Bu alışılmadık yeniliklikçi fikrilere ve alışılmadık yaratıcılığa yol açan ortamlar nelerdir?What are the environments that lead to unusual levels of innovation, unusual levels of creativity?
Ve bir manada kanserin temelinde yatan fikre saldırman gerekiyor.(mutasyona yol açan sebeplere)And you kind of have to attack the general idea behind it.
Değişime yol açan kuvvet genel, ama sonuçlar özel olacak.The forces are general, but the results are going to be specific.
Bu tepkinin ortaya çıkmasıne yol açan şey neydi?What was going on to elicit this response?
Bunlar ipi cekerek balinanın gövdesini açan insanlar.This is the guys on the rope, pulling open the carcass.
Bu üç hastalıkta beyin küçülmesine yol açan mitokondrinin iyi çalışmadığını gördüm.I saw that in all three conditions, the mitochondria do not work well, leading to shrinking brains.
Bu bağlamda, test edilebilir varsayımlar akıl zindanın kapılarını açan büyük buluş muydu?So, were testable conjectures the great innovation that opened the intellectual prison gates?
Arabaya biner binmez, ilk iş olarak camı açan çocuklardandım.I was one of those kids that, every time I got in the car, I basically had to roll down the window.
LEGO ürünü için bu,çığır açan birseydi.This was ground breaking for the LEGO product.
Zili çaldýk ama açan olmadý.Weve had no response to the ringing of the doorbell.
Kuşlar çiçek açan bitkilerin ortaya çıkışlarını izledi.Birds witnessed the emergence of flowering plants.
Kapıyı açana kadar gelmeye devam edeceğim anne.I'm going to keep coming until you open the door.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Telefonu açan sen miydin?- Are you the one that answered the phone?
İki çığır açan cerrahtan nakil eğitimi alma ayrıcalığına eriştim:So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers:
Yakın zamanda, bir şarap barı açan arkadaşıyla.A friend recently opened up a wine bar.
İshale yol açan sebebin ne olduğunu uzun zamandır biliyoruz.Now, we've known for a long time the cause of diarrhea.
Bunlar, "ağ geçidi türleri"; yani, diğer biyolojik çeşitliliğe kapıları açan öncü kuvvetler.These are gateway species, vanguard species that open the door for other biological communities.
Ve çiçek açan bitkiler olduğu gibi bir çok farklı türde polen var.And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants.
Bir kitap yazip, geriye donuk sergimi acana kadar degil--geriye bakinca--It wasn't until I actually did a book and a retrospective exhibition, that I could track exactly --
Ve bu da, yapay kıtlığa yol açan engellerin üzerinden atlayarak, gerçek özgürlüğü üretmek.And that is:
Kapiyi acanlar bile, hemsireler bile ilk iliskide iyi degiller.I went to see many doctors...
Ve bu en sonunda burada TED'de size hikayeden bahsetmeme yol açan şey.And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story.
Fakat çetenin gerçekten McDonlds'a benzemesine yol açan şey bayilikleriydi.But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.
"Başarıya yol açan nedir?" dedi.She said, "What leads to success?"
Bu, ölüme yol açan bir durum veya bir hal.It's a condition, or it's a situation that leads to mortality.
Bence bu, kişisel bilgisayarlara yol açan bir etkileşim oldu.I think it was that interaction that led to personal computing.
Yolumuzu açanları anıyor ve dünyayı onların gözünden görüyoruz.We remember those who prepared the way, seeing through them also.
Geriye, mutluluğa yol açan büyük etkenler nedir sorusu kalıyor.Which leaves the question, what are the big causes of happiness?
Bu fenomene yol açan ne oldu?What's happened to cause this phenomenon?
Orgazmı öldürdüğünde, bağlılığa yol açan maddelerin salgısını öldürüyorsun.And when you kill orgasm, you kill that flood of drugs associated with attachment.
Ve bir ağaçkakan gibi ben açana kadar kapıya vurdu.And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.
Kapıyı kaşfedilmemiş bir dünyaya şans eseri açan bu aletti.It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
Orgazma yol açan bütün bu hareketin kendisiymiş.No. It was the whole, you know, motion.
Pek çok sivil savaşın çözümüne yol açan da barış koruma misyonlarına olan bu katılımdır.It is this participation in peacekeeping missions that has led to the resolution of many civil wars.
Bu da yeni sosyal oluşumlara yol açan sosyal bir soru ortaya çıkardı.And if so, how did they make arrangements?
Ve bir çok gelişmelere yol açan anlar yaşadık.And we've seen many seminal moments.
Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RABdir.The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
"O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
"O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Çünkü o, sizin aranızı açan belli bir düşmandır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Kısan da açan da ALLAH'tır. O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (herşeyi hakkıyla) bilendir."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.
Fakat onlardan erkekle karısının arasını açan şeyi öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Onlardan, karıyla kocanın arasını açan şeyleri öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities.
Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo!
Kısan da açan da ALLAH'tır.Allah straiteneth and enlargeth.
Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
Sadece & menüyü açan simgeyi gösterShow only & menu launcher icon
Belli ki ırkçılık, katliama yol açan bir durum.Without a doubt, racism is a fertile hotbed for a bloodbath.
Avrupa'nın en çok hava kirliliğine yol açan beş enerji santralinden üçü burada bulunmakta.Three of the five most polluting power plants in Europe are located there.
Bu damgalama hastalığın kötüleşmesine yol açan sessizlik ve içe kapanmaya sebep olmakta.Stigma leads to silencing and isolation, which, in turn, contribute to illness and death.
DGIPI, Oprea'nın Ocak ayı ortasındaki istifasına yol açan skandalın da kökünde yatan nedendi.The DGIPI was also at the root of the scandal that led to Oprea's mid-January resignation.
Bilim ve Teknoloji: Palentologlar Yunanistan'ın kuzeyinde çığır açan bir keşif yaptılarScience and Technology: Paleontologists make groundbreaking find in northern Greece