"Ticaret açığına yol açan enerji eksikliğiyle büyük bir sorun yaşıyoruz."We have a big problem with energy shortfalls which have caused a trade deficit.
Acaba buna yol açan etken Kosova'daki durum olabilir mi?Is perhaps the situation in Kosovo causing it?
Bilim ve teknoloji: Hırvat fizikçi çığır açan MIT araştırmasında görev aldıScience and technology: Croatian physicist part of groundbreaking MIT research
Bir diğer sorun ise geçmişte tartışmalara yol açan, seçmen listelerinin doğruluğu konusu.Another issue of concern is the accuracy of voter's lists, which have been contested in the past.
18 Şubat'ta Tahran'da düzenlenen mitingde pankart açan İranlılar görülüyor. [Reuters]Iranians hold up placards at a rally in Tehran on February 18th. [Reuters]
Anlaşma, uygulamanın çok uzun süre gecikmesine yol açan, sürekli bir inceleme konusu oldu.The agreement was a constant subject of scrutiny, which led to a long delay in its implementation.
Endişeye yol açan konular pratik gerekçelere dayanıyor.The issues causing the worries are rather practical.
Yasağın konmasına yol açan video siteye bir Yunan tarafından konmuştu.The video provoking the ban had been posted to the site by a Greek.
Slovakya, Makedon başkentinde büyükelçilik açan 28. ülke oldu.Slovakia became the 28th country to open an embassy in the Macedonian capital.
Gazetecilerin tutuklanması, otosansüre yol açan faktörlerden birisi. [Reuters]The arrest of journalists is one factor that leads to self-censorship. [Reuters]
Yakın tarihli yasanın önünü açan Eğitim Paktı geçtiğimiz yıl parlamentodan geçmişti.Last year, parliament passed the Pact on Education, which cleared the path for the recent bill.
SETimes: AB fonlarından yetersiz seviyede yararlanılmasına yol açan sorunları değerlendirdiniz mi?SETimes: Did you assess the problems leading to poor utilisation of EU funds?
Belgrad'da hediyelerini açan çocuklar görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Children open presents in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
Fin cep telefonu üreticisi Nokia, ülkede yardımcı kuruluşlar açan firmaların sadece birisi.Finnish mobile producer Nokia is just one of the companies opening subsidiaries in the country.
Karmaşık fiili güçlüklere yol açan karmaşık bir siyasi durum mevcut.We have a complex political situation that leads to complex operational challenges.
Bu Acanthocinini madde bir taslaktır.This Acanthocinini article is a stub.
Ama sonuç o elini açana kadar belirsizdir.But the outcome will be unknown until the hand is opened.
Kuru sonunda ölüme yol açan fizyolojik ve nörolojik etkilere neden olur.Kuru causes physiological, as well as neurological effects that ultimately lead to death.
En şüpheli ve en çok tartışmaya kapı açan yer Alba Longa'dır.The most conspicuous case and that which has given rise to a longstanding debate is Alba Longa.
Kanal ayrıca Aral Gölü çevre felaketine yol açan önemli bir faktördür.The canal is also a major factor leading to the Aral Sea environmental disaster.
En çok arzu edilen krizantem, Japonya'dan sonbaharda çiçek açan çeşididir. [1]The most desired chrysanthemum was an autumn-blooming variety from Japan.[38]
Fritillary, baharda her bir soğanından üç ila on çiçek açan bir bitkidir.Fritillary is a bulb that flowers in the spring with between three and ten flowers for each bulb.
İlkbaharın sonuna doğru çiçek açan leylaklar merkezi bahçede gözde bitkilerdendir.The blooming lilacs at the end of spring are popular in the central garden.
Mançu yetkilisi Shuxing'a, Panthay İsyanı'na yol açan Müslüman karşıtı bir katliam başlattı.The Manchu official Shuxing'a started an anti-Muslim massacre which led to the Panthay Rebellion.
2017'de BAFTA Çığır Açan Britanyalı seçildi.[1]He was named a BAFTA Breakthrough Brit in 2017.[9]
Ipomoea muricata gibi bazı sabah sefaları gece açan çiçeklerdir.Some morning glories, such as Ipomoea muricata, are night-blooming flowers.
Geceleri çiçek açan bazı ay çiçekleri de sabah sefası ailesindendir.Some moonflowers, which flower at night, are also in the morning glory family.
Bu, 2006 yılında parkın kapanmasına yol açan mali zorluklara neden oldu.[1]This caused financial difficulties, which led to the closure of the park in 2006.[27]
Adriyatik'teki üslerinden Otranto Barajı'na yelken açan İngiliz gemileriBritish drifters sailing from their base in the Adriatic to man the Otranto Barrage
Chekhov ve Shakespeare'in oyunlarının çığır açan prodüksiyonlarıyla dikkat çekti.He was noted for groundbreaking productions of plays by Chekhov and Shakespeare.
O zaman Sylow alt grupları ile ilgili teoremlerine yol açan soruyu sordu.It was then that he posed the question that led to his theorems regarding Sylow subgroups.
1921 sonbaharında Kuratowski, Ph.D. çığır açan çalışması için derecesini aldı.In autumn 1921 Kuratowski was awarded the Ph.D. degree for his groundbreaking work.
AK Erlang'ın (1917) çığır açan buluşundan önce Engset formülünü (1915) geliştirdi.He developed the Engset formula (1915) before the breakthroughs of A. K. Erlang (1917).
Mavi duvarda dört gedik açan Trump, 306 delege ile seçimi kazanmıştır.He was consequently elected president with 306 electoral votes (excluding two faithless electors).
Acan, Maya alkol tanrısı.Acan, Mayan God of alcohol.
Sparta, büyük bir can kaybına yol açan şiddetli bir depremin etkilerinden muzdarip olur.Sparta suffers the effects of a severe earthquake leading to a large loss of life.
Farklı denizlerde yelken açan üç farklı galya türü vardır.There are three different types of naval galiots that sailed on different seas.
Ayrıca oyunculuk dünyasına gözlerimi açan odur."[2]He's also the one who opened my eyes to the world of acting."[2]
Ichthyostega, yine Doğu Grönland'dan Acanthostega gunnari ile ilgilidir.Ichthyostega is related to Acanthostega gunnari, also from East Greenland.
Sonunda basılan versiyon[3], kaos teorisine yol açan birçok önemli fikri içeriyordu.The version finally printed[25] contained many important ideas which led to the theory of chaos.
Bir karahindiba üzerinde tam olarak oluşturulmuş iki çiçek kafasına yol açan püsküllenme.Fasciation leading to two fully formed flower heads on a dandelion.
Bu cins ve yakından ilişkili Acanthostega ve Ichthyostega, en eski tetrapodları temsil eder.This genus and the closely related Acanthostega and Ichthyostega represent the earliest tetrapods.
Kafatası, taksonomisi üzerinde tartışmalara yol açan sıra dışı bir görünüme sahiptir.The cranium has an unusual appearance, which has led to debates over its taxonomy.
Harmonia, Semadirek'i, Yunanistan'a yelken açan Kadmos ile isteyerek terk eder.Harmonia willingly leaves Samothrace with Cadmus who sails with her to Greece.
Darbeye yol açan kesin koşullar gizemle örtülüyor.The exact circumstances leading up to the coup are shrouded in mystery.
31 Ocak 1973'te Esad, ulusal bir krize yol açan yeni anayasayı uygulamaya koydu.On 31 January 1973, Assad implemented the new Constitution which led to a national crisis.
2010 yılında Suriye polisi 25'ten fazla erkeğin tutuklanmasına yol açan bir baskı başlattı.In 2010 the Syrian police began a crackdown that led to the arrest of over 25 men.
2010 yılında, Suriye polisi 25'ten fazla erkeğin tutuklanmasına yol açan bir baskı başlattı.In 2010, the Syrian police began a crackdown that led to the arrest of over 25 men.
Kişilerarası çekiciliğe yol açan birçok faktör vardır.There are many factors that lead to interpersonal attraction.
Halkın ' 2001'in Çığır Açan Yıldızları"ndan biri seçildi.She was named one of People's "Breakthrough Stars of 2001".
"Bence Güneş bir çiçektir, Sadece bir saatliğine çiçek açan bir çiçek.""I think the sun is a flower, That blooms for just one hour."
Guénon ile Frithjof Schuon arasındaki kopuşa yol açan da bu noktadır.It is this point which led to the rupture between Guénon and Frithjof Schuon.
El-Atraş, Suriye'nin bağımsızlığına yol açan Levant Krizi'ne aktif olarak katıldı.Al-Atrash participated actively in the Levant Crisis, that led to Syrian independence.
El-Atrash, Suriye'nin bağımsızlığına yol açan Levant Krizi'ne aktif olarak katıldı.Al-Atrash participated actively in the Levant Crisis, that led to Syrian independence.
İlk olarak 1904 yılında kapılarını açan site üzerine inşa edilen ikincisidir.It is the second to have been built on the site, the first opening its doors in 1904.
1497-98'de Hindistan'a yelken açan ünlü Portekizli kaşif.Famous Portuguese explorer who sailed to India in 1497–98.
Faya ve yer değiştirme miktarına yol açan gerilimin ilerlemesine dikkat edin.Notice the progression of the strain that leads to the fault and amount of displacement.
18. yüzyıl sonrası modernite dönemi Avrupa'dan daha fazla çığır açan araştırmacı getirdi.The post-18th century modernity period brought more groundbreaking researchers from Europe.
Konkoloji üzerine yaptığı çalışmalar "yeni ufuklar açan" olarak tanımlandı. [1]His works on conchology have been described as "seminal".[1]
Ayrıca bir kertenkele türü olan Acanthodactylus tristrami'nin bilimsel adıyla da anılmaktadır. [2]He is also commemorated in the scientific name of a species of lizard, Acanthodactylus tristrami.[7]