Tam Houyi eve dönmüşken kabı açar ve hapı bulur.Mire sikerül megtalálnia, betörik az ajtaját, a tabletta pedig elgurul.
İki arkadaş bir çare ararken, Hortensio, Verona'dan yeni gelen dostu Petruchio'ya durumu açar.A két fiú Verona felé vágtatva éppen elkerüli Lőrinc barát küldöncét.
Enfeksiyonun olduğu yer genellikle ağrıya yol açar.Megerőltető izommunka esetén gyakori az ízületi fájdalom.
Eğilip kutuyu açar.Ezután kinyitja a ládát.
Bu isim benzerliği bazı karışıklıklara yol açabilir.Az elnevezések hasonlósága sok zavar forrása.
Kentin alınması büyük kayıplara yol açacak gibi görünüyordu.Elvesztésük a város hanyatlásához vezetett volna.
Burun deliklerini kapatıp açabilirler.Képesek az orrot pillanatok alatt elzárni.
Öznelerin eylemleri amaçlanmayan sonuçlara yol açabilir.A cselekvés szándéktalan eredményei új célokká alakulhatnak.
Patlama tehlikeli yanıklara yol açabilir.Ez veszélyes áramütést okozhat.
Geleneklerin temeli, baharı karşılamak için evleri çiçekler ve çiçek açan dallarla süslemektir.A roma đurđevdan hagyományai szerint otthonukat virágokkal és virágzó ágakkal díszítik a tavasz tiszteletére.
Pnömoni ölüme yol açan en yaygın hastaneden edinilmiş enfeksiyondur.A tüdőgyulladás a leggyakoribb kórházban szerzett fertőzés, amely halálhoz vezet.
2 ila 4 gün arasında bu çiçek açar.A virágok 1-2 hétig nyílnak.
Derin bir nefes alarak kapıyı açar.Meleg, mély érchanggal nyílik az ajtó.
Bir süre sonra gözünü bir morgda açar...Ezután megnézi magát a tükörben.
Bu nedenle onların yok edilmesi büyük ekolojik felaketlere yol açabilir.Kipusztításuk rendkívül szerteágazó ökológiai hatásokat vonhat maga után.
Akciğer istilası değişen derecelerde hücre ölümüne yol açabilir.A tüdő megtámadása a sejtek változó mértékű elhalásához vezethet.
Sarımsı beyaz çiçekleri haziran ayında açar.Rózsaszín virágai június-júliusban nyílnak.
Yaz boyu çiçek açacaktır.Egész nyáron virágzik.
Adaptasyon, ya yeni bir özelliğin kazanılmasına ya da eski bir atasal özelliğin kaybına yol açar.A folyamat hozzájárulhat új tulajdonság kialakulásához, de egy ősi jelleg elvesztéséhez is.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.Összességében a gyermekek halálozásában az égési sérülés a tizenöt leggyakoribb kiváltó ok között szerepel.
Bu güçlere karşı savaş açabilecek tek kişi de Salih Jr’dır.Az egyetlen, aki látszólag le tudja győzni őket, Elyon.
1573: Her iki tarafta ağır kayıplara yol açan Haarlem Kuşatması İspanya'nın zaferiyle sona erdi.1532-ben a Kőszeg ostromából visszavonuló törökök is elpusztították az egész dél-stájer országrészt.
Ayrıca dil değişimine yol açan ve dil değişimini kontrol eden birçok sebebin etkisi de önemlidir.A nyelvrendszertani változások mellett a nyelvhasználati változások figyelemmel kísérése is lényeges.
Gondvana devoniyen döneminde Rheic Okyansunun küçülmesine yol açarak Euramerika'ya doğru ilerledi.A devon időszakban, Gondwana maga vette az irányt Euramerika felé, így szűkítve a Rheic-óceánt.
Ancak sabah, kapısının önüne doluşmuş izdihamda kapıyı açarak afallamıştır.Azonban a lakásba már nem jutott be, közvetlenül a bejárati ajtó előtt másnap kora reggel holtan találták.
Tam Leporello zorla bulduğu kapıyı açıp oradan ayrılmak üzereyken, Zerlina ve Mesetto kapıyı açarlar.Mikor Leporello megpróbál kiszökni, belép Zerlina és Masetto és elkapják.
Eğer yeterince pişirilmezse enfeksiyona yol açabilir.Ha a kezelés elmarad, akkor fertőzéshez vezethet.
Bu şekilde hareket etmesine yol açan bir neden daha vardı.A hadjárat megindításának más okai is voltak.
Bu protein ise embriyoda testosteron ve Anti Müller hormon salgılanmasına yol açar.Érdekes, hogy ez a mutáns fehérje ellenáll a gyomorsavaknak, sőt a hőnek is.
Açar, karşısına başka bir kapı çıkar, onu da açar.Észreveszi, hogy van egy másik ajtó is, és az nyitva van.
Oyuncular için sakatlanmaya yol açacak herhangi bir tehlike teşkil etmemelidir.Semmiféle olyan anyagot nem tartalmazhat, amely a játékosok testi épségét veszélyezteti.
İlkbaharda birçok çiçek açar.Tavasszal sok virág nyílik.
Bu isim benzerliği bazı karışıklıklara yol açabilir.Nimityksen samankaltaisuus saattaa aiheuttaa sekaannuksia.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.Nämä olosuhteet tuottavat eliöiden välistä kilpailua selviytymisestä ja lisääntymisestä.
Bazı mayalar, örneğin Candida albicans insanlarda enfeksiyona yol açar (kandidiyaz).Jotkin tämän ryhmän hiivat, kuten Candida albicans, voivat aiheuttaa ihmiselle tulehduksen.
Sadece istediğiniz açılır pencereleri açabillir.Ainoastaan ovien ikkunat ovat avattavissa.
Burada bir türün evrimi, diğer türde adaptasyonların oluşmasına yol açar.Tässä tapauksessa, yhden lajin evoluutio aiheuttaa adaptaatioita toisessa lajissa.
Yeni ufuklar açan bu teoremi Emmy Noether 1915'te kanıtlanmış olup 1918'de yayınlanmıştır.Teoreeman todisti saksalainen matemaatikko Emmy Noether vuonna 1915, ja se julkaistiin vuonna 1918.
Çiçekler aşağıdan başlayarak açarlar.Näyttävät kukat roikkuvat alaspäin.
İkinci türdeki bu değişimler, daha sonra da birinci türü etkileyerek yeni adaptasyonların oluşmasına yol açar.Nämä jälkimmäisessä lajissa tapahtuvat muutokset taas aiheuttavat adaptaatioita ensimmäisessä lajissa.
Temmuz-Eylül arası açan çiçekleri geceleri ve her bir çiçeği sadece 1 gece için açar.Laji kukkii vain öisin ja kukin kukka on auki ainoastaan yhden yön.
Adaptasyon, ya yeni bir özelliğin kazanılmasına ya da eski bir atasal özelliğin kaybına yol açar.Adaptaatio voi johtaa joko uuden piirteen hankkimiseen tai esivanhemmilta perityn piirteen menetykseen.
Fonksiyon kaybına yol açan mutasyonların çoğu buna rağmen seçilmişlerdir.Useimmat funktion menetykseen johtavat mutaatiot karsiutuvat valinnan kautta.
Sıcaklığın artırılması genelde reaksiyon hızında artışa yol açar.Lämpimämpi vesi yleensä pahentaa reaktiota.
Uçaktan ayrılan koltuk bir paraşüt açarak pilotun güvenle yere inmesini sağlar.Päätoimittaja lupaa heille paikat, jos Pätkä hyppää lentokoneesta ilman laskuvarjoa.
Her bir konsol çığır açan yeni bir teknolojiyi kullanıcıya sunmuştur.Jokainen konsoli käytti uutta läpimurtoteknologiaa.
Çiçekler su üzerinde açar.Vain kukat kohoavat vedenpinnalle.
Gözlerini hastahanede açan Joel, karşısında Marlene'i görür.Joel herää sairaalasta, missä Marlene odottaa häntä.
İlkbaharda çiçek açar.Se kukkii keväällä.
Kullanıcılar video yükleyebilir, blog açabilir veya forum oluşturabilirler.Käyttäjät voivat itse ladata videoita, luoda blogeja ja osallistua keskustelufoorumeihin.
Bu kaosa ve kargaşaya yol açar.Tämä aiheutti pakokauhun ja sekasorron.
Kulak zarının delinmesine yol açabilir.Leikkaus saattaa pelastaa korvan kuulon.
Kansere de yol açabilir.Syöpä voi iskeä sydämeenkin.
Michael telefonu açar.Tommy ottaa hänen puhelimensa.
Aşırı saç dökülmesine yol açabilir.Tilaan voi liittyä lisääntynyt hiusten irtoaminen.
İlk ayak bitince diğer âşık yeni bir ayak açar.Monot pistä jalkaan, taas uusi päivä alkaa...
Durumu arkadaşlarına açar.Hän alkaa selvitellä tapahtumia ystäviensä kanssa.
Bu uyumluluk sorunları ve beklenmedik sonuçlara yol açabilir.Liika torjunta ja välttely saattaa tuottaa epämieluisia lopputuloksia ja johtaa kärjistymiin.
Bu da bazen karışıklığa yol açar.Tämä aiheuttaa toisinaan suurta sekaannusta.
Bu sırada Billy eve telefona açar.Muistaakseni Bill hieroi ensin sopua puhelimessa.