Bilgisayarda oturum açan son kişi kimdi?Who was the last person to log on to the computer?
Bütün vakitsiz açan çiçekler soğuktan yandı.All the early flowers were bitten by the frost.
Bu o kapıyı açan anahtar.This is the key that opened that door.
Bu, düşmanın fark etmesine yol açan şey.It's a dead giveaway.
Konuyu açan kişi bendim.I'm the one who brought the subject up.
Tom duvarda gizli bir kapıyı açan bir butona bastıTom pushed a button on the wall that opened a secret door.
Lambaları açan kişi Tom'du.Tom was the one who turned on the lights.
Bu gözlerimi açan bir deneyimdi.This was an experience that opened my eyes.
Berlin Duvarı'nın yıkılışı gerçekten çığır açan bir olaydı.The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
Bu, dünyanın en çok maddi hasara yol açan depremidir.This is the world's most costly earthquake.
Tom'un yaptığı her şey çığır açandı.Everything Tom did was groundbreaking.
Turist, arabayla çiçek açan meyve ağaçlarının önünden geçti.The tourists drove past blooming fruit trees.
Çiçek açan kiraz güzeldir.Blossoming cherry is beautiful.
Buna yol açan ne?What caused this?
Onlar Pandora'nın kutusunu açana kadar her şey yolunda.Everything is fine until they open Pandora's box.
Tom ışıkları açan kişidir.Tom is the one who turned on the lights.
Konuyu açan Tom'du.Tom was the one who brought it up.
Kapıyı açan adamın elinde silah vardı.The man who answered the door was holding a gun.
Yaptığın kafa açan konuşmadan dolayı teşekkürler.Thanks for your thought-provoking speech.
Tom mallıkta çığır açan biri.Tom is a special kind of stupid.
Karen Finley tartışmaya yol açan konular üzerine odaklanan çeşitli kitaplar yazmıştır.Karen Finley has written various books that focus on controversial topics.
Ama sonuç o elini açana kadar belirsizdir.But the outcome will be unknown until the hand is opened.
Sanger Wikipedia'nın yaratılmasına yol açan bir wiki uygulaması önermiştir.Sanger proposed implementing a wiki, which led directly to the creation of Wikipedia.
Osteositlerin ölümüne yol açan zayıf kan kaynağı.Poor blood supply which leads to the death of the osteocytes.
Jaeger’in deneyi modern duman dedektörleri için yeni bir yol açan önemli gelişmelerden biriydi.Jaeger's experiment was one of the advances that paved the way for the modern smoke detector.
'Moral' ve 'bürokratik durağanlık', X-verimsizliğine yol açan ögeler arasındadır.Often problems of "morale" or "bureaucratic inertia" cause X-inefficiency.
System 7'in önceki sürümlerinde klasörü Finder'da açan standart bir menü girişi gösterildi.Prior versions of System 7 showed only a standard menu entry that opened the folder in Finder.
Putney görüşmelerine yol açan aslında Case of the Armie adlı belgenin yayınlanması olur.The Putney Debates came about as a result of the publication of the Case of the Armie.
1959: Dalai Lama uçuş yol açan Çin yönetimine karşı başarısız Tibet ayaklanmasının.1959: The failed Tibetan uprising against Chinese rule led to the flight of the Dalai Lama.
Fonksiyon kaybına yol açan mutasyonların çoğu buna rağmen seçilmişlerdir.Most loss of function mutations are selected against.
FireWire, dock konektörünün kullanımında süreksizliğe yol açan iPod'lardan aşamalı olarak çıktı.FireWire was phased out of the iPods, which led to a discontinuity in usage of the dock connector.
Pembe Meyve Bahçesi aynı zamanda Çiçek Açan Kayısı Bahçesi, Mart 1888.The Pink Orchard also Orchard with Blossoming Apricot Trees, March 1888.
İlgili terimler "tehdit" ve "tehlike" zarara yol açan olgular için sıklıkla kullanılmaktadır.The related terms "threat" and "hazard" are often used to mean something that could cause harm.
Yeni ufuklar açan çalışması On Dokuzuncu Yüzyılda Kadın, 1845'te yayınlandı.Her seminal work, Woman in the Nineteenth Century, was published in 1845.
Pnömoni ölüme yol açan en yaygın hastaneden edinilmiş enfeksiyondur.Pneumonia is the most common hospital-acquired infection that causes death.
Bu, tarihteki en çok ölüme yol açan doğal afetlerden biriydi.It was one of the deadliest natural disasters in history.
Sepet, raslantı sonucunda bir acanthus kökü üzerinde bulunmaktadır.This basket happened to be placed just above the root of an acanthus.
Bu baskın 1967'de yapılan Altı Gün Savaşı'na yol açan faktörlerden biridir.This raid was one of several factors that led to the 1967 Six-Day War.
Genetik sürüklenme, zaman içinde alel frekansında değişikliklere yol açan evrimsel bir süreçtir.Genetic drift is an evolutionary process which leads to changes in allele frequencies over time.
Sadece 1 gece duran ve gece açançiçekleri bulunur.They kiss and then have a one-night stand.
J. Paul Getty Müzesi, Los Angeles Çiçek Açan Badem Ağacı, 1890.J. Paul Getty Museum, Los Angeles Almond Blossom, 1890.
Yazın açan küçük beyaz çiçekler nektar doludur.During summer, small white flowers full of nectar appear.
Normsoft, 26 Temmuz 2007'de Foleo için bir MP3 çalar açan ilk şirket oldu.On July 26, 2007, Normsoft was the first company to announce an MP3 player for Foleo.
"Krize yol açan TIR'ın yükü 'Devlet sırrı'…". hurriyet.com.tr."Krize yol açan TIR'ın yükü 'Devlet sırrı'…".
Pek çok türü baharda açan örümcek gibi 4 taç yapraklı çiçeklere sahiptir.The majority have four-parted "spider-like" flowers in spring.
Migrene yol açan tek gen bozukluğu nadiren görülür.Single gene disorders that result in migraines are rare.
Yaralanmasına yol açan ciddi bir kaza yüzünden İngiltere'ye geri dönmek zorunda kaldı.However a serious thigh injury forced him to return to Ireland.
Alerjik reaksiyona yol açan antijene de "alerjen" denir.Substances that trigger an allergic response are called allergens.
Dinledikçe farklılaşan, tekrarladıkça kilitlerini açan çok özel bir albüm." diye yazdı.A very special album that unlocks the inner closed doors as one listens to it repeatedly."
Bir elinde cehennemin kapılarını açan bir değnek ve bir dilek taşı (Cintamani) tutar.A patient may lie beside a fire, so they can be comforted by the warmth and sound of the flames.
Cavendish, benzersiz ve çığır açan bir kadın yazar olarak savunuluyor ve eleştiriliyor.Cavendish has been championed and criticized as a unique and groundbreaking woman writer.
Rift Vadisi ateşi (RVF) hafif-şiddetli semptomlara yol açan bir viral hastalıktır.Rift Valley fever (RVF) is a viral disease that can cause mild to severe symptoms.
Asit yağmurlarına yol açan gazların en önemlisi kükürtdioksittir.The most important gas which leads to acidification is sulfur dioxide.
Birden çok istemin “Yerel öğeler” anahtar zincirinin kilitlenmesine yol açan bir sorunu giderir.For example, an early puzzle involves locating a key in order to open the locked door for a cabin.
Borçluya krediyi açan kişi veya kurum bu, para bu kişiye geri ödeniyor olacak.This is the entity, or the person, that is owed the money, or they lent the money to the borrower.
1980lerde deregülasyona yol açan Reagan devrimini yaşadık.In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.
Dağ kekiği de çiçek açan kırlarda büyüyor.And the wild mountain thyme grows around the bloomin' heather
Dağ kekiği çiçek açan kırlarda büyüyor.And the wild mountain thyme Grows around the bloomin' heather.
O gitmişti sonra Mary kapı açan yürüyüş geri çevirdi fundalık.After she was gone Mary turned down the walk which led to the door in the shrubbery.
Burada olmak gerçekten insanın gözlerini açan bir deneyim.It's such an eye-opening experience to be here.