee beschermen als die rechtstreeks in gevaar was, c.
Bu salgına yol açan grip virüs H1N1 virüsünün atasıydı.Het virus dat de Spaanse griep veroorzaakte was van het type H1N1.
Tam tersine, tamamlanmamışlık yaratıcılığın önünü açan ana sebeptir...Critici haalden als voornaamste oorzaak het gebrek aan aanvallende creativiteit aan.
1926 - Viyana'da göstericilere ateş açan polis 89 kişinin ölümüne yol açtı.1927 – W Wiedniu od strzałów wojska i policji zginęło 89 demonstrantów.
Fonksiyon kaybına yol açan mutasyonların çoğu buna rağmen seçilmişlerdir.Większość mutacji utraty funkcji podlega więc negatywnej selekcji.
Pnömoni ölüme yol açan en yaygın hastaneden edinilmiş enfeksiyondur.Zapalenie płuc jest najpowszechniejszym spośród zakażeń szpitalnych kończących się śmiercią.
Altınçanak cinsi üyeleri, ilkbaharda çiçek açan ağaççıkların en gösterişlilerindendir.Roślina ozdobna: Jedno z najładniej kwitnących wiosną drzew.
Bununla birlikte, sonuç olarak hanedanın çökmesine yol açan Suudi ailesi içindeki iç çekişmeler de devam etti.Wywoływało to zemstę rodu, z którego ten się wywodził, co z kolei prowadziło do wróżd (prywatnych wojen).
Jaeger’in deneyi modern duman dedektörleri için yeni bir yol açan önemli gelişmelerden biriydi.Callender był jednym z pionierów nowoczesnego sposobu jazzowej gry tubie.
Her 500 kişiden birinde bu bozukluğa yol açan çekinik bir gen vardır.Jest 1 z 5 osób, która wie, że Pan Kot to zły kosmita.
Yeni ufuklar açan çalışması On Dokuzuncu Yüzyılda Kadın, 1845'te yayınlandı.Hennes betydelsefulla verk Woman in the Nineteenth Century publicerades 1845.
Gözlerini hastahanede açan Joel, karşısında Marlene'i görür.Joel vaknar upp på sjukhuset och möts av Marlene.
Temmuz-Eylül arası açan çiçekleri geceleri ve her bir çiçeği sadece 1 gece için açar.Blommorna är strikt nattliga och varje blomma är öppen bara en natt.
Daha sonra dava açan Adler grubu 2,5 milyon $ ödemeye mahkûm etmişti.En federal appelationsdomstol satte ned skadeståndet till 2,5 miljader dollar.
Pnömoni ölüme yol açan en yaygın hastaneden edinilmiş enfeksiyondur.Lunginflammation är den vanligaste sjukhusförvärvade infektionen som leder till döden.
Ayrıca, Nikon'un Rus Ortodoks Kilisesi'nde önemli bir mezhep bölünmesine yol açan reformlarını destekledi.Det var en del av reformerna för att få den rysk-ortodoxa kyrkan under direkt kontroll.
Yeni sezonu 14 Kasım 2011'de açan oyun, 2011-2012 sezonu boyunca devam etti.Världscupen i backhoppning för damer startade säsongen 2011/2012.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.Загалом опіки знаходяться серед п'ятнадцяти головних причин смерті дітей.
Yeni ufuklar açan çalışması On Dokuzuncu Yüzyılda Kadın, 1845'te yayınlandı.Її історична праця «Жінка XIX століття» була опублікована в 1845 році.
1861 yılı Napolyon’un Moskava’daki yıkıcı yürüyüşüne dair yeni ufuklar açan bilgi grafiklerine sahne oldu.1861 року вийшов важлива інфографіка на тему катастрофічного березневого походу Наполеона на Москву.
Bu baskın 1967'de yapılan Altı Gün Savaşı'na yol açan faktörlerden biridir.1967 році ця місцевість була одним об'єктів части Шестиденної війни.
Bu salgına yol açan grip virüs H1N1 virüsünün atasıydı.Різновид вірусу грипу був H1N1.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.Celkově řadíme popálení u dětí mezi jednu z patnácti hlavních příčin úmrtí.
Yeni ufuklar açan çalışması On Dokuzuncu Yüzyılda Kadın, 1845'te yayınlandı.Její vlivné dílo Woman in the Nineteenth Century bylo vydáno v roce 1845.
Örneğin kas hücrelerinde bir aksiyon potansiyel, kasılmaya yol açan olaylar zincirinin ilk halkasıdır.Ve svalových buňkách je akční potenciál prvním krokem v řetězci událostí vedoucích ke stahu.
Pnömoni ölüme yol açan en yaygın hastaneden edinilmiş enfeksiyondur.Zápal plic je nejběžnější infekcí získanou v nemocničním prostředí, která končí smrtí.
Özellikle tartışmaya yol açan konu, Songhay dillerinin eklenmesidir.Částečně problematické je také zahrnutí jazyků songhai.
Tedavi öncelikle bu soruna yol açan kaynağın ortadan kaldırılması ile olur.V rámci léčby je v prvé řadě nezbytné včasné vysazení léku, který reakci způsobil.
Bu şekilde hareket etmesine yol açan bir neden daha vardı.Bylo otázkou proč se vydal touto cestou.
Canine parvovirüs yavru köpeklerde ölüme yol açan enfeksiyona neden olan küçük bir DNA virüsüdür.Babesia canis je parazitický prvok řazený mezi babézie, který způsobuje babesiózu psů.
Toplumsal bozulmanın önünü açan uygulamadır."Možná je to trest za zpackanou civilizaci."
Özellikle sonuç gösterdi ki nükleer kuvvet merkezi bir kuvvet değildi ama bir gerici (açan) karaktere sahipti.În special, rezultatul a arătat că forța nucleară nu era o forță centrală, ci avea și un caracter tensorial.
Sanger Wikipedia'nın yaratılmasına yol açan bir wiki uygulaması önermiştir.Sanger a propus implementarea unui wiki, care a condus direct la crearea Wikipedia.
Migrene yol açan tek gen bozukluğu nadiren görülür.Tulburările cauzate de o singură genă ce provoacă migrene sunt rare.
İlgili terimler "tehdit" ve "tehlike" zarara yol açan olgular için sıklıkla kullanılmaktadır.Termenii "amenințare" și "hazard" sunt adesea folosite pentru a însemna ceva care ar putea provoca daune.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.În total, în cazul copiilor, arsurile se numără printre primele cincisprezece cauze ale decesului.
Rift Vadisi ateşi (RVF) hafif-şiddetli semptomlara yol açan bir viral hastalıktır.Febra văii marelui rift (RVF) este o boală virală care poate cauza simptome minore sau severe.